barragem |
| Deutsch | Portugiesisch | Supply | Level | remove |
|
(Hund:) bellen; (Person:) kreischen |
ladrar | possibly wrong |
|
(j-m) befehlen; etwasetwas anordnen; (j-n) beauftragen; regieren; leiten; (Post:) schicken |
mandar | possibly wrong |
|
(Kartenspiel:) Herz |
copas f, plfemininum, plural |
|
(Titel:) erlangen; (Sieg:) erringen; (Ziel:) erreichen; (Erfolg:) erzielen; bekommen |
conseguir | possibly wrong |
|
bummeln, schlendern (gemütlich) |
passear |
|
Dekadenz ffemininum; Verfall mmaskulinum, Niedergang |
decadência ffemininum | possibly wrong |
|
ein gutes Herz nneutrum haben |
ter bom coração |
|
entvölkern |
despovoar |
|
erschaffen, erzeugen, bringem hervorbingen, Werk, Bedingungen schaffen, Fett usw. ansetzen, Mut bekommen oder machen, Kinder, Junge nähren, säugen, Kinder großziehen, (oder erziehen), Tiere aufziehen, Vieh usw. züchten, Wurzel treiben |
criar | possibly wrong |
|
erzählen |
contando |
|
fassen, nehmen, aufheben |
apanhar |
|
Fischerei ffemininum; Fischereiwesen nneutrum; Fischfang |
pesca ffemininum; pescaria ffemininum | possibly wrong |
|
folglich, somit, also, deshalb, deswegen |
portanto |
|
geschnitten |
cortado |
|
herunternehmen, hinunternehmen (von der Wand etc.); (Last:) hinunterbringen, hinunterlassen; (Gehalt, Preis:) senken; (Instrument:) tiefer stimmen; herunterkommen, hinunterkommen; hinuntergehen, heruntergehen; hinunterfahren, herunterfahren; hinunterfließen, herunterfließen; (Preis, Temperatur, figfigürlich ) sinken, fallen; (Gelände:) sich senken; (Flugzeug:) niedergehen; hinuntergehen, hinunterreichen; (Schiff:) stromabwärts fahren; (Verkehrsmittel:) absteigen, aussteigen; hinuntersteigen; (Leistung, Qualität figfigürlich :) nachlassen; (beruflich:) tiefer eingestuft werden; sportSport absteigen |
descer | possibly wrong |
|
Herz... |
cardíaco adjAdjektiv |
|
Herz...; herzlich |
cordial adjAdjektiv | possibly wrong |
|
Himmel |
céu | possibly wrong |
|
Himmel |
céu | Ersetze |
|
Hühnerstange ffemininum, Stange ffemininum; Hühnerleiter ffemininum; (Theater:) Olymp mmaskulinum ugsumgangssprachlich |
poleiro | possibly wrong |
|
in sein Herz nneutrum schließen |
meter no coração |
|
Klapperstorch |
cegonha |
|
Klappmesser nneutrum; Rasiermesser nneutrum; Scheidenmuschel ffemininum zooloZoologie; Lästermaul nneutrum figfigürlich |
navalha | possibly wrong |
|
Kreuzung ffemininum (a. bioloBiologie ); Kreuzweg mmaskulinum; sportSport Flanke |
cruzamento mmaskulinum | possibly wrong |
|
Lautsprecher |
altifalante |
|
liebe |
queridos | possibly wrong |
|
Liebe |
querida | Ersetze |
|
Liebe Grüße |
Saudades | possibly wrong |
|
Liebe Regina .... |
Querida Regina ... |
|
lieber, liebe [Anrede] |
caro mmaskulinum, cara ffemininum |
|
maskiert |
mascarado |
|
Masse ffemininum (a. figfigürlich ); Menge ffemininum; technTechnik Kitt mmaskulinum, Abdichtmasse ffemininum, Dichtmasse ffemininum; (Spielzeug:) Knete ffemininum; culinkulinarisch Teig mmaskulinum, Nudeln f/pl; ugsumgangssprachlich Moneten plplural |
massa | possibly wrong |
|
