Spanisch German dumme Zeug

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Zeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeug die Zeuge Genitiv des Zeug[e]s der Zeuge Dativ dem Zeug[e] den Zeugen Akkusativ das Zeug die Zeuge (Kleidungsstück)	ropa f		Substantiv
dumme Bemerkung f	jangada f (tontería)		Substantiv
dummes Zeug machen	hacer un desfiguro (in Mexiko)
Dumme f	la tonta		Substantiv
Zeug n (wertlose Dinge)	chismes m, pl		Substantiv
Zeug n	ferretreque m, ferretreques m, pl (in Kolumbien)		Substantiv
Zeug n	(Sachen) cosas f, pl		Substantiv
Zeug n (wertlose Dinge)	trastos m, pl		Substantiv
dummes Zeug!	¡ bobadas !
dummes Zeug n	ugs pamema f (tontería)		Substantiv
wertloses Zeug n	tacuche m in Mexiko (Europäisches Spanisch: cosa sin valor)		Substantiv
dumme Frage	pregunta absurda
dumme Pute	vieja idiota
albernes Zeug sagen	disparatar (hablar)		Verb
nutzloses Zeug tun	zascandilear		Verb
dummes Zeug machen	hacer el loco
ugs dummes Zeug n	vulg puñeta f (bobada)	vulgvulgär	Substantiv
unzusammenhängendes Zeug reden	divagar (figürlich)		Verb
zusammenhangloses Zeug reden	desparpajar		Verb
verrücktes Zeug quatschen	decir cosas locas
dummes Zeug faseln (abwertend)	decir tonterías
dummes Zeug labern	soltar una parida		Redewendung
ugs unnützes Zeug n	chorrada f		Substantiv
dumme Streiche machen	ugs hacer el cadete
du dumme Ziege!	¡ tía idiota !
Unsinn m, dummes Zeug n	bobería f		Substantiv
Rache ist für Dumme	La venganza no lleva a ninguna parte		Redewendung
nur dummes Zeug reden	no decir más que necedades
red kein dummes Zeug!	¡ no digas tonterias !
dummes / albernes Zeug reden	decir burradas / bobadas
herumalbern; dummes Zeug reden	bobear		Verb
sich ins Zeug legen	fig echarse al hombro frase hecha	figfigürlich	Redewendung
ugs albernes Zeug reden	desvariar		Verb
dummes Zeug n, Unsinn m	pamplinada f [o pamplinería f ]		Substantiv
albernes Zeug [od. Unsinn] reden	devanear		Verb
Ding n; Kram m, Zeug n	chirimbolo m		Substantiv
das ist doch dummes Zeug	eso son disparates
er/sie redet dummes Zeug	no ata ni desata fig (hablar sin concierto)	figfigürlich	Redewendung
sich mit wertlosem Zeug behängen	llenarse de abalorios
nimm das (alte) Zeug da weg!	¡ quita ese cacharro de ahí !		Redewendung
ugs das Zeug zu etwas haben	tener talento para algo; ugs tener pasta para algo, tener madera de algo
(fahren/laufen) was das Zeug hält	(conducir/correr) a más no poder
er redet unnützes Zeug, ugs er redet Blech	dice chorradas [o tonterías]
billiges Zuckerzeug n, süßes Zeug n; Übersüßigkeit f	ugs dulzaina f (dulces)		Substantiv
sich für jmdn. ins Zeug legen	poner gran empeño a alguien, defender a alguien contra viento y marea		Redewendung
ugs - jmdm. etwas am Zeug flicken	colgar a alguien muerto		Redewendung
ihm fehlt das Zeug zur Leitung der Firma	no tiene fibra suficiente para llevar la empresa		Redewendung
auf sorglose / dumme Art und Weise	bobamente
Fernsehapparat m, fam Glotze f, (wörtl.: die dumme Kiste)	la caja tonta
Wenn der Kluge nicht irren würde, müsste der Dumme platzen.	Si el cuerdo no errase, el necio reventaría.
sie haben die ganze Nacht über dummes Zeug gemacht	hicieron el loco toda la noche
Der Dumme weiß im eigenen Haus besser Bescheid als der Kluge im fremden. In eigenen Dingen kennt man sich selbst am besten aus.	Más sabe el loco [o el necio] en su casa que el cuerdo en la ajena. Más vale el necio en su casa que el sabio en la ajena.		Redewendung
Auf dumme Fragen bekommt man dumme Antworten. Wie die Frage so die Antwort.	A tal pregunta tal respuesta.		Redewendung
fig immer muss ich in den sauren Apfel beißen; immer bin ich der Dumme	siempre me toca a mí la china fig	figfigürlich	Redewendung
Die dümmsten Bauern haben (od. ernten) die dicksten (od. größten) Kartoffeln. Dumme haben Glück	a los bobos [o a los necios] se les aparece la madre de Dios (o. la Virgen). Cuanto más bruto, más fruto. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
schuften wie ein Ochse; sich gewaltig ins Zeug legen; hart arbeiten	ugs trabajar como un negro
Auf so eine dumme Idee kommt doch kein halbwegs vernünftiger Mensch.	fig Eso no se le ocurre ni al que asó la manteca.	figfigürlich	Redewendung
Sich damit zu trösten, das es anderen auch nicht besser geht, ist ein Trost für Dumme. Daß es vielen schlecht geht, ist nur für die Dummen ein Trost. Nur Dumme trösten sich damit, dass andere ein gleiches Unglück trifft. Dass es anderen auch nicht besser geht, ist ein schwacher Trost	Mal de muchos, consuelo de tontos. Mal de muchos, consuelo de todos.	SprSprichwort	Redewendung
Wo der Zaun am niedrigsten ist, da steigt man drüber. [wortwörtl: Auf dumme Worte taube Ohren.] Auf eine dumme Frage (bekommt [od. verdient] man) eine dumme Antwort. Das will ich nicht gehört haben. ugs Auf Durchzug schalten. span. Sprichwort	A palabras necias, oídos sordos. (refrán, proverbio)		Redewendung