Spanisch German fehlen Worte findet

Deutsch	Spanisch	Category	Type
sie wechselten ein paar Worte miteinander	intercambiaron unas palabras		unbestimmt
bei Fehlen; bei Nichtvorhandensein	en su defecto		Redewendung
es fehlen zwei	faltan dos
▶ fehlen	carecer		Verb
▶ Fehlen n (von)	carencia f (de)		Substantiv
▶ fehlen	estar ausente
▶ Fehlen n	ausencia f		Substantiv
▶ Fehlen n	falta f		Substantiv
deine Worte verraten Angst	tus palabras reflejan miedo
deine Worte stiften Verwirrung	tus palabras se prestan a confusión
es fehlen mir die Worte	me faltan las palabras
wann findet das Treffen statt?	¿ cuando es la reunión ?
die Erklärung findet sich andernorts	la explicación ha de buscarse en otro lugar		unbestimmt
(Worte) Wirkung haben; (Medikamente) wirken	surtir efecto
findet heraus	descubrid
verleumderische Worte	palabras infamatorias
leere Worte	buenas palabras
missbilligende Worte n, pl	desprecio m		Substantiv
schmeichelnde Worte n, pl	zaragatas f, pl		Substantiv
er/sie findet immer einen Vorwand	siempre pretexta algo
der Sterbende äußerte (einige) zusammenhanglose Worte	el moribundo pronunciaba palabras inconexas		unbestimmt
bis zum Jahresende fehlen noch einige Tage	aún restan algunos días para finalizar el año		unbestimmt
Messerstiche verheilen, aber böse Worte nicht (span. Sprichwort)	sanan cuchilladas, más no malas palabras
zwischen ihnen findet eine allmähliche Angleichung statt	se están adaptando el uno al otro
das angeborene Fehlen n	la ausencia congénita		Substantiv
Fehlen am Arbeitsplatz	bajas laborales
in Worte fassen	Konjugieren verbalizar		Verb
sehr bewegte Worte	palabras llenas de emoción
am Arbeitsplatz fehlen	estar ausente del trabajo
sich vorsichtig ausdrücken; seine Worte genau abwägen	medir las palabras
er achtete sehr auf die Angemessenheit seiner Worte	tuvo mucho cuidado de emplear las palabras adecuadas
das Treffen findet im Atelier des russischen Malers statt	la reunión se celebra en el estudio del pintor ruso
harte Worte n, pl	palabras ásperas [o groseras]
die Servietten fehlen noch	faltan todavia las servilletas
Fehlen n der Menstruation	ausencia f de flujo menstrual
Fehlen n (am Arbeitsplatz)	absentismo m [ o ausentismo m ] laboral
unerlaubtes Fehlen (am Arbeitsplatz)	ausencia f sin autorización
die Messe findet statt	la feria se celebra [o tiene lugar]
Wer sucht, der findet.	El que busca encuentra.		Redewendung
fehlen (an); (Personen) fernbleiben	faltar		Verb
nötig sein; brauchen; fehlen	hacer falta
einige Worte n, pl	algunas palabras f, pl
einige erklärende Worte sprechen	decir una palabras aclaratorias
gehaltvolle Worte n, pl	palabras rotundas
seine Worte von damals	aquellas palabras suyas
er/sie reagierte auf seine/ihre Worte mit einer Beschimpfung	reaccionó a sus palabras con un insulto
er sprach einige passende Worte	pronunció unas palabras de circunstancias
danke für deine ermutigenden Worte	gracias por tus palabras de ánimo [o de aliento]
Worte werden vom Winde verweht	las palabras se las lleva el viento
sorgfältig abgewogene Worte	palabras sentadas
hoffentlich findet ihr die Straße!	¡ ojalá encontréis la calle !
deine Worte verleihen dir Würde	tus palabras te enaltecen
fig Wo der Wolf ein Lamm findet, da sucht er noch eines	El lobo donde halla un cordero busca otro	figfigürlich	Redewendung
wir haben keine drei Worte gewechselt	no intercambiamos ni una palabra
Paz findet Kleinstädte langweilig	a Paz le parecen aburridas las ciudades pequeñas
ich bezweifle den Wahrheitsgehalt deiner Worte	sobre la autenticidad de tus palabras tengo mis dudas		unbestimmt
einige Worte öffnen Wunden, andere öffnen Wege (Zitat von José Narosky (geb. 1930), argentinischer Schriftsteller)	algunas palabras abren heridas, otras abren caminos (cita de José Narosky (nacido 1930), escritor argentino)
nicht viele Worte machen	gastar pocas palabras
ich beschränke mich auf wenige Worte	me resumo en pocas palabras