Meister mmaskulinum; Lehrer mmaskulinum; Erste(r) mmaskulinum (seines Faches); navigSchifffahrt Bootsführer mmaskulinum; Master mmaskulinum (akad.) |
mestre | possibly wrong |
|
Olivenbaum |
oliveira | possibly wrong |
|
pensioniert; religReligion reformiert |
reformado adjAdjektiv | possibly wrong |
|
platzen (a. figfigürlich, Kopf); (Glas:) springen, zerspringen; (Feuer:) knistern; (mit den Fingern:) schnipsen; (mit der Zunge:) schnalzen; knallen; knacken; (Krieg:) ausbrechen |
estalar | possibly wrong |
|
Postbote mmaskulinum, Briefträger |
carteiro |
|
reich |
rica |
|
schlagen (a. Fenster, Türe); (j-n:) verprügeln; (Teppich:) klopfen, ausklopfen; (Metall:) hämmern; bearbeiten; (Münze:) prägen; (Wellen: Ufer, Küste etc.:) peitschen an (Akk.), bespülen; (Text:) tippen, schreiben; (Wald etc.:) durchstreifen; (Bra a. Essen:) verschlingen; (Bra a. Kleidungsstück:) alle Tage anziehen; (Glocke, Wecker:) läuten; (Herz, Uhr, Flügel, Tür:) schlagen; (Zähne:) klappern |
bater | possibly wrong |
|
Sperre ffemininum; Absperrung ffemininum; Wehr nneutrum; Staudamm mmaskulinum; Talsperre |
barragem ffemininum | possibly wrong |
|
Strafe ffemininum rechtRecht; Kummer mmaskulinum; Leid nneutrum; Erbarmen nneutrum; Qual ffemininum; Schreibfeder ffemininum, Vogelfeder ffemininum, Feder |
pena ffemininum | possibly wrong |
|
Tagesanbruch mmaskulinum; (früher) Morgen |
madrugada ffemininum | possibly wrong |
|
Tiefe |
profundidade |
|
tier |
bicho | possibly wrong |
|
Tier |
bicho | Ersetze |
|
Unterteller mmaskulinum, Untertasse |
pires |
|
verrückt |
maluco | possibly wrong |
|
verrückt |
maluco | Ersetze |
|
verrückt, wahnsinnig |
louco |
|
Viehfutter nneutrum; Weide ffemininum; figfigürlich Nahrung ffemininum, Schmaus mmaskulinum, Augenschmaus mmaskulinum, Ohrenschmaus |
pasto mmaskulinum | possibly wrong |
|
Wecker |
despertador | possibly wrong |
|
Wecker |
despertador | Ersetze |
|
Weizen mmaskulinum; (allg.:) Korn |
trigo mmaskulinum | possibly wrong |
|
weiße Wolke |
borrego mmaskulinum figfigürlich |
|
wert sein; (j-m etwas) einbringen; gelten |
valer | possibly wrong |
|
Wettbewerb mmaskulinum; (öffentliche) Ausschreibung ffemininum,; Mitwirkung ffemininum; (TV:) Quiz nneutrum; Andrang |
concurso mmaskulinum | possibly wrong |
|
wetteifern, konkurrieren, sich (mit)bewerben; zustehen, gebühren, zukommen |
competir | possibly wrong |
|
zurückkehren; zurückgehen (a. figfigürlich ); zurückfahren |
regressar | possibly wrong |
|
zutreffend |
afinado |
|
anatoAnatomie Magen mmaskulinum; figfigürlich Lust ffemininum; Kaltblütigkeit ffemininum; Mut mmaskulinum, famfamiliär Mumm |
estômago | possibly wrong |
|
religReligion Herz Jesu |
coração de Jesus |
|
zooloZoologie Schnabel mmaskulinum; Spitze ffemininum; Ende nneutrum; (Kanne:) Tülle ffemininum, Ausguss mmaskulinum; technTechnik Düse ffemininum; Brenner mmaskulinum; musikMusik Mundstück |
bico | possibly wrong |
|
Änderung ffemininum; Verwandlung ffemininum; (Witterungs-) Wechsel mmaskulinum; Verlegung ffemininum; Versetzung ffemininum; Umzug mmaskulinum; Umsteigen nneutrum; figfigürlich Abwechslung ffemininum; Unbeständigkeit |
mudança ffemininum | possibly wrong |