Spanisch German (ein9 Versprechen brechen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
versprechen	prometer		Verb
sich versprechen	equivocarse al hablar
Brechen n	fracción f (ruptura)		Substantiv
brechen (z.B. Verträge, Verpflichtungen nicht einhalten)	violar, quebrantar		Verb
sich versprechen	atragantarse (con)
zuviel versprechen	prometer demasiado
seinen Eid brechen	perjurar
brechen (Rekord)	superar (récord)		Verb
brechen (Versprechen)	incumplir (promesa)		Verb
brechen	partir		Verb
brechen (zerbrechen)	trozar (romper)		Verb
brechen (Brot)	romper (pan)		Verb
brechen (Rekord)	batir		Verb
recht brechen (Gesetz)	quebrar (ley)	rechtRecht	Verb
brechen	fracturarse
brechen (Gesetz, Eid)	quebrantar		Verb
brechen	romper		Verb
brechen	(zerbrechen) romperse		Verb
brechen (Wellen)	romper (olas)		Verb
brechen	mediz (Knochen) fracturar	medizMedizin	Verb
brechen	(Licht) refractar		Verb
brechen	(Streik) boicotear		Verb
brechen	(durchbrechen) romper, partir		Verb
Versprechen n	promesa f		Substantiv
brechen	(Widerstände) romper, vencer, reducir		Verb
brechen	(Freundschaften) romper (mit -> con)		Verb
versprechen	prometer algo
Versprechen n	compromiso m		Substantiv
versprechen	asegurar		Verb
relig das Brot brechen	partir el pan	religReligion	unbestimmt
sich verloben (mit); sich versprechen	prometerse (con)
einen Streit vom Zaun brechen	buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todo		Redewendung
einen Krieg vom Zaun brechen	desencadenar una guerra
▶ halten	(Versprechen) cumplir		Verb
sich versprechen	trabucarse (al hablar)
brechen, zerbrechen	fraccionar (romper)		Verb
fig sich abschinden (wörtl.: Hörner brechen)	romperse cuernos	figfigürlich	Redewendung
fig zum Brechen voll sein	estar hasta la bandera	figfigürlich	Redewendung
(das Herz) brechen	despedazar		Verb
brechen, sich trennen	reñir (romper)		Verb
das Eis brechen	romper el hielo
das Schweigen brechen	romper el silencio
den Willen brechen	someter la voluntad
zerbrechen, * sich brechen * z.B. Arm, Bein	romperse
das Waffenembargo brechen	saltarse el embargo de armas
die Waffenruhe brechen	romper la tregua
sein Versprechen erfüllen	cumplir con su promesa
sein Versprechen halten	ser fiel a una promesa
Ich sehe, dass du dein Versprechen gehalten hast.	Veo que has cumplido tu palabra.
den Zauber lösen / brechen	romper el encanto
sich das Bein brechen	romperse la pierna
sich das Genick brechen	desnucarse
brechen, zerbrechen, ugs kaputtmachen	trincar (romper)		Verb
auf Biegen und Brechen	a toda costa		Redewendung
( ugs für: erbrechen ) brechen	vomitar		Verb
auf Biegen und Brechen	cueste lo que cueste		Redewendung
relig die Ehe brechen	fornicar	religReligion	Verb
sich das Bein brechen	fracturarse la pierna
in kleine Stücke brechen	requebrar (en trozos pequeños)		Verb