Spanisch German Drücke, {seltener} Drucke, Stößen, {selten} Drängen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	impulso m		Substantiv
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	(Schübe) empujón m, (Schläge) golpe m, (mit Füßen) patada f, (Erdstöße) temblor m, (e-s Haufens) montón m		Substantiv
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Genitiv des Druck[e]s der {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Dativ dem Druck[e] den {Technik:} Drücken, seltener Drucke; {Druckw.} Drucken und Drucks Akkusativ den Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks	imprenta		Substantiv
drängen	estrechar		Verb
drängen	apretar		Verb
sich stoßen	darse un golpe
auf Widerstand stoßen	encontrar resistencia
auf Hindernisse stoßen	tropezar con cortapisas
sich zusammen drängen	arremolinar		Verb
stoßen, ugs schubsen	dar un empujón
auf Widerstand stoßen	encontrar oposición
auf Vorbehalte stoßen	tropezar con cortapisas
stoßen (zerkleinern)	triturar		Verb
stoßen (mit den Hörnern)	Konjugieren topar		Verb
stoßen (an) (mit den Füßen)	tropezar (en/contra) (con los pies)		Verb
stoßen (auf)	hallar		Verb
stoßen	dar un empellón
stoßen (mit Hörnern)	cornear
stoßen (auf)	atinar (con)		Verb
stoßen (gegen)	Konjugieren topar (contra/en)		Verb
stoßen (mit Füßen)	patalear
stoßen (mit Gewalteinwirkung)	empujar		Verb
stoßen	dar empujones
stoßen	Konjugieren empellar		Verb
eng(er) werden; sich drängen	apretarse
sich in ein Lokal drängen [od. hineindrängen]	entrar en un local a empujones
wirts in eine Marktlücke stoßen	cubrir un hueco en el mercado	wirtsWirtschaft
Magnete stoßen sich gegenseitig ab	los imanes se repelen mutuamente
auf jmdn. Unerwünschten stoßen	darse [o llevarse] un boche (in Mexiko, Venezuela)
die Gläubiger drängen [od. bedrängen] mich	me apremian los acreedores
stoßen (auf)	hocicar (con) (dificultad)
stoßen auf	topar con
treffen, stoßen (auf)	tropezar (con) (topar)		Verb
sport stoßen (Kugel)	lanzar (bola)	sportSport	Verb
sich stoßen	darse una torta
drängen	urgir
drängen	festinar in Zentralamerika (europäisches Spanisch: apremiar)		Verb
drängen (auf)	instar (solución)		Verb
drängen	apresurar (dar prisa)		Verb
drängen	achuchar (atosigar)		Verb
drängen (eindringlich bitten)	empujar		Verb
Drängen n	insistencia f		Substantiv
drängen (auf)	insistir (en) (exigir)		Verb
mit den Hörnern stoßen (gegen/an)	mochar (toros, carneros)		Verb
ich drücke mal hiergegen ― tut das weh?	(si) aprieto aquí ― ¿te hace daño?		unbestimmt
drängen, bedrängen	apremiar (acuciar)		Verb
sich schlagen/hauen (mit); sich stoßen (an); sich prügeln	pegarse (con)
drängen, anspornen	acuciar		Verb
sich drängen (Personen)	amontonarse (personas)
auf Erdöl stoßen	dar con petróleo
stoßen wir an!	¡ brindemos !
prallen, stoßen, knallen (gegen)	chocar (contra)		Verb
(zur Eile) drängen	apurar (in Lateinamerika)		Verb
hör auf zu drängen	no te empeñes
etwas vorfinden; auf etwas stoßen	encontrarse con alguna cosa
auf ein Problem stoßen	encontrarse con un problema
sich am Schrank stoßen	darse contra el armario
sich an etwas stoßen (Anstoß nehmen)	sentirse molesto por algo
auf unerwartete Schwierigkeiten stoßen	no contar con la huéspeda