filterpage < >
Deutsch▲▼Schwedisch▲▼KategorieTyp
ein langbeiniges Tier ett långbent djur
nicht (richtig) gedeihen (Tiere, Pflanzen)
gediehist gediehen
 vantrivas (djur, växter)
vantrivdeshar vantrivts
Verb
Tiere einbürgern
bürgerte ein
 inplantera -r djur
inplanterade
zooloVerb
Wal m -e val, -en, -ar (djur)zooloSubstantiv
Kinder: aufziehen, großziehen; Tiere: züchten
zog auf /groß / züchtete
 föda upp (barn/djur)
födde upp
Verb
Dekl. Tier
n
 djur -et --Substantiv
Tier
n
 ett djurSubstantiv
wie Tiere som djur
Jährling m -e, (Tier) ettåring (djur)
u
zooloSubstantiv
Tier n -e djur -et -zooloSubstantiv
Tier
n
 djur, -et, -Substantiv
saufen (säuft, soff, hat gesoffen)
soffhat gesoffen

in Bezug auf Tiere
 dricka
drackhar druckit

om djur
Verb
abfressen aväta (om djur)Verb
einschläfern (ein Tier töten)
schläferte ein
 avliva (ett djur)
avlivade
Verb
streicheln (ein Tier)
schreichelte
 klappa (ett djur)
klappade
Verb
verletzt werden skadas (människa, djur)Verb
Fährte f -n
Tier~
 (djur) spår, -et, -Substantiv
einem Tier ein Brandzeichen einbrennen
brannte ein
 brännmärka ett djur
brännmärkte
Verb
Bug m, Schulterstück n -e (bei Tieren) bog (på djur)Substantiv
Wirbellose pl, Invertebrata, Evertebrata
pl

alle Tiere ohne eine Wirbelsäule. Zu dieser informellen Gruppe (Formtaxon) von Lebewesen gehört die Mehrzahl aller bekannten Tierarten. Sie werden der Verwandtschaftsgruppe der Wirbeltiere (Vertebrata) gegenüber gestellt.
 ryggradslösa djur pl, evertebrater
pl

sammanfattande beteckning på alla de djurgrupper som inte ingår i ryggradsdjuren och inkluderar till exempel blötdjur, leddjur, armfotingar, nässeldjur och många fler djurgrupper
zooloSubstantiv
Nachsuche f -n (nach verletzten Tieren) eftersök -et (skadade djur)Substantiv
ein Tier aus Glas ett djur i glas
Taster
m
 antenn en (på djur)anato, zooloSubstantiv
Bock m, pl Böcke (Tier) bock -en, -ar (djur)zooloSubstantiv
Beinchen
f
 litet ben (på djur)Substantiv
Einschläferung f (eines Tieres) avlivning -en (av ett djur)
~ med spruta
Substantiv
hinken, humpeln; Tiere/djur: lahmen
hinkte/humpelte/lahmte

Bsp.: Er hinkt auf dem linken Bein - Das Pferd lahmt auf dem rechten Hinterbein - Der Vergleich hinkt
 halta
haltade

Ex.: Han haltar på vänster ben - Hästen haltar på höger bakben - Jämförelsen haltar
Verb
züchten (Pflanzen, Tiere, Bakterien)
züchtete
 odla -de -t (växter, djur, bakterier)
odlade
Verb
Krippe f -n (Tier, Jesus) krubba -en -or (djur, Jesus)Substantiv
Mensch/människa: hinkend, Tier/djur: lahmend
Bsp.: der hinkende Mann - ein lahmendes Pferd
 haltande
Ex.: den haltande mannen - en haltande häst
Adjektiv
zählen (Geld, Tiere, Vögel ... zählen)
zählte
 räkna -r -de -t (räkna pengar, djur, fåglar ...)Verb
gelähmt Mensch/människa: förlamad; Tier auch/djur även: lammedizAdjektiv
eine Person/ein Tier anfahren (mit Fahrzeug)
fuhr ... anhat ... angefahren
 köra på en person/ett djur (med fordon)Verb
lahm (bildl.); Tier/djur: gelähmt
Bsp.: eine lahme Debatte - ein gelähmtes Pferd (kann also nicht mehr gehen)
 lam
Ex.: en lam debatt - en lam häst (kan inte gå längre)
Adjektiv
Gehege
n

eingezäuntes Gebiet für (Wild)tiere
 stängsel et, inhägnat område et (för [vilda] djur, t.ex. i djurparken)Substantiv
Schalenwild
n

Das Schalenwild umfasst die dem Jagdrecht unterliegenden Paarhufer (Hornträger, Geweihträger und das Schwarzwild, die Wildschweine) – deren Klauen werden in der Jägersprache als ‚Schalen‘ bezeichnet
 beteckning för jaktbara parhovriga djur som t.ex. hjort, dovhjort, rådjur, samt viltsvinSubstantiv
Hortung f, Hamstern
n

Hortung (abgeleitet von „Hort“), umgangssprachlich auch Hamstern genannt, bedeutet, Nahrungsmittel, Kleidung oder andere Konsumgüter, Geräte und Sachen über den Eigenbedarf (Verbrauch bzw. angemessene Abdeckung des Wiederbeschaffungsrisikos) bzw. die zum Ausgleich schwankender Verfügbarkeit (jahreszeitlich bedingter Ernte, saisonaler Verfügbarkeit oder nur gelegentlicher Beschaffungsmöglichkeit) nötige Speicherung hinausgehend zu bevorraten.
hamstring
u

Hamstring är ett generellt begrepp för människor och djur som samlar mat och andra föremål under perioder av överskott.
Substantiv
Tiergerechtheit
f

Tiergerechtheit (englisch: animal welfare) umfasst die Aspekte Tiergesundheit (animal health), die Ausführbarkeit von natürlichen Verhaltensweisen (natural behaviour) und das Wohlbefinden (positive emotional state) eines Tieres.
 djurvälfärd
u

Djurvälfärd är ett djurs subjektiva upplevelse av sin situation, samt ett synsätt att djur skall ha ett värdigt liv med bra levnadsvillkor.
zooloSubstantiv
Widerristhöhe f, Stockmaß
n

Die Körpergröße wird bei Pferden als ein Kriterium zur Rassezucht herangezogen, zu der nur angekörte männliche und weibliche Tiere verwendet werden dürfen. Diese gekörten Tiere dürfen eine bestimmte Widerristhöhe, auch als Kör- oder Stockmaß benannt, prozentual nicht über- bzw. unterschreiten. Die zur Körung erforderliche Widerristhöhe wird von den jeweiligen Rasseverbänden festgelegt und als Zuchtstandard veröffentlicht.
mankhöjd
u

ett mått på fyrfota djur som framför allt används om hästar och hundar. Mankhöjden är avståndet mellan marken eller golvet och manken, det högsta området på djurets rygg, alldeles bakom halsen, där skulderbladen sitter.
Substantiv
Krätze f, Tiere/djur: Räude f
Krätze, medizinisch Scabies oder Acarodermatitis, ist eine weitverbreitete parasitäre Hautkrankheit des Menschen. Sie wird durch die Krätzemilbe (Sarcoptes scabiei) verursacht. Krätze bei Tieren wird umgangssprachlich Räude genannt, wobei hier auch andere Milben vorkommen. Außer den Haarbalgmilben können die meisten dieser Parasiten auch den Menschen als Fehlwirt befallen und eine Pseudokrätze oder Trugräude, medizinisch Pseudoscabies, hervorrufen.
skabb
u

Skabb är en smittsam hudsjukdom, kännetecknat av intensiv klåda och hudutslag/håravfall, som orsakas av ett ektoparasitiskt kvalster. Ordet skabb kommer från scabies som är latin för klåda. Sarcoptes scabiei är den parasit som infekterar människor och djur.
medizSubstantiv
Tierhaltung
f

ierhaltung bezeichnet die eigenverantwortliche Sorge des Menschen für ein Tier, über das er die tatsächliche oder rechtliche Verfügungsgewalt hat. Kernaspekte der Tierhaltung sind die Ernährung, Pflege und Unterbringung des Tieres.
 djurskötsel en, djurhållning
u

Djurskötsel är avel, uppfödning, dressyr och vård av husdjur och andra djur som hålls helt eller delvis i fångenskap. Djur som lever på detta sätt kallas husdjur. Djurskötselns syfte kan vara produktion av livsmedel eller andra varor, rekreation, forskning, naturskydd eller annat.
Substantiv
Unterschenkel
m

bei Tieren/hos djur: Haxe{f}
 lägg en -aranatoSubstantiv
Kot
m

Tier~
 avföring
u

djur~
Substantiv
bissig, scharf
in Bezug auf Tiere
 ilsken
om djur
Adjektiv
aufnehmen
Personen/Tiere ~
 motta[ga], ta emot, inhysa
~ personer/djur
Verb
Fressplatz m -plätze
pl
 ätplats
u

för djur
Substantiv
den Geruch von etwas wittern
hat gewittert
 känna lukten av ngt
om djur
Verb
mästen
mästete

Tiere ~
göda
göddegött

om djur
Verb
Huf m -e hov -en -ar
u

på djur
zooloSubstantiv
Napf -¨e
m
 skål-en
för djur
Substantiv
Vernachlässigung
f

von Tieren
 vanskötsel
u

av djur
Substantiv
vernachlässigen
vernachlässigte(hat,habe) vernachlässigt

seine Arbeit ~, Tiere ~
 missköta, missköter, misskötte, misskött
~ sitt jobb, ~ djur
Verb
stürmen
über Personen, Tiere
 rusa
om personer, djur
Verb
Wildfütterung
f
 stödutfodring
u

av vilda djur
Substantiv
fauchen
hat gefaucht
 fräsa
om katt(djur)
Verb
leicht verletzt lindrigt skadad
om människa, djur
medizAdjektiv
auf der Roten Liste stehen
Bedrohte Tier- und Pflanzenarten
 vara rödlistad
Hotade djur- och växtarter
wachsen (er wächst)
wuchs ist gewachsen

(Menschen, Tiere, Pflanzen)
 växa (växer)
växte växt/vuxit

om människor, djur, växter
bioloVerb
verletzen
verletzte
 skada -de -t
~ (såra) en människa/ett djur
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 23:02:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit