Schwedisch German drückte ein Auge zu

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
(ein Auto) zu Schrott fahren ugs fuhr hat gefahren	kvadda (en bil) (vardagsspråk) kvaddade		Verb
Auge	ett öga ögat ögon ögonen		Substantiv
Auge	öga, -t, ögon		Substantiv
Dekl. Gemüt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemüt die Gemüter Genitiv des Gemüt[e]s der Gemüter Dativ dem Gemüt[e] den Gemütern Akkusativ das Gemüt die Gemüter Bsp.: ein hitziges ~	sinne n sinneslag, t.ex. ett häftigt sinne		Substantiv
jemandem ein Dorn m im Auge n sein	vara ngn en nagel i ögat
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
um; zu	om
ein Telefon	en telefon
zu dir	till dig
Hör zu!	Lyssna!
Auge um Auge	öga för öga
ein Auge	ett öga
zu Unrecht	med orätt
zu Hause	i hemmet
zu nahe	för nära
schicken zu	skicka åt
mit jemandem ein Hühnchen n zu rupfen haben ugs	ha ngt otalt med ngn
viel zu viel	alldeles för mycket
ein/der Steg; viele/die Stege	Dekl. spång u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en spång [ar] spångar eller spänger bestimmt en spången [na] spångarna eller spängerna		Substantiv
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
vorhaben zu arbeiten	tänka arbeta
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
zu meinem Erstaunen	till min förvåning
ein/der Laufschritt; viele/die Laufschritte m	Dekl. språngmarsch X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en språngmarsch språngmarscher bestimmt språngmarschen språngmarscherna		Substantiv
zu (Person, Gebäude)	till (person, byggnad)		Präposition
ein Gelände, Terrain	en terräng
zu, geschlossen	stängd
wohl ein jeder	lite var
gründen (ein Unternehmen) gründete	starta (ett företag) startade		Verb
ein Aufblitzen, ein Aufleuchten	en glimt
ein schwerreicher Kerl	knös, -en; -ar
ein stichfestes Alibi	ett hållbart alibi
ein/das Hauptfach; viele/die Hauptf n (in der Schule)	Dekl. kärnämne n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett kärnämne [ar] kärnämnen bestimmt et kärnämnet [na][en] kärnämnena (i skolan)		Substantiv
ein langbeiniges Tier	ett långbent djur
So ein Mist!	ett sådant elände!
ein Verbrechen aufklären	klara upp ett brott, lösa ett brott
ein/der Heuhaufen; viele/die Heuhaufen m	Dekl. höstack u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en höstack [ar] höstackar bestimmt en höstacken [na] höstackarna		Substantiv
einer Sache zustimmen, in eine Sache einwilligen stimmte zu / willigte ein	samtycka till ngt samtyckte		Verb
ein/der Kleiderschrank; viele/die Kleiderschr	Dekl. persedelskåp n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett persedelskåp [ar] persedelskåp bestimmt et persedelskåpet [na][en] persedelskåpen		Substantiv
ein/der Fehler; viele/die Fehler m	Dekl. fadäs u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en fadäs [ar] fadäser bestimmt en fadäsen [na] fadäserna		Substantiv
ein/der Würfel; viele/die W	Dekl. tärning u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tärning [ar] tärningar bestimmt en tärningen [na] tärningarna		Substantiv
ein/der Würfel; viele/die W m	Dekl. en tärning n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett en tärning [ar] tärningar bestimmt et tärningen [na][en] tärningarna		Substantiv
ein Ei legen einen Kaktus pflanzen (Stuhlgang verrichten)	jäsa en kringla		Redewendung
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
ein Buch lesen	läser en bok
Auge n	öga -t -n		Substantiv
Auge n	öga n		Substantiv
Auge n	ett öga, ögon		Substantiv
Auge n	ett öga, ögon		Substantiv
Auge n	ett öga / ögat/ ögon/ögonen		Substantiv
ein	en, ett		Adverb
Auge n	ögat		Substantiv
ein	ett		Adverb
einfangen fing ein eingefangen	infånga infångade infångat		Verb
▶ ▶ zu Bsp.: er zeigte zum Fluss das Zimmer zeigt zur Straße - ein Hang zum Monumentalen	åt Ex.: han pekade åt floden - rummet vetter åt gatan - ett drag åt det monumentala		Präposition
zudrehen (schließen) drehte zu	vrida igen; dra igen vred/drog igen		Verb
ein Schluck m Kaffee	Dekl. kaffetår u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en kaffetår [ar] kaffetårar bestimmt en kaffetåren [na] kaffetårarna		Substantiv
zu jemandem Zuneigung fassen	fatta tycke för ngn		Verb
erschöpfend (ein Thema erschöpfend behandeln)	uttömmande (t.ex. om samtalsämnen)		Adverb