Cornelia Funke - Bläckhjärta |
| Deutsch | Schwedisch | Supply | Level | remove |
|
(Herren-) Mantel mmaskulinum -+ |
rock -en -ar |
|
(hin)aus, heraus |
ur |
|
(hin)eindringen |
tränga in |
|
(Holz-) Stoß mmaskulinum, Haufen |
trave, -n, -ar |
|
(Kleidung) anziehen |
ta(ga) på (sig) |
|
(vor sich her)treiben, jagen |
fösa |
|
abschütteln (sich) |
skaka av sig |
|
abtrocknen |
torka av |
|
abwesend |
frånvarande |
|
alles, das Ganze |
alltihop |
|
allmählich |
så småningom |
|
Amsel ffemininum -n |
koltrast -en -ar |
|
andersartig, anders |
annorlunda |
|
anerkennen, bestätigen, zugestehen, zugeben |
erkänna |
|
Angst haben, sich ängstigen vor + Dativ |
vara rädd för |
|
anzünden |
att tända, tänder | possibly wrong |
|
atmen, atmete hat geatmet |
andas andades andats |
|
aufmuntern (hat aufgemuntert), munter machen, anregen (hat angeregt) |
pigga upp, -r -de -t |
|
auseinander, entzwei |
isär |
|
auswendig |
utantill |
|
Bart |
skägg, -et, - | possibly wrong |
|
behaart, haarig |
luden |
|
behaupten |
påstå, påstår, påstod, påstått |
|
beiseitelegen |
lägga bort, lägga undan |
|
bis auf, bis in, bis zu; nebenan, nebenbei, anstoßend an |
intill |
|
bis einschließlich |
till och med ( t o m ) |
|
bis, bevor |
innan |
bitte...
(Wunsch) |
snälla |
|
blass, bleich |
blek |
|
blau |
blå | possibly wrong |
|
blau |
blå | Ersetze |
|
dabei sein, etwas zu tun |
håller på att höll hållit hålla | possibly wrong |
|
damals |
den gången, då |
|
das letzte (vorige) Mal |
(den) förra gången |
|
Deckel |
lock, -et, - |
|
Decke ffemininum (Ober-, Deck-, Daunen-, Federbett) |
täcke (-et) |
|
der Fremde -n, ein Fremder |
främling -en -ar |
|
der/die Verwandte -n, ein Verwandter / eine Verwandte |
släkting -en -ar, en släkting (manlig/kvinnlig) | possibly wrong |
|
der/die Verwandte -n, ein Verwandter / eine Verwandte |
släkting -en -ar, en släkting (manlig/kvinnlig) | Ersetze |
|
deutlich |
tydlig -t -a |
|
dicht (gut) schließen |
sluta tätt |
|
dick, dicker, am dicksten |
tjock, tjockare, tjockast / stor (mage), större, störst |
|
die Augen schließen, zumachen |
blunda, stänga ögonen |
|
die Finsternis, die Dunkelheit |
mörker mörkret |
|
Dieb -e |
tjuv, -en, -ar |
|
Docht |
veke |
|
drehen verbVerb |
vrider, vred vridit vrid! vrida |
|
drohend, bedrohlich |
hotfull |
|
durch |
igenom | possibly wrong |
|
Dutzend nneutrum -e |
dussin -et |
|
dünn, dünner, am dünnsten |
tunn, tunnare, tunnast |
|
Ecke ffemininum -n; Winkel mmaskulinum - |
hörn -et -= |
|
eilen, jagen, hasten |
ila |
|
Einbruch |
inbrott | possibly wrong |
einladen
zu einer Feier u.ä. |
inbjuda, inbjuder, inbjöd, inbjudit
Synonym: bjuda in |
|
entfernen |
avlägsna, ta bort |
|
enträtseln, entziffern, deuten, auslegen |
tyda |
|
entscheiden (entscheidet, entschied, hat entschieden) |
bestämma (bestämmer, bestämde, har bestämt) |
|
Erinnerung ffemininum --en |
minne -t -n (hågkomst) |
ernsthaft
Bsp.: Niemand wurde ernsthaft verletzt. / ernsthafte Mängel |
allvarlig
Ex.: Ingen blev allvarligt skadad / allvarliga brister |
|
erreichen |
nå, når, nådde, nått |
|
Erzählung |
berättelse |
|
Es tut mir leid (im Sinne von: Ich bin bestürzt, es tut mir leid für dich) |
Jag är ledsen |
|
etwas mit Haut und Haaren verschlingen |
sluka ngt med hull och hår |
|
Farbe ffemininum -n |
färg -en -er |
|
Feld nneutrum -er (Acker) |
fält -et -en, åker -n åkrar |
|
feucht |
våt |
|
Feuer nneutrum - |
eld -en | possibly wrong |
|
flattern |
fladdra, flaxa |
|
Flur mmaskulinum, Diele |
farstu, -n, -r |
|
Flüstern |
viskning -en |
|
fort, weg, hin |
bort | possibly wrong |
|
frech |
djärv |
|
furchtbar, schrecklich |
