Gary Paulsen - Yxan
Deutsch Schwedisch Supply Level remove
(Wald-) Saum m maskulinum , Rand
(skogs-) bryn -et; -
Abenddämmerung
skymning -en
abhacken
hugga av possibly wrong
▶ abholen
hämta possibly wrong
holen, abholen
hämta hämtar hämtade hämtat Ersetze
an der Oberfläche
på ytan
Atemzug
andetag -et
atmen
andas
Aufgabe f femininum -n
uppgift -en, -er possibly wrong
Augenblick
ett tag possibly wrong
auseinander, entzwei
isär
ausgelassen, aufgedreht
uppspelt
ausserdem, darüber hinaus
dessutom possibly wrong
befördern schleppen ziehen gleiten lassen
släpa släpade släpat släpa
beiseite legen
lägga undan, lägga åt sidan
bekommen, dürfen
få, får, fick, fått possibly wrong
bereit sein
vara redo
Bewegung
rörelse -n -r
biegen (biegt, bog, hat gebogen)
böja (böjer, böjde, böjt)
dünn, dünner, am dünnsten
tunn/tunt/tunna, tunnare, tunnast / smal (figur), smalare, smalast
eine Art, Weise
ett sätt possibly wrong
Empfänger m maskulinum -, Empfangsgerät n neutrum -e, Receiver
mottagare -n - apparat
Entfernung, Abstand, Richtung
ett håll possibly wrong
entgegengesetzt, gegenüberliegend, gegenteilig, gegensätzlich
motsatt
erfassen, inventieren, registrieren z.B. Daten
kartlägga, inventera, registrera t.ex. data
erreichen
nå, når, nådde, nått
Erstaunen, Verwunderung
förvåning-en possibly wrong
es schaffen, davonkommen
klara sig
fallen
falla, faller, föll, fallit
faul herumliegen, sich mit dem Aufstehen Zeit lassen
ligga och dra sig
Faust
knytnäve -n -ar possibly wrong
Feder
fjäder possibly wrong
ferner, weiter
ytterligare
feucht
våt
fließen
flyter flöt flutit possibly wrong
ganz und gar, völlig
alldeles possibly wrong
Geduld
tålamod
Hinterteil
en stjärt
in gutem Zustand
i gott skick
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden
svimma (svimmar, svimmade, svimmat)
kaputt, defekt
trasig, sönder, söndrig
kaum
knappt
Klebestreifen m maskulinum -
tejpremsa, -n, -or, -orna
kratzen z.B. Katze
riva, river, rev, rivit klösa, t.ex. om katt
kreuzen, durchkreuzen jemandes Pläne durchkreuzen
korsa korsa någons planer
Köcher
koger, -et, -
können, vermögen, schaffen, die Kraft haben
orka-de-t possibly wrong
lassen, er lässt jemanden etwas tun lassen, jemandem seinen Willen lassen, Lass mich!, die Tür offen lassen, etwas sein lassen
låta, låter låta ngn göra ngt, låta ngn få sin vilja fram, Låt mig vara!, låta dörren stå öppen, låta bli ngt
Lehm (m), Ton
lera, -n, -or
liegen, lag, hat gelegen
ligga, ligger, låg, legat possibly wrong
Loch
ett hål possibly wrong
mit etwas klarkommen
klara av ngt
nicht mehr weiter wissen
bli helt ställd
Oberfläche f femininum -n
yta -en -or possibly wrong
offenbar, offensichtlich Bsp.: eine ~e Gefahr
påtaglig uppenbar, ex.: en ~ fara
rasseln, klimpern, klappern
skramla
raten
gissa
Raum m maskulinum , Platz Bsp.: viel Platz/Raum haben
utrymme -et -n Ex.: ha gott om utrymme
▶ reißen etwas an sich (Akk.) reißen
rycka, ryckte, ryckt rycka/slita till sig ngt
Ruder Das Ruder ist die Einrichtung eines Schiffes oder Flugzeuges, die zur Richtungsänderung dient, indem es Drehmomente aus dem umströmenden Medium erzeugt. Dies gilt für Schiffe (bei diesen ist der Begriff Steuerruder ebenfalls üblich) mit dem umströmenden Medium Wasser und für Flugzeuge oder Luftschiffe mit dem Medium Luft.
roder Roder är en vridbar fenformad anordning för att ändra en farkosts riktning när den gör fart genom vatten eller luft.
schaben
skrapa, skava
Schatz m maskulinum (Piraten)
skatt (piratskatt)
schlagen, er schlägt, schlug, hat geschlagen
slå slår slog slagit
schleppen
baxa (ugs. )
schneiden
hugga, högg, huggit possibly wrong
schob (schieben)
sköt (skjuta) possibly wrong
schwanken, wehen
svaja
Schwere f femininum , Gravitation f femininum , Gewicht
tyngd -en -er
schwimmen, treiben (auf dem Wasser)
flyta (flyter) ~ på vattnet
Seife
tvål -en -ar possibly wrong
sich nicht machen aus/ auf etwas pfeifen
strunta possibly wrong
sich räuspern
harkla sig
sinken
sjunk/a -er, sjönk, sjunkit possibly wrong
spreizen
spreta
staunen
häpna -r -de -t
Störung techn Technik , Rauschen techn Technik
brus elektriskt ~
taufen
döp/a -er -te -t possibly wrong
Teufel
fan possibly wrong
Topf m maskulinum Pl. Töpfe
gryta (köksredskap)
Ungeduld
otålighet
unheimlich, schauderhaft
hemsk
unwissend
ovetande
Verdammter Mist!
fan också!
verdutzt adj Adjektiv
häpen
verlieren (eine Sache)
tappa -r -de -t / bli av med ngt (blev, blivit)
verstecken (versteckte, hat versteckt)
gömma, gömmer, gömde, gömt
werfen
kasta
ziehen z.B. eine Niete/Karte ziehen
dra t.ex. dra en nitlott/ett kort
zu sich locken, anlocken
locka till sig
zusätzlich
ytterligare