Spanisch German Gedanken

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Gedanken f, pl	pensamientos m, pl		Substantiv
böse Gedanken vertreiben	desterrar los malos pensamientos
seine geheimen Gedanken verraten	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
mit einem Gedanken spielen	acariciar una idea
unanständige Gedanken	pensamientos inmundos
Gedanken verknüpfen	combinar ideas f, pl
in Gedanken	adv mentalmente		Adverb
schmutzige Gedanken	pensamientos inmundos
düstere Gedanken	pensamientos sombríos
jmds Gedanken erraten	adivinar los pensamientos de alguien
in Gedanken versunken	absorto en sus pensamientos
seine Gedanken zusammennehmen	concentrarse
in Gedanken versunken	adj abstraído (-a)		Adjektiv
jmds Gedanken lesen	penetrar los pensamientos de alguien
bei dem Gedanken ist mir nicht ganz wohl	la idea me desagrada
mit gefährlichen Gedanken infiziert	infecto de ideas peligrosas
in Gedanken versunken sein	ensimismarse
seine Gedanken kreisen lassen	tornear		Verb
es schauert mich bei dem Gedanken, dass wir fast abgestürzt wären	me echo a temblar [o me estremezco] cada vez que pienso que estuvimos a punto de estrellarnos
in Gedanken wieder erleben, in Gedanken zurückverfolgen	repasar en la memoria
einen Gedanken aussprechen [od. ausdrücken]	expresar un pensamiento
von seinen / ihren Gedanken abgelenkt	abstraído / abstraída en sus pensamientos
Gedanken schwirrten mir durch den Kopf	las ideas me zumbaban en la cabeza		unbestimmt
ich ertappte mich bei dem Gedanken ...	me sorprendí pensando que...
bei dem Gedanken wird mir unwohl	de pensarlo me pongo malo
die Gedanken sind frei	Cada uno es libre de pensar lo que quiera.		Redewendung
wo hast du nur deine Gedanken?	eres un despistado
ein Spaziergang bringt einen auf andere Gedanken	el paseo distrae
einen Gedanken einfach nicht loswerden	no poder despedir de sí un pensamiento
du bist mit den Gedanken ganz woanders	fig estás en Babia	figfigürlich	Redewendung
er/sie verrät seine/ihre Gedanken nicht	la procesión le va por dentro
mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun	acariciar la idea de hacer algo		unbestimmt
an die telepathische Übermittlung von Gedanken glauben	creer en la transmisión telepática de los pensamientos		unbestimmt
wir machen uns Gedanken um Sie sg	pensamos por usted
mach dir nicht so viele Gedanken!	no te preocupes tanto !
er/sie war mit seinen Gedanken ganz woanders	estaba (con sus pensamientos) a años luz
sich mit dem Gedanken tragen etwas zu tun	tener la intención de hacer algo
mach dir nicht so viele Gedanken!	¡ déjate de preocupaciones !
sich an einen Gedanken [od. eine Vorstellung] gewöhnen	hacerse a la idea
in Gedanken unterhielt er/sie sich mit ihm	se comunicaba con él mentalmente
fang den Tag mit einem guten Gedanken an!	¡ empieza el día con un buen pensamiento !
er/sie sticht durch seine/ihre erhabenen Gedanken hervor	se distingue por su alteza de pensamiento
er hat sich in den Gedanken so hineingesteigert, dass ...	se obsesionó tanto con la idea que...
geistesabwesend sein; mit den Gedanken abschweifen; keine Ahnung haben	estar en el limbo
Wer mit dem Gedanken an Gott einschläft, wacht mit Gott auf.	El que con Dios se acuesta con Dios se levanta.
schon beim bloßen Gedanken daran muss ich lachen	ya el pensamiento solo me da risa
du kannst deine Gedanken gut in Worte fassen	pares sin dificultad
mit seinen Gedanken woanders sein (wörtl.: in den Wolken sein/gehen)	estar en las nubes; andar por las nubes		Redewendung
mach dir keine Gedanken, wir werden uns sicher bald wiedersehen	no te preocupes, seguro que volvemos a vernos pronto		unbestimmt
schwelgen	(gut essen) banquetear; (in Gedanken, Gefühlen, Erinnerungen) deleitarse (in -> en/con)		Verb
seine Art und seine Gedanken haben die Partei stark geprägt	su manera de ser y su pensamiento ha calado hondo en el partido
Wo der Geizhals seinen Schatz vergraben hat, da hat er seine Gedanken.	El avariento, donde tiene el tesoro tiene el entendimiento.		Redewendung
er/sie kann seine/ihre Gedanken gut in Worte fassen	pare sin dificultad
die Gedanken sind frei (wörtl.: der Gedanke hat keine Schranken) (Sprichwort)	el pensamiento no tiene barreras (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie kokettierte [od. liebäugelte] eine Zeit lang mit dem Gedanken auszuwandern	estuvo un tiempo coqueteando con la idea de emigrar
in Gedanken woanders sein; nicht bei der Sache sein; geistesabwesend sein; nicht da sein (wörtl.: an die Spitzmäuse denken)	fig pensar en las musarañas	figfigürlich	Redewendung
dieses Projekt unterscheidet sich von der westlichen Menschenrechtsbewegung, die auf dem Gedanken des Naturrechts beruht	este proyecto difiere del movimiento occidental de derechos humanos, que se basa en el pensamiento del derecho natural		unbestimmt
der Versuch, den bösen Gedanken zu entkommen, heißt, sich auf die Suche nach ihnen zu begeben (Zitat von Jorge Bucay, argentinischer Schriftsteller)	intentar escapar de los malos pensamientos es ir a buscarlos (cita de Jorge Bucay, escritor argentino)
was hast du gesagt? ― es tut mir leid, aber ich war mit den Gedanken woanders	¿qué has dicho? ― lo siento, estaba despistado		unbestimmt