Slowenisch studying and translation board

Tuc = wie Dummkopf
gibt's keine genaue Überzetzung dafür.

also es wird so gesprochen wie ich es geschrieben habe und ich denke nicht das mich mein Freund dummkopf nennt!!!!

Lg Dodo

Ist es vielleicht "dush(e)"?
Mann benutzts im Norden Albaniens als Liebeswort. Es gibt keine genaue übersetzung, es könnte Schatz, Liebes.. bedeuten. Und es wird meistens für weibliche Personen benutzt, egal welches Alter sie haben, hauptsache man hat sie gerne:)
Ich hoffe, es ist das, das Wort was du meinst.

schöne grüße, jolie

Kannst du deutlicher ausdrücken. Leider verstehe ich nicht was du damit meinst.
Benni

"weil wir es/sie nicht haben", hab ich dir unten übersetzt.

LG, j.

Faleminderit!!!

Samyb hat vollkokmmen Recht,
die Seite

www.albania.de.ki

ist echt spitze!!!

Besucht uns doch einfach ;o)

Ilirian Du wirst vermisst :o)

Also Leute meldet euch mal...
Tolle Bilder aus Albanien und dem Kosova :o)
für alle etwas dabei, schaut vorbei und Überzeugt euch selbst.

Te pershendes *dina

Hi Samyb,

ich vermisse Dich hier. :) Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.

Gruß
Ilirian

Hi Dina,

du wirst auch vermisst, Dina. Besonders deine Küsse. :) Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.

Gruß
Ilirian

Ja, weil man nicht reinkommt.. jedesmal steht Wartungsarbeiten..?????

Nöö, gar nicht :-)) das stand da nur einmal, dafür ein ganzes Wochenende lang, da alles auf einen neuen Server übertragen wurde, dies dauert naütrlich etwas, doch daüfr funzt jetzt alles einwandfrei. Über 1.500 Beiträge in nun erst knapp 3 Monaten verraten einiges. ;-))

Ilirian, danke mein Lieber, das ist echt süß von Dir ;o) Buuusssiiiiiiiiiiiii nur für diiiiiiiiiiiiiiiiiiiich *hihihiih*
Würde mich wirklich freuen, Dich bei uns auch endlich begrüßen zu dürfen, Du bist ein sehr sehr willkommender Gast bei uns und hoffentlich nicht nur dieser, sondern ein fest zu uns gehörendes Mitglied. Ich warte auf Dich Ilirian ;o))

So, no einen, dann ist aber Schluß und es gibt erst wieder auf www.albania.de.ki Küsschen.......stimmt´s Dina :-)))))

Ich fang mal an:

Guten Morgen, gehts euch gut, schick mir die Nummer von euch zuhause (se se paskna versteh ich leider nicht). Ich grüße dich von lores und auch euch alle, tschüss.

se se paskna ist wohl wieder Kosovo-Dialekt, aber da stand doch noch te puthi, das heisst doch ich küsse dich oder ist das anders gemeint oder nur so ein netter Abschiedsgruss?? Sorry ich bin ein pedantischer Erbsenzähler, typisch Jungfrau!!!

hast recht, naneu, te puthi, ich küsse dich, hab ich übersehen, sorry! bin wohl noch nicht ganz wach :-))

das macht nix!!! :-)) bin froh das du (und alle hier )überhaupt jeden noch so unwichtigen Text übersetzt!!!

"se se paskna" bedeutet "weil wir es nicht haben"

ciaoooo

Une jam mire, te puth dhe gezohem te te shoh!!! Me dashuri...

Danke Danke, das rettet mir den Abend. Sowieso an alle hier ein dickes falerminderit, da ihr jeden text, so komisch er auch sein mag, übersetzt!!!!

Wie gehts dir meine Süße. Ich denke den ganzen Tag an dich. Ich schicke dir einen dicken Kuss. Tschüß.

und was ist mit te dua shume!!! Heisst das nicht: ich liebe dich sehr??? oder ist das nur mein Wunsch?? bitte antworte mir schnell!!! Danke

Doch, es heisst Ich liebe dich.. Ilirian hats nur übersehen.

gruss, j.

Pardon Naneu.

kein problem, hi :-)