Russisch studying and translation board

Wow, Google-Übersetzer hatte ausnahmsweise Recht! Das ich es noch erlebe... ;-)
Vollständige Übersetzung lautet: Leute reagieren aggressiv auf meine Witze über Nieren (oder sind doch Knospen gemeint?) und meine Nichtwitze über die Schwulen.
Ich habe mir ein Paar russische Witze über Nieren und Knospen angesehen und konnte keinen Erklärung für Aggressivität von Leuten da finden... In meisten geht es darum, dass Leute ihre Organe (Nieren einschließlich) verkaufen.

Danke dir!
Aber was sollen denn Witze über "Knospen" sein? ;-) Reden wir hier über die Knospen an den Bäumen, aus denen Blätter hervorgehen? Oder kann das auch ein Synonym für Brustwarze im Sinne von "Nippel" sein?
Ich frage mich auch gerade, was ein "Nichtwitz" sein soll und ob darauf angespielt wird, dass die Sprecherin schwulenfeindliche oder schwulenfreundliche "Nicht-Witze" macht und dann für das eine oder andere "aggressiv" angegangen wird...
Aber das kann man da kaum rauslesen oder?

Ah, und könntest du mir nochmal zwei Sachen übersetzen?
да!!!! Завтра расскажу эту шутку маме. Она уже тоже в теме!
und
Мне очень нравится говорить, что я замужняя католичка.

Spasiba! ;-)

Ja!!! Morgen erzähle ich diesen Witz meiner Mutter. Sie weiss über das Thema auch Bescheid.
Ich mag es zu erzählen, dass ich verheiratete Katholikerin bin.

Knospen sind die von den Bäumen gemeint.
Nicht-Witz - eben kein Witz, sondern bitterer Ernst. Über die Schwulen. Arme Schwule. In Russland haben sie kein leichtes Leben.

Du kannst es dir abschminken, Licholit, mit deiner Geschichte über die Deutschen. Uni schmeißt mich raus ( Ich werde vom Uni verwiesen). In Stalin-Zeiten wärest du dafür standrechtlich erschossen. Für revolutionere Texte.
Jungs, ich bin Profi in Texten, Skandalen und Arbeit mit Öffentlichkeit. Also wenn jemand einen Fachmann braucht für den Job - ich suche den Job und ich mache das Beste daraus.

Allerbesten Dank, Alex

Иди от рынка(рыночной площади) прямо по улице.
Затем по мосту и через туннель.
После туннеля на правой стороне улицы- мой дом. ▶

Vielen lieben Dank für deine Mühe!

Ich vermisse dich so sehr, ich schaffe es kaum bis zum 17. ... Was hast du Besonderes in dir, dass mich verrückt macht ( dass ich Gensehaut kriege, dass mir den Rücken kalt runterläuft)?

Danke würde völlig ausreichen...

Hi
Ich muss leider zugeben, dass ich in Grammatik nicht besonders stark bin. Brauche ich auch in der Regel nicht, da ich Russisch nativ spreche. Ohne mich um die Grammatik großartig zu scheren.
Und nach meinem Bauchgefühl wäre hier vollendeter Aspekt angebrachter.
Вообще-то мне надо бы чешский и польский языки повторить.

Vielen Dank, ich tippte auch auf den vollendeten Aspekt. Für Deutsche ist die Aspektwahl natürlich nicht mit dem Bauchgefühl zu machen.

keiner? ;(

Hier mein gewagter Übersetzungsversuch:

Sie ging dorthin, wohin man sie schickte, sie tat das, was man ihr sagte. Das gefiel mir sehr.

Hallo Fledermaus,

danke für die Antwort :)
Hmmm auf so etwas ähnliches bin ich auch gekommen. Aber ich verstehe die Intension/ den Sinn nicht ;(

lg
Tobi

Tobi, du bist zu ungeduldig. Wir sitzen hier auch nicht ununterbrochen.
Was den Satz angeht, ist schwiereg ohne den Kontext den Sinn genau zu sagen. Meine Frau, z.B., ein wohlerzogenes Stadtmädchen, sieht da überhaupt keine Bedeutung. Ich, ein Bauernjunge, Experte in Schimpfsprache, könnte mir schon vorstellen, was das ist. Gehört aber in Abteilung "ab 18". Willst du es tasächlich wissen?

Hallo zusammen,

sry für meine Ungeduld, tut mir Leid.

(at) AlexandeR: Ja ich will es wirklich wissen :)

lg
Tobi

Hab per PN gemacht

Also. Ich saß in der Grube. Seit November. Hab mich entschieden rauszukommen.Aber ,verdammt, ich hab schon hier eingerichtet. Ist ganz in Ordnung. Schön. Fast keine Grube mehr.

Hier ist unter Grube ein Erdloch o.Ä. gemeint, vermute ich.

Ich meine - im übertragenen Sinn.