Schwedisch Übersetzungsforum

Übersetzungshilfe
Hallo, als Landwirtin lese ich zum Schwedisch lernen gerne landwirtschaftliche Artikel. In diesem geht es um ein Tierhalteverbot für einen Milchbauern. Der Sinn dieses Satzen erschliesst sich jedoch ganz und gar nicht für mich! Vielen Dank schon mal!

En mjölkbonde i Växjö kommun har fått fyra veckor på sig att göra sig av med sina djur.

zur Forumseite
Ein Milchbauer in Växjö hat vier Wochen Zeit bekommen, seine Tiere abzuschaffen.

zur Forumseite
Nach meinem Verständnis, ohne Kenntnis der genaueren Sachlage, hat der Bauer 4 Wochen Zeit die Viecher abzuschaffen.

zur Forumseite