Spanisch German dolor

Deutsch	Spanisch	Category	Type
ausstrahlender / reflektorischer Schmerz	dolor reflejo
sich vor Schmerzen krümmen	retorcerse de dolor
Dekl. Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die Leiden Genitiv des Leid[e]s der Leiden Dativ dem Leid[e] den Leiden Akkusativ das Leid die Leiden (körperlich)	dolor m		Substantiv
Leiden n (Schmerz)	dolor m		Substantiv
Dekl. Schmerz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmerz die Schmerzen Genitiv des Schmerzes der Schmerzen Dativ dem Schmerz[e] den Schmerzen Akkusativ den Schmerz die Schmerzen (körperlich)	dolor m		Substantiv
Schmerzempfindung f	sensación f de dolor		Substantiv
Schmerzwahrnehmung f	percepción f del dolor		Substantiv
mediz Schmerzleitung f	conductor m de dolor	medizMedizin	Substantiv
Schmerzempfinden n	sensibilidad f al dolor		Substantiv
Schmerzempfindlichkeit f	sensibilidad f al dolor		Substantiv
ein schmerzvoller Gesichtsausdruck	un rictus de dolor
Schmerzhemmen n	inhibición f del dolor		Substantiv
er/sie wand sich vor Schmerzen	se dobló de puro dolor
Dekl. Ganzkörperschmerz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ganzkörperschmerz die Ganzkörperschmerzen Genitiv des Ganzkörperschmerzes der Ganzkörperschmerzen Dativ dem Ganzkörperschmerz[e] den Ganzkörperschmerzen Akkusativ den Ganzkörperschmerz die Ganzkörperschmerzen	dolor m generalizado		Substantiv
adj schmerzfrei	sin dolor		Adjektiv
zu lindernder Schmerz	dolor aplacable
adj schmerzauslösend	causando dolor		Adjektiv
Schmerzspezialist(in) m ( f )	especialista m f en dolor		Substantiv
adj schmerzverzerrt	retorcido del dolor		Adjektiv
Gliederschmerz m	dolor m articular		Substantiv
adj schmerzempfindlich	sensible al dolor		Adjektiv
ein bohrender Schmerz	un dolor lacerante
ugs alt Bauchgrimmen n	dolor m de barriga		Substantiv
mediz Brustschmerz m, Brustschmerzen m, pl	dolor m torácico	medizMedizin	Substantiv
der brennende [od. jähe] Schmerz	el dolor fulgurante
Dekl. ugs Höllenpein f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höllenpein die Höllenpeinen Genitiv der Höllenpein der Höllenpeinen Dativ der Höllenpein den Höllenpeinen Akkusativ die Höllenpein die Höllenpeinen	dolor m del infierno		Substantiv
Dekl. ugs alt Bauchgrimmen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bauchgrimmen die Bauchgrimmen Genitiv des Bauchgrimmens der Bauchgrimmen Dativ dem Bauchgrimmen den Bauchgrimmen Akkusativ das Bauchgrimmen die Bauchgrimmen	dolor m de tripas		Substantiv
Dekl. Rückenschmerz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückenschmerz die Rückenschmerzen Genitiv des Rückenschmerzes der Rückenschmerzen Dativ dem Rückenschmerz[e] den Rückenschmerzen Akkusativ den Rückenschmerz die Rückenschmerzen	dolor m de espalda		Substantiv
unerträglicher Schmerz	dolor m irresistible
Dekl. Schmerzentlastung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schmerzentlastung die Schmerzentlastungen Genitiv der Schmerzentlastung der Schmerzentlastungen Dativ der Schmerzentlastung den Schmerzentlastungen Akkusativ die Schmerzentlastung die Schmerzentlastungen	alivio m del dolor		Substantiv
Schmerzreiz m	estímulo m por dolor		Substantiv
mediz Gelenkschmerz m, Gelenkschmerzen m, pl	dolor m articular	medizMedizin	Substantiv
mediz Gesäßschmerz m	dolor m de glúteos	medizMedizin	Substantiv
adj schmerztolerant	tolerante al dolor		Adjektiv
mediz ugs Ohrenweh n	dolor m de oídos	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Schulterschmerz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schulterschmerz die Schulterschmerzen Genitiv des Schulterschmerzes der Schulterschmerzen Dativ dem Schulterschmerz[e] den Schulterschmerzen Akkusativ den Schulterschmerz die Schulterschmerzen	dolor m de hombro		Substantiv
Muskelkater m	dolor m muscular (in Mexiko)		Substantiv
vor Schmerzen verrückt werden	enloquecer de dolor
Muskelschmerzen m, pl	dolor m muscular		Substantiv
diese arme Mutter ist die Verkörperung des Leidens	esta pobre madre es la efigie del dolor		unbestimmt
Schmerzklinik f	clínica f del dolor		Substantiv
Zahnschmerzen haben	tener dolor de muelas
Schmerztoleranz f	tolerancia f al dolor		Substantiv
Kopfschmerzen vorschützen	alegar dolor de cabeza
mediz Phantomschmerz m Phantomschmerzen sind Schmerzen, die nach einer Amputation in dem nicht mehr vorhandenen Körperteil empfunden werden. Sie können vom Patienten i. d. R. außerhalb des Körpers sehr genau lokalisiert werden. Die genaue Ursache von Phantomschmerzen ist noch nicht vollständig erforscht. Als Ursache wird ein komplexes psychophysisches Geschehen angenommen. Man geht davon aus, dass das eigene "Bild" vom Körper trotz Amputation weiter fortbesteht. Durch die Amputation endet schlagartig die Weiterleitung von Empfindungen aus dem abgetrennten Glied. In Folge dessen verändert sich das Reizmuster, welches über das Rückenmark ins Gehirn gelangt.	dolor m imaginario, dolor fantasma	medizMedizin	Substantiv
mediz Hämorrhoidalbeschwerden f, pl	dolor m de hemorroides	medizMedizin	Substantiv
spezialisierte Schmerzklinik	clínica especialista del dolor
mediz Hämorrhoidalleiden n	dolor m de hemorroides	medizMedizin	Substantiv
stechendes Zahnweh	punzante dolor de muelas
ugs Zahnweh n	dolor m de muelas		Substantiv
Dekl. Schulterschmerz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schulterschmerz die Schulterschmerzen Genitiv des Schulterschmerzes der Schulterschmerzen Dativ dem Schulterschmerz[e] den Schulterschmerzen Akkusativ den Schulterschmerz die Schulterschmerzen	dolor m en el hombro		Substantiv
mediz Magendrücken n	dolor m de estómago	medizMedizin	Substantiv
ugs Brummschädel m	dolor m de cabeza		Substantiv
mediz Bauchschmerzen m, pl	dolor m de estómago	medizMedizin	Substantiv
Zahnschmerz m, Zahnschmerzen m, pl	dolor m de dientes		Substantiv
Kopfschmerzen f, pl	dolor m de cabeza		Substantiv
Kopfschmerzen f	el dolor de cabeza		Substantiv
von Schmerz / Kummer gequält [od. geplagt]	transido de dolor / pena
der Schmerz macht mich fertig.	el dolor me mata