Schwedisch German lief jmdn. nach wie ein Hund

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
▶ ▶Dekl. Hund X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Hund Hunde Genitiv Hund[e]s Hunde Dativ Hund[e] Hunden Akkusativ Hund Hunde erniedrigender Ausdruck	Dekl. byraka X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en byracka byrackor bestimmt byrackan byrackorna		Substantiv
Dekl. Hund m -e X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Hund Hunde Genitiv Hund[e]s Hunde Dativ Hund[e] Hunden Akkusativ Hund Hunde	Dekl. hund en -ar X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en hund hundar bestimmt hunden hundarna		Substantiv
frieren wie ein Hund m	frysa som en hund		Substantiv
▶ ▶Dekl. Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde	en hund, -ar		Substantiv
▶ ▶Dekl. Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde	hund en -ar		Substantiv
schlafen wie ein Klotz/Stein	sova som en stock		Redewendung
wie ein Blitz aus heiterem Himmel	som en blixt från klar himmel		Redewendung
Dekl. Gemüt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemüt die Gemüter Genitiv des Gemüt[e]s der Gemüter Dativ dem Gemüt[e] den Gemütern Akkusativ das Gemüt die Gemüter Bsp.: ein hitziges ~	sinne n sinneslag, t.ex. ett häftigt sinne		Substantiv
einander wie ein Ei dem anderen gleichen	vara lika som bär
heulen heulte geheult Wolf, hund	yla ylade ylat Varg, hund		Verb
dasselbe ..wie	samma...som
ein Telefon	en telefon
so wie	så som
nach allen Regeln der Kunst	enligt alla konstens regler
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen verlief/ging	gå som en dans gick		Verb
Wie nett.	Vad roligt.
ein/der Kleiderschrank; viele/die Kleiderschr	Dekl. persedelskåp n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett persedelskåp [ar] persedelskåp bestimmt et persedelskåpet [na][en] persedelskåpen		Substantiv
nach Metern messen	mäta i meter
ein Buch lesen	läser en bok
ein/der Steg; viele/die Stege	Dekl. spång u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en spång [ar] spångar eller spänger bestimmt en spången [na] spångarna eller spängerna		Substantiv
nach wie vor	alltjämnt
ein/der Fehler; viele/die Fehler m	Dekl. fadäs u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en fadäs [ar] fadäser bestimmt en fadäsen [na] fadäserna		Substantiv
dem Gefühl nach	på känn
nach Amerika gehen	resa till Amerika
ein/der Würfel; viele/die W m	Dekl. en tärning n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett en tärning [ar] tärningar bestimmt et tärningen [na][en] tärningarna		Substantiv
ein/der Würfel; viele/die W	Dekl. tärning u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tärning [ar] tärningar bestimmt en tärningen [na] tärningarna		Substantiv
ein Verbrechen aufklären	klara upp ett brott, lösa ett brott
ein/der Laufschritt; viele/die Laufschritte m	Dekl. språngmarsch X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en språngmarsch språngmarscher bestimmt språngmarschen språngmarscherna		Substantiv
nach wie vor	nu som förr
nach wie vor	alltjämt
ein Ei legen einen Kaktus pflanzen (Stuhlgang verrichten)	jäsa en kringla		Redewendung
nach hinten ausschlagen schlug aus	slå bakut slog		Verb
luvwärts, nach Luv	lovart (marin. )
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
nach vorn, vornüber	framöver
nach dreitägiger Reise	efter tre dagars resa
ein nach-,familienname	ett efternamn
gründen (ein Unternehmen) gründete	starta (ett företag) startade		Verb
So ein Mist!	ett sådant elände!
wie ausgewechselt sein	vara som en annan människa
wie Espenlaub zittern	darra som ett asplöv
wie ein Wirbelwind	som ett yrväder
ein Gelände, Terrain	en terräng
ein Aufblitzen, ein Aufleuchten	en glimt
Wie war es?	Hur var det?
wie eine Ewigkeit	som en evighet
ein/der Heuhaufen; viele/die Heuhaufen m	Dekl. höstack u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en höstack [ar] höstackar bestimmt en höstacken [na] höstackarna		Substantiv
ein langbeiniges Tier	ett långbent djur
ein schwerreicher Kerl	knös, -en; -ar
wohl ein jeder	lite var
ein stichfestes Alibi	ett hållbart alibi
ein/das Hauptfach; viele/die Hauptf n (in der Schule)	Dekl. kärnämne n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett kärnämne [ar] kärnämnen bestimmt et kärnämnet [na][en] kärnämnena (i skolan)		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ nach	efter
ein	en, ett		Adverb
einfangen fing ein eingefangen	infånga infångade infångat		Verb
wie...?	vad...?
▶ Wie	hur, vad
ein	ett		Adverb
▶ nach + Stadt/Land	till + stad/Land		Präposition