| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Hund
erniedrigender Ausdruck |
Dekl. byraka | | Substantiv | |
|
Dekl. Hund mmaskulinum -e |
Dekl. hund en -ar | | Substantiv | |
|
frieren wie ein Hund m |
frysa som en hund | | Substantiv | |
|
Dekl. Hund m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
en hund, -ar | | Substantiv | |
|
Dekl. Hund m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
hund en -ar | | Substantiv | |
|
schlafen wie ein Klotz/Stein |
sova som en stock | | Redewendung | |
|
wie ein Blitz aus heiterem Himmel |
som en blixt från klar himmel | | Redewendung | |
|
Dekl. Gemüt n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Bsp.: ein hitziges ~ |
sinne n
sinneslag, t.ex. ett häftigt sinne | | Substantiv | |
|
einander wie ein Ei dem anderen gleichen |
vara lika som bär | | | |
|
heulen
Wolf, hund |
yla
Varg, hund | | Verb | |
|
so wie |
så som | | | |
|
ein Telefon |
en telefon | | | |
|
dasselbe ..wie |
samma...som | | | |
|
nach allen Regeln der Kunst |
enligt alla konstens regler | | | |
|
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen |
gå som en dans | | Verb | |
|
ein/der Würfel; viele/die W |
Dekl. tärning u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en tärning | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
ein nach-,familienname |
ett efternamn | | | |
|
nach Amerika gehen |
resa till Amerika | | | |
|
ein/der Fehler; viele/die Fehler m |
Dekl. fadäs u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en fadäs | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
nach wie vor |
alltjämnt | | | |
|
ein/der Steg; viele/die Stege |
Dekl. spång u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en spång | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
ein Buch lesen |
läser en bok | | | |
|
ein Verbrechen aufklären |
klara upp ett brott, lösa ett brott | | | |
|
nach hinten ausschlagen |
slå bakut | | Verb | |
|
ein/der Würfel; viele/die W m |
Dekl. en tärning n X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
nach dreitägiger Reise |
efter tre dagars resa | | | |
|
ein Ei legen
einen Kaktus pflanzen
(Stuhlgang verrichten) |
jäsa en kringla | | Redewendung | |
|
gründen (ein Unternehmen) |
starta (ett företag) | | Verb | |
|
luvwärts, nach Luv |
lovart (marin. ) | | | |
|
ein Verwandter von ... |
en släkting till ... | | | |
|
nach vorn, vornüber |
framöver | | | |
|
Wie nett. |
Vad roligt. | | | |
|
nach wie vor |
alltjämt | | | |
|
nach wie vor |
nu som förr | | | |
|
ein/der Laufschritt; viele/die Laufschritte m |
Dekl. språngmarsch | | Substantiv | |
|
dem Gefühl nach |
på känn | | | |
|
nach Metern messen |
mäta i meter | | | |
|
wie Espenlaub zittern |
darra som ett asplöv | | | |
|
wie ausgewechselt sein |
vara som en annan människa | | | |
|
wie eine Ewigkeit |
som en evighet | | | |
|
ein/das Hauptfach; viele/die Hauptf n
(in der Schule) |
Dekl. kärnämne n
(i skolan) | | Substantiv | |
|
ein Gelände, Terrain |
en terräng | | | |
|
ein Aufblitzen, ein Aufleuchten |
en glimt | | | |
|
ein schwerreicher Kerl |
knös, -en; -ar | | | |
|
ein langbeiniges Tier |
ett långbent djur | | | |
|
So ein Mist! |
ett sådant elände! | | | |
|
Wie war es? |
Hur var det? | | | |
|
wohl ein jeder |
lite var | | | |
|
ein stichfestes Alibi |
ett hållbart alibi | | | |
|
ein/der Heuhaufen; viele/die Heuhaufen m |
Dekl. höstack u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en höstack | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
ein/der Kleiderschrank; viele/die Kleiderschr |
Dekl. persedelskåp n | | Substantiv | |
|
wie ein Wirbelwind |
som ett yrväder | | | |
|
ein |
en, ett | | Adverb | |
|
ein |
ett | | Adverb | |
|
bellen |
skälla
(hund) | | Verb | |
|
einfangen |
infånga | | Verb | |
|
wie |
hur pass | | Adverb | |
|
Wie |
hur, vad | | | |
|
wie...? |
vad...? | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 20:23:06 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 30 |