hemsk |
|
Furcht ffemininum, Angst |
rädsla -n |
|
Fußboden |
golv, -et | possibly wrong |
|
ganz und gar |
helt och hållet |
|
Gedanke |
tanke -n -ar | possibly wrong |
|
gekleidet |
klädd |
genug
Das ist genug! |
nog
Det är nog! |
|
gerade |
rak rakt raka |
|
geradezu, sogar |
rentav |
|
Geruch mmaskulinum -e+ |
lukt -en -er |
|
Geräusch |
ljud -et |
|
Gesicht |
ett ansikte | possibly wrong |
|
gewissermaßen, in gewisser Weise ffemininum, in gewisser Hinsicht |
på sätt och vis |
Grund mmaskulinum Gründe plplural (Ursache)
+ Genitiv oder für + Akk.: der Grund (die Ursache) des Krieges, der Grund für einen Besuch, der wirkliche Grund von Littorins Rücktritt |
skäl -et
+ till oder för: skälet för kriget, skälet för ett besök, det verkliga skälet till Littorins avgång |
|
halten |
hålla, håller, höll, hållit |
|
Haut ffemininum, Pl. Häute |
hud -en, skinn -et |
|
herablassend |
nedlåtande |
|
herunter, hinab |
ner |
|
hinter |
bakom | possibly wrong |
|
im Gedächtnis haftenbleiben |
fastna i minnet |
|
innen |
inuti |
|
ins Bett gehen |
lägga lägger lade lagt (gå och lägga sig) |
|
insbesondere |
särskilt |
|
irgend einer, eine, eines, welche; jemand |
någon (nån) något (nåt) några |
|
jemandem ein Zugeständnis abpressen, von jemandem ein Zugeständnis erpressen / von jemandem ein Zugeständnis erzwingen |
pressa fram ett medgivande från ngn |
|
jemanden anstecken |
smitta ngn |
|
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen |
nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen |
|
Kasten mmaskulinum, Karton mmaskulinum |
låda
behållare |
|
kauen, hat gekaut |
tugga -r, har tuggat |
|
kaum |
knappt |
|
Kerl(m)-e |
karl -en -ar |
|
Kinn |
en haka |
|
klebte (kleben) |
klistrade (klistra), "satt som klistrad" |
|
klingen |
låta, låter, lät, låtit
om ljud |
|
klopfen |
knacka-de-t | possibly wrong |
|
Knie |
ett knä | possibly wrong |
|
Knie |
ett knä | Ersetze |
|
komisch, seltsam |
konstig | possibly wrong |
|
Kopfkissen |
huvudkudde | possibly wrong |
|
kriechen |
krypa, kryper |
|
Kälte, Kühle |
kyla-n | possibly wrong |
|
lachen |
skratta |
|
Lachen nneutrum |
skratt -et |
|
Laterne |
lykta -n -or |
laut
Er spricht laut |
högt
om ljud: Han pratar högt |
|
leer |
tom | possibly wrong |
|
leer, leerer, am leersten |
tom, -t, a, tommare, tommast | Ersetze |
leuchten
Sonne, Lampe |
lysa lyser lyste lyst |
licht, dünn, schütter
z.B. in Bezug auf Haarwuchs |
gles
t.ex. om hår |
|
lächeln (hat gelächelt) |
le - ler - log - lett | possibly wrong |
|
Lüge |
lögn -en -er |
|
Maulwurf mmaskulinum, Maulwürfe plplural |
mullvad |
|
Meer nneutrum -e |
hav -et - | possibly wrong |
|
mehr als (Menge) |
mer än |
|
Mohn |
vallmo -n -r |
|
Mund |
munnen |
|
mögen |
gilla, gillar, gillade, gillat | possibly wrong |
|
Nachttisch mmaskulinum -e |
sängbord, nattduksbord |
|
Narbe ffemininum -n |
ärr -et - -en |
|
Nebel mmaskulinum, Nebel m, plmaskulinum, plural |
dimma -n -or -orna |
|
neben |
bredvid | possibly wrong |
|
neben |
bredvid | Ersetze |
|
niemals, nie |
aldrig | possibly wrong |
|
noch immer |
ännu |
|
obwohl |
fastän |
|
ohne dass |
utan att |
|
ohr |
ett öra, örat pl öron öronen | possibly wrong |
pfeifen (pfeift, pfiff, hat gepfiffen)
mit dem Mund ~, auf einer Trillerpfeife ~ |
vissla, -r visslade visslat vissla(!) |
|
Pfuscher |
Fuskare -n, klåpare -n |
|
Porzellan; Geschirr |
porslin-et | possibly wrong |
|
quer |
tvärs |
|
rascheln, prasseln |
prassla |
|
rasseln, klimpern, klappern |
skramla |
rauschen
Wind |
susa
vind |
|
Regal nneutrum -e |
hylla -n -or |
|
richtig, recht, wahr |
rätt |
|
ruhig |
lugn | possibly wrong |
|
Schachtel |
