| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| Konjugieren lachen | Konjugieren reír(se) | Verb | |||
|
dröhnen transitiv (Geräusch) | resonar | Verb | |||
| schreien | gritar | Verb | |||
|
auflösen Gesellschaft, Firma |
liquidar una compañía | Verb | |||
|
(überall) bekannt machen dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern | dilatar | Verb | |||
| der Koffer hat Übergewicht | la maleta tiene exceso de peso | ||||
| jemand hat sich verplappert | alguien se fue del pico | ||||
| er hat | él tiene | ||||
| er hat sich sehr konzentriert | se ha concentrado mucho | ||||
| mein Chef hat mir freigegeben | mi jefe me ha autorizado para ausentarme | ||||
| das hat es in sich | este asunto se las trae | ||||
| das Auto hat nichts abbekommen | al coche no le pasó nada | ||||
|
musik Hi-Hat f (Fußbecken) |
hi-hat m | musik | Substantiv | ||
| ... und das hat zur Folge, dass ... | ... y eso tiene por resultado que ... | ||||
| er/sie hat die Scheidung eingereicht | está tramitando el divorcio | ||||
| man hat nicht | no se tiene | ||||
| es hat 20° | hace 20 grados | ||||
| allgemein bekannt |
adj público(-a) (conocido) | Adjektiv | |||
| von Meisterhand (gemacht) | (hecho) por una mano maestra | ||||
| sie hat gemacht | ha hecho | ||||
|
konfigurieren configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | configurar | allg, Fachspr., EDV | Verb | ||
|
phys expandieren (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern | dilatarse | phys | Verb | ||
|
verformen configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | configurar | übertr. | Verb | ||
|
verlängern dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern | dilatar | Verb | |||
|
dilatieren dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern | dilatar | mediz, Fachspr., Rechtsw. | Verb | ||
|
begleichen irr. transitiv (Rechnungen) |
Konjugieren liquidar (cuentas) | Verb | |||
|
liquidieren transitiv (eine Gesellschaft, Firma) |
Konjugieren liquidar (una compañía) | kaufm. Sprache | Verb | ||
|
gestalten configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | configurar | allg | Verb | ||
| evaluieren | Konjugieren avaluar | Verb | |||
|
ugs verscheuern (Ware, Gegenstände; verschleudern, verscheuern) |
Konjugieren liquidar mercancía | umgsp, übertr. | Verb | ||
|
verschleudern {(Ware zu einem Spottpreis abgeben, Gegenstände zu einem Schleuderpreis abgeben)} |
Konjugieren liquidar mercancía | umgsp, Komm. | Verb | ||
| dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht | este informe está hecho con los pies | ||||
| sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton | su carta tiene un fondo amargo | ||||
| der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt | me horrorizó ver el accidente | ||||
| meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck | mi mujer es hipotensa | ||||
| er/sie hat Nasenbluten | está sangrando por la nariz | ||||
| adj allgemein bekannt | adj noto (-a) | Adjektiv | |||
| wer hat dich hierherbestellt? | fig ugs ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro? | fig | Redewendung | ||
| es hat nicht gegeben | no ha habido | ||||
| keinen Fortschritt gemacht haben | quedar [ o. seguir ] en las mismas | ||||
| so wird es gemacht | cómo se hace | ||||
| wer hat es gemacht | quien lo ha hecho | ||||
| sich weltweit bekannt gemacht | una merecida fama mundial | ||||
| adj sattsam bekannt | adj consabido (-a) | Adjektiv | |||
| er/sie hat Nasenbluten | le sangra la nariz | ||||
| sie hat ihre Periode | tiene la regla | ||||
| sie hat ihre Periode | ugs fam está mala | Redewendung | |||
| bereits adj bekannt | adj consabido (-a) | Adjektiv | |||
| er, sie, es hat | tiene | ||||
| das Auto hat Macken | el coche tiene fallos | ||||
| die Presse gab es gestern Abend bekannt | la prensa lo hizo saber anoche | ||||
| Jemand hat mir eine Uhr f (weg)genommen | alguien me ha cogido un reloj | ||||
| unsere Agentur hat die Alleinvertretung für diese Versicherungsgesellschaft | nuestra agencia representa en exclusividad a esta sociedad aseguradora | unbestimmt | |||
| die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt | la bala le atravesó el corazón | ||||
| dieses Geschütz hat eine Reichweite von 10 km | este cañón alcanza 10 kilómetros | ||||
| sie hat ein scheues Wesen | es muy esquiva | ||||
| man hat dich dreist hereinlegt | te engañaron vilmente | ||||
| er/sie hat sich verirrt | se ha perdido | ||||
| Granada hat mich sehr beeindruckt. | Granada me ha impresionado mucho. | ||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.12.2025 5:14:27 new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (SP) Häufigkeit | |||||
Spanisch German (hat) {überall} bekannt gemacht
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken