Schwedisch German schmiss raus

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
raus, heraus	ut
vor, hervor, raus	fram
Schmiss m -e, Schneid m	snärt, -en, -ar (bildl.)		Substantiv
Schwung m, Schneid m, Schmiss m	sprätt, -en ugs u		Substantiv
wegwerfen, wegschmeißen warf/schmiss weg hat weggeworfen/weggeschmissen z.B. Papier, Zigarettenkippe	slänga, slänger slängde har slängt t.ex. papper, fimp		Verb
raus, heraus; hier: aus	ut
rausfliegen, er fliegt raus (bildl. ) flog raus ist rausgeflogen Bsp.: aus dem Klassenzimmer ~	åka ut åkte ut Ex.: ~ ur klassrummet		Verb
jemanden umstoßen, umwerfen, ugs: umschmeißen stieß/warf/schmiss um	vräka omkull ngn vräkte		Verb
jemanden zwangweise aus der Wohnung weisen, ugs: aus der Wohnung schmeißen wies/schmiss hat gewiesen/geschmissen	vräka ngn vräkte har vräkt avhysa ngn		Verb
jemanden hinauswerfen, ugs: rausschmeißen warf hinaus / schmiss raus hat hinausgeworfen/rausgeschmissen	kasta ut ngn kastade		Verb
den Laden schmeißen ugs schmiss hat geschmissen	sköta hela ruljangsen ugs skötte har skött		Verb
jemanden hinausjagen, hinausschmeißen, an die Luft setzen jagte/schmiss hinaus	köra ut ngn körde ut		Verb
rausgehen ging raus ist rausgegangen	gå ut, går ut, gick ut, gått ut dvs. lämna ett rum, en byggnad		Verb
werfen, er wirft; schmeißen warf/schmiss hat geworfen/geschmissen Bsp.: etwas in den Müll werfen/schmeißen	slänga, slänger slängde har slängt Ex.: ~ ngt i soporna		Verb
jmdn hinausschmeißen, rausschmeißen ugs schmiss hinaus/raus hat hinaus/rausgeschmissen vardagligt	sparka ut ngn sparkade ut		Verb