Polnisch studying and translation board

DE PL RU EN CS

➤

Re: bitte nochmals um übersetzung...

Aber nur diese eine Mal noch...

*grins*

Nimmst Du mir das übel (i.S.v.: auf jemanden schlecht zu sprechen sein)?

Vielleicht willst Du mich ja nicht mehr kennen?

Wenn Du das (halt) willst!

18530027 Antworten ...

user_59678

EN FR

➤

Re: bitte nochmals um übersetzung...

danköö....^^

18532598 Antworten ...

user_60190

16.06.2007

Er an sie Bitte Übersetzten danke !!

Hallo Anna na wie geht es dir ??

Würde mich freuen mal wieder von dir etwas zu hören !!

Und vieleicht findest du ja näkste woche mal etwas zeit bei mir vorbei zu schauen um das wir uns besser kennen lernen können !!

Würde auch was leckeres kochen wenn du magst ??

Oder wir treffen uns wo anders wenn dir das lieber ist ??

Meld dich einfach bis dann .

18529316 Antworten ...

user_48635

15.06.2007

Bitte helfen!Sie an sie

Hallo K., ich hoffe euch allen geht es gut.

Ich versuche einfach nur, durch die Tage zu kommen, will auch nicht weiter stören-aber du wirst schon wissen, M.hat mich nach Hause geschickt, will mich nicht sehen...Irgendwie verstehe ich ihn, aber er weiß nicht, was er für mich ist.

Es war und ist nie meine Absicht,

ihn zu nerven.

Er ist der Mann meines Lebens-aber ich habe wieder alles falsch gemacht.

Bin nicht mehr zur Therapie gegangen, weil es so verdammt teuer ist, aber das war falsch und hat alles wieder kaputt gemacht.

Nun gehe ich wieder hin, weil es wichtig ist.

Ich wünsche mir nichts mehr, als bei ihm zu sein.

Komme nicht in den Schlaf.

Von ihm höre ich gar nichts.

fehlt mir schrecklich.

Ich hoffe auf ein Wunder.

Nächste Woche kommt er dann wohl nach Polen.

Grüße und umarme euch alle!

18529215 Antworten ...

user_59344

EN DE PL LA

➤

Re: Bitte helfen!Sie an sie

Cześć K., mam nadzieję, że u was wszystko dobrze.

Próbuję po prostu przejść przez te dni, niczego więcej też nie zepsuję - ale Ty już będziesz wiedzieć, M. odesłał mnie do domu, nie chce mnie więcej widzieć.

Po troszę go rozumiem, ale on nie wie, czym dla mnie jest.

Nie było i nie jest moim zamiarem go denerwować.

On jest mężczyzną mojego życia - ale ja znów wszystko zrobiłam źle.

Nie chodziłam więcej na terapię, bo to cholernie drogie, ale to był błąd i wszystko popsuł.

Teraz znów tam chodzę, bo to ważne.

Nie chcę więcej być jakby obok niego.

Nie mogę zasnąć.

Od niego nie mam żadnej wieści.

Strasznie mi brakuje M.[Gen.!!!] Mam nadzieję na cud.

W przyszłym tygodniu jedzie prawdopodobnie do Polski.

Pozdrowienia i uściski dla wszystkich!

18532285 Antworten ...

user_50706

15.06.2007

Bitte um übersetzung in DE DANKE

JESTES NIE TYLKO UPADLYM ALE TEZ PIJANYM ANIOLEM.

NIECH BOG (JESLI JEST?) DA CI POKOJ I NIECH UKOI TWOJ I MOJ BOL.

ps.

dzieki za dobre rady!

18529184 Antworten ...

DE PL RU EN CS

➤

Re: Bitte um übersetzung in DE DANKE

Jetzt wird´s aber richtig deftig...also Augen zu und durch!

Du bist nicht nur ein verkommener (i.S.v: tief gesunken) sondern auch ein besoffener Engel.

Möge Gott (wenn es ihn gibt) Dir Frieden geben und sowohl deinen als auch meinen Schmerz lindern.

PS: Danke für die guten Ratschläge!

Und jetzt nochmals kräftig durchatmen und...

18529197 Antworten ...

user_50706

➤

Re: Bitte um übersetzung in DE DANKE

Vielen Dank ...

so nun kan ich wohl besser schlafen!!Schönen Abend wünsche ich dir

18529246 Antworten ...

user_59678

EN FR

15.06.2007

bitte um hilfe!

kann mir dsas bitte jem.

übersetzen??

''Dlaczego nie odpisujesz?

Wstydzisz sie?''

''Ta osoba jestes ty=)''

18529121 Antworten ...

DE PL RU EN CS

➤

Re: Bitte um Hilfe!

Ich komme hiermit deiner Bitte nach:

Warum schreibst Du nicht zurück?

Schämst Du Dich?

Die Person bist Du =)

18529127 Antworten ...

user_60185

15.06.2007

Bitte Übersetzen, danke

spij dobrze kotku i milych snow.

do jutra...

18529107 Antworten ...

DE PL RU EN CS

➤

Bitte, hier übersetzt:

Schlaf gut Kätzchen und angenehme Träume.

Bis morgen...

18529133 Antworten ...

user_60185

➤

Dank dir, kannst du mir das hier auch nocht übersetzen!

"czasami jestes niemozliwy"

18529148 Antworten ...

DE PL RU EN CS

➤

Und weiter gehts:

Ab und zu bist Du unmöglich.

greets Basi

18529152 Antworten ...

user_60185

➤

Alles klar, vielen Dank

'>
Dank
!

Das wars...

ich wünsch dir noch einen schönen Abend !

Dank

Gruß Uwe

18529162 Antworten ...

ludo .

15.06.2007

bitte übersetzen,danke!!

Wczoraj bylam,az w GDANSKU.Musialam znalesc firme ktore jeszcze w czerwcu,zgodzi sie zrobic balustrady na schody i balkony.Stosunkowo nie drogo.Tez umowilam sie na poniedzialek,na pomiar i wycene okien.Bylam tez na malych zakupach.To skarbie robilam wczorajk.

18529057 Antworten ...

DE PL RU EN CS

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Bitte sehr:

Gestern war ich bis nach Danzig (polnisch: Gdańsk).

Ich musste eine Firma finden, welche sich bereit erklärt noch im Juni Geländer für Treppen und Balkone anzufertigen.

Verhältnismäßig nicht teuer.

Ich habe mich auch zum Montag verabredet (i.S.v.: einen Termin vereinbaren), um die Vermessung und Schätzung der Fenster durchzuführen.

Ich habe auch kleine Einkäufe getätigt.

Das habe ich gestern gemacht, mein Schatz.

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist Besser...

*zwinker*