Schwedisch studying and translation board

(brottom = eilig)

... jetzt wird es (langsam) eilig

...hätte auch gleich darauf kommen können, dass es eventuell ein Schreibfehler (å) hätte sein können.

Einen weichen und vorsichtigen Kuss für den Jungen/Mann, den ich mag ... immer mehr für jeden Tag, der vergeht.

Was auch immer so ein Kombischlüsselsatz sein mag... Hier würde ich es in der Tat mit entwickeln übersetzen, denn BondTools scheint sich ja laut Homepage auch mit Produktentwicklung zu beschäftigen.

Ein Milchbauer in Växjö hat vier Wochen Zeit bekommen, seine Tiere abzuschaffen.

Nach meinem Verständnis, ohne Kenntnis der genaueren Sachlage, hat der Bauer 4 Wochen Zeit die Viecher abzuschaffen.

Kannst du bitte Beispiele geben, in welchem Zusammenhang du das Wort haben willst?

Na ja, also wenn man ständig Dinge nur verspätet erledigen kann; z.B. lade ich mir häufig die Radiosendung Christer herunter, um sie auf dem Arbeitsweg zu hören, komme aber nicht immer dazu.

Hmm, da würde ich "halka efter" nehmen, guck mal hier http://www.google.se/webhp?hl=sv#hl=sv&biw=1680&bih=864&&sa=X&ei=IsZBTZPqBcbIswain4HXDg&ved=0CBYQBSgA&q=halkar+efter&spell=1&fp=699458487c867712 , da findest du viele Beispiele. Als Substantiv fällt mir aber nichts ein, es gibt jedenfalls laut SAOL kein Substantiv namens efterhalkning.

Ha, es gibt doch eins: efterhalkande (neutrum!), kann aber auch als Adjektiv gebraucht werden!

färska bär och friska sommardofter - wenn du willst, dass sich das deutsche "frisch" auf beide Nomen bezieht.

Tack till Solros!

Da es sich hier um grobe Beleidigungen handelt, werde ich sie nicht übersetzen. Inhaltsgemäss bedeuten die Sätze, dass der Verfasser der Zeilen extrem sauer ist und nichts mehr mit der Empfängerin zu tun haben will.

Würdest du mir das per PN übersetzen? Ich möchte gerne wissen, was der Text heißt.

da der Text mittlerweile gelöscht ist, ist das nicht mehr möglich