Polnisch studying and translation board

Er an Sie: Witam ciê piêkna.Ja ca³y czas jestem w Niemczech i bêdê a¿ do 22. Potem
jadê do domu i bêdê 2 spowtotem. Wiem ¿e to jest daleko wiêc nie chcem
¿eby¶ mia³a jakie¶ problemy.A jak cie traktujê Riko mam nadziejê ¿e
dobrze bo zas³ugujesz na normalnego ch³opa.Brakujê ni twojego g³osu,zapachu i
piêknego spojrzenia na mnie bo ¿adna kobieta na mne tak nie patrzy³a. a co wiêcej u
ciebie.Widzia³em zdjêcia twoje z weso³ego miasteczka ³adnie wygl±dasz jak zwykle.
ca³ujê ciê

Sie an Ihn: Hallo Marcin, deine nächste Baustelle was Du geschrieben hast ( Code 86...) ist wieder sehr weit weg von mir. Ich frage mich, baut den keiner Häuser in meiner Nähe. Das ist echt Scheiße. Entschuldige die Ausdrucksweise aber, anders kann ich es auch nicht mehr sagen. Das wird dann wohl auch die letzte Baustelle für dieses Jahr sein oder? Wäre trotzdem schön wenn Du den Ort weist das Du mir dann mal Bescheid sagst.Ich möchte dir jetzt nichts versprechen aber, vielleicht kann ich ja doch irgendwie was machen das wir uns nochmal sehen aber, wie schon gesagt dafür bräuchte ich mal den genauen Ort wenn du ihn dann weist. Und du hast geschrieben am 3. November ist die neue Baustelle. Bist du dann schon ab den 1. November in Deutschland? Also wie gesagt ich möchte dir nichts versprechen aber, ich versuch es das wir uns vielleicht nochmal sehen können. Ich würde mich auf jeden Fall wahnsinnig darüber freuen. Ansonsten müssen wir hoffen das Du dann nächstes Jahr mal eine Baustelle in meiner Nähe bekommst. Liebe Grüße.

Sie an Ihn: Ich habe mich über Deine E-Mail gefreut. Wer ist Radzio? Wenn ich fragen darf. Ich finde es ja schön wenn du an mich denkst, aber ich möchte nicht das du dir jetzt jeden Tag eine andere Verletzung zufügst, nur wegen mir. Du musst dich auf deine Arbeit konzentrieren. ( kleiner Spaß). Mir geht es aber auch so an der Arbeit ich verletze mich zwar nicht, aber da verschreibe ich mich mal in den Karteikarten oder schreibe Rechnungen falsch. Aber so ist das wenn man an jemanden denkt den man liebt. Ja, das Leben ist ungerecht wir lieben uns und können nicht zusammen sein. Eigentlich könnten wir zusammen sein aber ,da müssten wir ein neues Leben anfangen und wir würden den kindern weh tun und das willst du ja nicht. Du hast es sehr schön geschrieben, das uns unsere gemeinsamen Momente keiner nehmen kann. ( bei diesen Satz liefen mir die Tränen ) Ich wünsche dir einen schönen Tag und küsse dich.

Er an Sie: witam ciê te¿ bardzo serdecznie.Kiedy¶ pyta³a¶ mnie jakie mam wykszta³cenie
nie mam za du¿ego wykszta³cenia bo tylko mam ukoñczony zawud a musia³em pracowaæ
ju¿ od m³odych lat.U mnie w domu jest tak sobie nie wierzê za bardzo dla ¿ony bo hyba
mnie zdradzi³a ale ja tego nie widzia³em. A o nas to tylko radzio wie nikt wiêcej. Ja
te¿ o tobie bardzo czesto myslê ale to mi na dobre nie wychodzi w pracy bo to siê
uderzê w palca albo siê skaleczê no¿em. Alê my¶lê o tobie
widzisz te ¿ycie to jest trochê nie sprawiedliwe bo tacy ludzie kochankowie jak my nie
mog± byæ razem na zawszê alê mamy chociasz wspulne chwle zazem które nigdy
nikt nam nie zabierze

Sie an Ihn: Mir geht's gut. Entschuldige wenn ich nicht immer gleich zurück schreibe, aber an der Arbeit ist das manchmal etwas schwierig. Ich habe viel an der Arbeit zu tun, das ist aber auch ganz gut so ,weil so muss ich nicht soviel Zeit mit Rico verbringen das fällt mir nämlich im Moment ziemlich schwer, mir graut es schon immer vorm Wochenende weil wir da die meiste Zeit zusammen sind, ich weis das hört sich alles ziemlich schlimm an, aber es ist nun mal so. Für Charlotte ist es halt nicht so schön, die sieht mich manchmal den ganzen Tag nicht, weil ich erst spät abends nach Hause komme. Manchmal denke ich mir so, wie ein Leben mit Dir zusammen wäre, wir wären bestimmt glücklich. Denkst du auch manchmal so? Du musst Wissen ich habe Rico in den 13 Jahren nie betrogen, ich bin auch nicht der Typ für sowas, aber ich Liebe Dich, und es nun mal passiert. Obwohl ich nicht sehr viel über dich weis, habe ich das Gefühl, ich würde dich schon jahrelang kennen. Wahnsinn oder? Wie ist das bei Dir, wenn du zu Hause bist mit Deiner Frau? Hat dich deine Frau schon mal betrogen mit einem anderen Mann? Ich sitze jeden Tag in meiner Mittagspause vorm Laptop und lese mir Deine e-mails durch, und dann schaue ich mir jeden Tag das Bild an, was wir am letzten Tag der Bauzeit gemacht haben. Weist Du noch? Ich wünschte mir wir könnten uns öfters sehen und besser kennenlernen. Ich denke jeden Tag, jede Stunde und jede Minute an Dich. Hast du eigentlich jemanden das mit uns erzählt einen Freund, oder hast du jemanden dem du dich anvertrauen kannst? Ich hoffe mal ganz sehr das Du vielleicht die nächste Baustelle mal in meiner Nähe hast, und wir uns dann mal sehen können. Du fehlst mir so sehr. Ich küsse dich ganz sehr.

Er an sie: Witam cie serdecznie. Nie ma takiej godziny zebym nie myslal o tobie. Przeczytalem twojego wiadomosci i mozesz do mnie pisac przez internet bo czasami jak jest ladna pogoda to mam internet ale trzeba duzo czasu. Caluje cie bardzo mocno. A jak u ciebie samo poczucie.

Sie an Ihn: Hallo Marcin, Ich hoffe es geht dir gut. Es ist echt Schade das Du so weit weg bist, und dann können wir noch nicht einmal e-mails schreiben, konntest bestimmt meine letzte mail auch noch nicht lesen.Ich habe ab 6. Oktober Urlaub wenn Du in der Nähe wärst, hätten wir uns bestimmt mal sehen können, aber du bist zu weit weg. Wenn Du bei Deiner Familie zu Hause bist, denkst Du da auch ab und zu mal an mich? Es ist schon alles ganz schön schwierig. Ich vermisse Dich ganz sehr. Liebe Grüße