Finnisch Deutsch lief jmdn. nach wie ein Hund

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde	koira		Substantiv
Wie macht der Hund?	Miten sanoo koira?
was für ein/-er/-e; wie	millainen
wie?	kuinka, miten
ein wenig	hiukan
ein, eine	eräs
ein bisschen	hieman / vähän
nach aussen	ulos- (päin), ulkonpuolelle
ein andernmal	joskus toiste
nach rechts	oikealle
ein wenig	hiukkasen
fahren nach	ajaa jonnekin
hinter, nach Beispiel: Ich ging hinter Liisa in das Krankenhaus.	jäljessä Beispiel: Kävelin Liisan jäljessä sairaalaan.
so ein	tällainen
nach (Uhrzeit)	yli
nach links	vasemmalle
ein bisschen	vähäsen
nach; hinterher	jäljessä
nach und nach	vähän kerrallaan
nach Herzenslust	mielin määrin
sobald wie	niin pian kuin
wie bitte?	anteeksi kuinka?
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
Wie schade!	Harmi!
[genau] wie	aivan kuin
Wie bitte?	Anteeksi mitä?
wie schade	mikä vahinko
wie stehts	kuinka ovat asiat
so wie	kuten
Wie oft	kuinka usein
so wie	niin kuin
nach Bezirken	alueittain
links, nach links	vasemmalle (vasen)
ein anderer	muuhun
Sie sind wie ein Hemd n und ein Hintern m. (= Sie sind ein Herz und eine Seele.)	He ovat kuin paita ja peppu.		Redewendung
ein Zimmer buchen	varata huone
ein Bad nehmen	kylpeä
wie viele?	kuinka monta?
ein (einzelnes) Haar	hius
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
auf ein Jahr	vuodeksi
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
irgendein(e), ein(e)	muuan
nach wie vor	kuten ennenkin
Kauf nach Muster (im angloamerikanischen Recht)	osto mallin tai näytteen mukaan, mallin perusteella tehty kauppa
Kauf nach Beschreibung (im angloamerikanischen Recht)	kuvaukseen perustuva kauppa, osto kuvauksen mukaan
nach etwas streben Beispiel: Ich strebte danach die Arbeit gut zu machen.	pyrkiä Beispiel: Pyrin tekemään työn hyvin.
ein harmonisches Ganzes	ehjä kokonaisuus
kommt wie gerufen	tulee kuin kutsusta
Wie heissen sie?	Minkänimisiä he ovat?
Wie heißt du? Beispiel: Hallo, ich heiße Regina. Wie heißt du?	Mikä sinun nimesi on? Beispiel: Hei, nimeni on Regina. Mikä sinun nimesi on?
wie viel?	kuinka paljon?
wie ärgerlich	mikä harmi
ein paar, einige	pari
nach etw. schmecken	maistua
es riecht nach	tuoksuu
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
aufstehen, ein-/aussteigen	nousta, nousen