Hi. Ich bitte um eine Übersetzung des Textes. Das ist ein Textausschnitt von WhatsApp, deswegen die Uhrzeiten dazwischen. Natürlich kann ich das in Google Übersetzen lassen. Da kommt jedoch nur Schwachsinn raus. Mir ist diese Übersetzung sehr wichtig. Darum Bitte ich hier um eine Übersetzung. Ich bedanke mich vielmals im Voraus.
Ich habe eine liebe Nachricht bekommen - leider auf Thailändisch. Kann mir jemand beim Übersetzen helfen?
Foto von der Nachricht findet Ihr als mein Profilbild. Das wäre ganz ganz toll.
Hallo Chris,
hier die Antwort eines Thai-sprechenden Korrespondenzpartners:
It's strange, it looks like a misspelling of "(Peter) Pan story", or otherwise part of a name. What is the context?
Otherwise แพน could be expanse/expand or tail and
เรือง is to glow or to study very deeply
hi, ich würde mich freuen wenn mir jemand die namen Sirirat und Manita in thai übersetzen würde! und wie schreibe ich denn jahreszahlen wie zb 1975? muss ich da einfach die einzelnen ziffern hintereinander setzen?
Vielen Dank für die Hilfe und schönen Sonntag noch ;-)
Gruß Mike
Hey, hab mich jetzt extra hier regestriert, weil ich im Internet nicht fündig werde :( Kann mir jemand den Namen "Markus" in Thaischrift übersetzen? Bräuchte das dringend für eine Hochzeitszeitung...
Danke für die Hilfe,
Sandi
Vielleicht könnt ihr mir nochmal für die Hochzeitszeitung helfen???
Was heißt:
Mit dir mag ich alt werden?
Für immer Dein?
In guten wie in schlechten Zeiten?
Komm her zu mir Schatz?
Die Thaischrift dafür hab ich schon gefunden, ich bräuchte jetzt nur noch, wie man das mit unseren Buchstaben schreibt, wie z.B. Ich liebe dich- phom rak khun
Hallo!
Ich fand folgende Übersetzung (original Thai!, also nicht google) für:
Ich werde dich immer lieben. = ฉันจะรักเธอตลอดไป =
C̄hạn ca rạk ṭhex tlxd pị
Ich will deine Liebe! = ฉันต้องการความรักของคุณ = C̄hạn t̂xngkār khwām rạk k̄hxng khuṇ.
Weniger hilfreich ist wahrscheinlich der folgende Satz: มีโคอาลาไม่มีสะดือ - er soll heißen:
"Koalas haben keinen Bauchnabel."
Im Übrigen: wenn du korrekte Sätze auf Thailändisch hast, kannst du sie beim google-Translator eingeben und eine Transkription bekommen, wenn du auf das Symbol "Ä" klickst.
Fröschle 
Tamy! ..