Spanisch German greifen, ergreifen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
ergreifen	asir (sujetar)		Verb
Partei ergreifen (für)	tomar partido (a favor de)
ergreifen	capturar		Verb
Greifen n	asimiento m (acción de coger)		Substantiv
greifen, ergreifen	acapillar in Mexiko (Europäisches Spanisch: atrapar)		Verb
Besitz ergreifen (von)	incautarse (de) (adueñarse)
die Initiative ergreifen	tomar la initiativa
die Macht ergreifen	tomar el poder
greifen (packen)	agarrar	technTechnik	Verb
greifen	(zu bestimmten Mitteln) recurrir (zu -> a); (nehmen) coger, [LatAm] tomar		Verb
greifen (zu)	apelar (a)		Verb
techn greifen	engarzar	technTechnik	Verb
ergreifen	agarrarse (in Lateinamerika)
greifen	asir (sujetar)		Verb
ergreifen (Beruf)	Conjugar abrazar (profesión)		Verb
ergreifen (Straftäter; Gelegenheiten)	agarrar		Verb
ergreifen (Personen)	coger (personas)		Verb
ergreifen	prender		Verb
zu den Waffen greifen	recurrir / tomar a las armas
greifen	(fassen) agarrar; (ergreifen) echar mano (zu -> de/a)		Verb
Besitz ergreifen (von)	adueñarse (de)
Besitz ergreifen (von)	anexionar		Verb
Krisenmaßnahmen ergreifen	tomar medidas de emergencia
(Maßnahmen) ergreifen	adoptar		Verb
fassen, ergreifen	aprehender (coger)
wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen	si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas
ineinandergreifen, ineinander greifen	engranar		Verb
das Wort ergreifen	coger la palabra
zur Selbsthilfe greifen	ayudarse a sí mismo
greifen Sie zu!	¡ sírvase !
die Macht ergreifen	usurpar el poder
ergreifen, verhaften, festnehmen	prender		Verb
das Wort ergreifen	hacer uso de la palabra
Repressalien ergreifen (gegen)	Conjugar represaliar		Verb
die Gegenpartei ergreifen	pasarse al bando contrario
zum Greifen dienend	adj prensil		Adjektiv
die Offensive ergreifen	tomar la ofensiva
die Flucht ergreifen	darse a la fuga
▶ ▶ nehmen	(ergreifen) coger, agarrar
das Hasenpanier ergreifen	fig coger las de Villadiego	figfigürlich	Redewendung
zur Selbsthilfe greifen	tomarse la justicia por su mano
um sich greifen	propagarse, extenderse
in die Tasche greifen	ugs fam rascarse el bolsillo		Redewendung
zu einem Buch greifen	echar mano a un libro
Maßnahmen ergreifen [od. treffen]	tomar [o adoptar] medidas
zum Greifen nah(e)	a un paso
zu anderen Mitteln greifen	usar otros medios
bewegen, rühren, berühren, ergreifen	emocionar		Verb
um sich greifen, sich ausbreiten	proliferar (epidemia, rumor)
alle denkbaren Vorkehrungen ergreifen	tomar todo género de precauciones
zu härteren Mitteln greifen	recurrir a medidas más drásticas
fig nach den Sternen greifen	querer contar [o alcanzar] las estrellas	figfigürlich	Redewendung
alle denkbaren Vorsichtsmaßnahmen ergreifen	tomar todo género de precauciones
in die Tasche greifen	ugs fam rascarse la faltriquera
zum Greifen nah(e)	al alcance de la mano
ugs in die Trickkiste greifen	recurrir a trucos
nach den Sternen greifen (wollen)	querer contar las estrellas
sich an den Kopf greifen	llevarse las manos a la cabeza
von etwas Besitz ergreifen; etwas in Besitz nehmen	tomar posesión de algo