new entry unanswered +/-current page
Bitte um Überprüfung
Hallo, ich bitte um kurze Überprüfung dieser Übersetzungen (die angesprochene Person ist weiblich):

Du fehlst mir so sehr, weil Du mein Leben bist - Îmi lipseşti atât de mult că tu eşti viaţa mea!
Ich denke nur an Dich - Mă gândesc numai la tine
Ich kann nicht mehr ohne Dich leben - Nu mai pot trăii fără tine
Ich liebe Dich mehr als alles andere auf der Welt - Te iubesc mai mult decat orice pe lume
Ich warte sehnsüchtig auf Dich - Eu te aştept cu nerăbdare
Ich wünsche Dir einen schönen Tag! - Îţi doresc o zi buna!
Wie hübsch Du bist - Ce frumoasă esti

Danke für Eure Hilfe!
21821986
➤
Re: Bitte um Überprüfung
ja passt.
21821995
➤➤
Danke: Re: Bitte um Überprüfung
Danke Dir! Ist bei "Eu te aştept cu nerăbdare" die Zeit korrekt (Präsens)?
21822009
 
Redewendung
kann mir jemand sagen, was "acum poti sa vezi coada la peste" auf deutsch bedeutet, bitte? wir finden im internet einfach keine erklärung. Vielen Dank an alle!
21821931
➤
Re: Redewendung
jetzt kannst du den fischschwanz sehen.

21821961
➤➤
Re: Redewendung
vielen Dank. Adda. Und was bedeutet das?
21821963
➤➤➤
Re: Redewendung
keine ahnung. nirvano?
21821974
➤➤➤➤
Re: Redewendung
Es ist eine Redensart: wenn jemand viel verspricht und letztendlich wenig dabei herausschaut.
oder auch um etwas zu kritisieren was schön/gut anfing und ein böses/ungutes Ende nimmt.

"Se termină în coadă de peşte"...ist die bekannte Redensart.
21821985
 
Hallo kann das bitte jemand übersetzen?
"Hallo Maria,
ich bin eine gute Freundin, von dem Mann, in den du so verliebt bist und mit dem du auch Geschäfte machst. Wir haben über dich gesprochen...
Er redet über dich, dass du ihm, wie eine Sklavin die Schuhe bringst vor seine Füße und dass du alles für ihn tust und lacht dich dabei aus. Ausserdem sagt er, er spielt nur mit dir und du bist nichts wert und dumm bist du auch und er will nur viel Geld bekommen damit er spielen kann und Geschenke für seine Frau kaufen kann.Er hat viele schöne Geschenke seine Frau in der letzten Zeit geschenkt, ständig bringt er ihr Blumen und vieles mehr, dank dem Geld was er bis jetzt schon hatte. Und deine Ratschläge wegen cardiologie und dopler usw kannst du auch für dich behalten, er lacht nur über dich, wie du dir Sorgen machst.Alles was du von ihm gehört, gelesen hast, ist nur gelogen, er will nur das Geld und dafür sagt er auch dass er dich liebt, für Geld kann man alles sagen ...
Er wird seine Frau niemals verlassen, sie ist für ihn zu wertvoll und hat mit ihm so viel schlimmes durchgemacht und dafür schätzt er sie wie niemanden sonst.Allerdings habe ich Angst dass sie ihn rausschmeisst denn das kleine Kind leidet sehr dass es seinen Vater so selten sieht. Und das ist deine Schuld. Du wirst bestraft dafür was du der Familie antust, denn du nimmst seit paar Monaten einem kleinem Kind den Vater weg.Überlege dir ganz genau ob du die Schuld und den Fluch auf dich nimmst, denn sowas bleibt nicht unbestraft oder ob du mit ihm den Kontakt beendest, es ist deine Entscheidung was passieren wird". Aber entscheide dich schnell, falls du das Scheitern und Unglück diese Familie nicht auf deinem Gewissen haben willst.
21821928
➤
Re: Hallo kann das bitte jemand übersetzen?
was meinst du mit "cardiologie und dopler"? meinst du doppler? wein doppler?
21821943
➤➤
Re: Hallo kann das bitte jemand übersetzen?
das kann so stehen bleiben, das hat sie aufgeschrieben
21821945
➤
Re: Hallo kann das bitte jemand übersetzen?
Buna maria,
eu sunt o prietena buna acelui barbat in care tu esti indragostita, si cu care tu faci afaceri.
Si noi am vorbit despre tine.