ask (-en,-ar) |
|
Schatten |
en skugga |
scheinen
Bsp.: Die Papiere scheinen in Ordnung zu sein |
verka, verkar, verkade, verkat
Ex.: Papprena verkar vara i ordning |
|
Scherz mmaskulinum, Spaß |
skämt -et - -en |
schieben
z.B. Möbel, Kinderwagen u.ä. |
skjuta, skjuter
t.ex. en möbel, barnvagn o.dyl. |
|
Schimmel mmaskulinum - (Pilz) |
mögel, best. form möglet |
|
Schlafenszeit |
läggdags |
|
schleichen, schleicht, schlich, ist geschlichen |
smyga, smyger, smög, smugit |
|
schlucken, herunterschlucken |
svälja |
|
schmal |
smal-smalt-smala |
|
schmelzen, er schmilzt |
smälta, smälter
om is, glass, smör o. dyl. |
|
schneiden (schneidet, schnitt, hat geschnitten) (mit dem Messer) |
skära, skär skar skurit (med kniven) | possibly wrong |
|
Schritt Schritte |
steg steg |
|
Schublade |
låda, -an, I | possibly wrong |
|
Schulferien nur plplural |
skollov -et -= |
|
Schulter |
en axel, axlar |
|
schwören |
svära
gå ed |
|
Schüssel ffemininum -n, Schale ffemininum -n |
skål -en -ar |
|
sehr |
mycket, väldigt
+ adjektiv! |
|
Seufzer - |
suck -en -ar |
|
sich beeilen |
skynda skyndar skyndade skyndat |
|
sich erinnern |
komma ihåg, kommer ihåg, kom ihåg, kommit ihåg |
|
sich fragen, wundern, wissen wollen, fragen (ob) |
undra -r -de -t (om) | possibly wrong |
|
sich lehnen |
luta sig
stödja sig |
|
sich nähern |
närma -r sig |
|
sogar |
även |
|
sogleich, sofort |
genast |
sonst
Bsp.: Ich darf den Buss nicht verpassen, sonst komme ich zu spät. |
annars
Ex.: Jag får inte missa bussen, annars kommer jag för sent. |
|
Staub |
damm -et |
stets, dauernd
Der Zug ist dauernd verspätet |
jämt
Tåget är jämt försenat |
|
still, leise |
tyst -a |
|
Stimme f |
röst, -en, -er | possibly wrong |
|
Stirn |
panna
(kroppsdel) |
|
stolpern über + Akk., straucheln |
snubbla på, över ngt |
|
suchen (nach) |
leta -r -de -t [efter] |
|
Tablett nneutrum -s |
bricka -n, -or
serveringsbricka |
|
tischlern, schreinern |
snickra |
|
tragen, er trägt, trug, getragen |
bära, bär, bar, burit | possibly wrong |
traurig
(Film, Buch, Geschichte) |
sorglig |
|
Türrahmen mmaskulinum - |
dörrkarm (en, ar) |
|
um ... willen |
för ... skull | possibly wrong |
|
unbeweglich |
orörlig |
|
Ungeduld |
otålighet |
|
ungeduldig |
otålig |
|
unruhig |
orolig
inte lugn |
|
untersuchen, prüfen |
granska |
|
unzählig |
otalig |
|
verabscheuen |
avsky |
|
verbergen (er verbirgt) |
dölja (döljer) |
Verdacht
I tyskan bara i singular! |
misstanke -n -ar |
|
vermindern, verringern |
minska
göra mindre |
verschieden, unterschiedlich
Es gibt verschiedene Alternativen -
Es gibt zwei unterschiedliche Lösungen |
olika
Det finns olika alternativ -
Det finns två olika lösningar |
|
verstecken (versteckte, hat versteckt) |
gömma, gömmer, gömde, gömt |
|
vor der Tür, draußen, außerhalb |
utanför |
|
Wange ffemininum -n, Backe ffemininum -n |
kind -en -er |
|
was auch immer |
vad som helst |
|
weg |
undan |
|
weiter |
vidare |
|
werfen (er wirft) |
kasta |
werfen, er wirft; schmeißen
Bsp.: etwas in den Müll werfen/schmeißen |
slänga, slänger
Ex.: ~ ngt i soporna |
|
wieder |
återigen | possibly wrong |
|
wiederholen |
upprepa | possibly wrong |
|
wohin |
vart | possibly wrong |
|
wohin |
vart | Ersetze |
|
während |
medan; medans ugsumgangssprachlich |
|
wünschen |
önska önskar önskade önskat |
|
Zehe |
en tå, tår | possibly wrong |
|
ziehen (zog, gezogen) |
dra, drar, drog, dragit | possibly wrong |
|
zottelig, auch beschwipst |
lurvig |
|
zumindest |
åtminstone | possibly wrong |
|
zusammenfahren, zusammenzucken |
rycka till |
|
zögern, zaudern, schwanken |
tveka |
|
ärgerlich, aufreizend, verdrießlich |
retsam |