Er vorbeste despre tine, ca tu ii aduci papucii ca o sclava in fata picioarelor si ca tu faci totul pentru el, si el rade de tine.
In afara de aia, el se joaca numai cu tine, si tu nu ai nici ovaloare si esti si proasta si el vrea numai sa primeasca multi bani, ca sa se joace si sa ii faca lu nevastasa cadouri. El i-a facut nevestei sale in ultimul timp multe cadouri, si ii tot aduce flori si mai multe, multam banilor pe care i-a avut pana acum. Si sfaturile tale pentru cardiologie si dopler etc, poti sa ti le bagi in cur. El rade de tine, ca tu iti faci griji. Totul ce tu ai auzit de la el sau ai citit, este o minciuna, el vrea numai banii si pentru asta spune ca te iubeste, pentru bani poti sa spui tot.
El nu o sa isi paraseasca nevasta niciodata, ea este prea valoroasa pentru el, si a trecut prin asa de multe chestii cu el, si pentru asta o pretuieste ca pe niciuna alta. Din pacata imi este frica ca nevasta lui o s ail deie afara, pentru ca copilul lor mic sufera ca nu isi vede tatal asa de des. Si asta este vina ta. Tu ai sa fi pedepsita pentru ceea ce faci cu familia asta, pentru ca tu ii iei tatal la acest copil mic. Gandestete bine daca tu vrei sa iei vina si blestemul asupra ta, pentru ca asa ceva nu ramane nepedepsit, sau daca tu termini legatura cu el, deci este decizia ta.
Dar decide repede, in caz ca nu vrei sa ai esecul si ghinionul familiei pe cugetul tau.



(musst mir noch das mit dem dopler erklären)
21821944
➤➤
Re: Hallo kann das bitte jemand übersetzen?
Vielen, vielen Dank Adda!
21821946
 
Muss nochmal stören..
Aceasta este persoana mea de a fi mai mult de atât nu pot fi.
Ăsta sunt eu, nu știu ce fel de om Îți dorești tu
21821922
➤
Re: Muss nochmal stören..
das ist meine person zu sein, mehr als das kann ich nicht sein.
so bin ich, ich weiss nicht was für eine art von mensch du dir wünscht.
21821924
➤➤
Danke: Re: Muss nochmal stören..
Vielen Dank.
21821925
➤➤➤
Re: Danke: Re: Muss nochmal stören..
gern geschehen
21821927
 
Bitte um Übersetzung
Ich bin immer bei Dir mit meinem Herzen und meinen Gedanken
Ich kann es nicht erwarten, wieder mit Dir zusammen zu sein
Ich kann es nicht erwarten, Dich wieder in meinen Armen zu halten

Danke!
21821878
➤
Re: Bitte um Übersetzung
eu sunt intotdeauna la tine cu inima mea si cu gandurile mele.
deabea astept sa sa fim din nou impreuna.
deabea astept sa te pot tine in bratele mele.
21821884
➤➤
Danke: Re: Bitte um Übersetzung
Danke dir!
21821909
 
Nochmal ein kurzes Anliegen.
Nu trebuie sa Îți ceri scuze, doar ca trebuie sa te abții la aceste vorbe și sa nu fi așa geloasă.
Dacă sa am pe cineva pot face în așa fel încât sa nu îți dai seama.
21821876
➤
Re: Nochmal ein kurzes Anliegen.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, solltest dich nur zurückhalten mit solchen Ausdrücken(Worten) und nicht so eifersüchtig sein.
Wenn ich jemanden habe, kann ich es so anstellen, dass du es nicht merkst.
21821877
➤➤
Re: Nochmal ein kurzes Anliegen.
Danke.
21821890
➤➤
Danke: Re: Nochmal ein kurzes Anliegen.
Danke.

Eine Frage habe ich noch..
Daca iti lipseste caracterul te poti pisa pe ea de frumusete.

Heißt das übersetzt: Wenn du keinen Charakter besitzt, dann nützt dir deine Schönheit auch nichts?!
21821917
➤➤➤
Re: Danke: Re: Nochmal ein kurzes Anliegen.
Ja, das heißt wörtl. übersetzt:
Wenn dir der Charakter fehlt, kannst du auf die Schönheit pissen.
21821919
➤➤➤➤
Danke: Re: Danke: Re: Nochmal ein kurzes Anliegen.
Danke :)
21821920
 
Könnte das jemand auf Rumänisch übersetzen! Danke..

Ich gebe auf!
Ich Denke, dass auf diesem Planeten niemand wirklich Deine Schönheit beschreiben kann! Auch nicht Deine Mama wie für Sie am 1 Dez 1982 "als sie Dich erblickte" die Welt kurz stehen geblieben ist!

Ich Denke um Deine Schönheit im ganzen beschreiben zu können, müsste man zum Ursprung des Universums zurückgehen zusehen und verstehen, denn nur dort und dann, kann man die Worte finden um Deine Schönheit im ganzen zu beschreiben.
21821831
 
Seite:  1653     1651