+

login / Register

Polnisch studying and translation board

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

16.06.2007

BITTE MAL ÜBERSETZEN

'>

Jest tam tak cicho, ze sLyszymy piosenke zaspiewana wczoraj: "Ty pojdziesz gora, a ja dolina..."

Chociaz sLyszymy - nie wierzymy.

Nasz usmiech nie jest maska smutku, a dobroc nie jest wyrzeczeniem.

I nawet wiecej, niz sa warci, niekochajacych zaLujemy.

Tacysmy zadziwieni soba, ze coz nas bardziej zdziwic moze?

Ani tecza w nocy.

Ani motyl na sniegu.

A kiedy zasypiamy, We snie widzimy rozstanie.

Ale to dobry sen, ale to dobry sen, bo sie budzimy z niego.

Jestem Krulewna ....

nie poczebuja zadnych krulow

dnake schon mal im vorraus ;)

18530542 Antworten ...

16.06.2007

BITTE ÜBERSETZEN

Hallo ich habe da mal eine dringende Frage...

bitte euch den folgenden Satz zu übersetzen :

Kiedys moze zrozumiesz, jak bardzo Cie kocham, ale wtedy moze byc juz za pozno..

DANKE IM VORRAUS..

18530516 Antworten ...

➤

Re: BITTE ÜBERSETZEN

irgendwann wirst du merken dass ich dich so sehr liebe aber dann kann es zu spät sein

18530548 Antworten ...

FY DE EN FR NL ....

16.06.2007

Bitte um Übersetzung. Er an sie

jeszcze raz przepraszam za cd.

widze ze masz zlose.

szkoda ze nie chcesz zrozumiec.

Potrzebuje cala ciebie.

mala xxx(mein Name).

18530505 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Er an sie

Entschuldigung nochmal für die CD.

Ich sehe dass Du (zlose muß ein Fehler drin sein) hast.

Schade dass Du nicht verstehen willst.

Ich brauche Dich ganz.

Tschüß,ich grüße Dich.Sehne mich, kleine xxx

Elfchen schau bitte nach dem Wort in Klammer.

Dieses Wort gibts nicht

'>

18530943 Antworten ...

16.06.2007

bitte auf polnisch

hey süsse..ich kann leider heute nicht...wir haben familienfeier und bin mir eltern unterwegs..vielleich komme ich später kurz rum dich mal zu sehen...

18530491 Antworten ...

PL EN LA RU TR .

➤

Re: bitte auf polnisch

cześć słodka...

nie mogę dzisiaj niestety....

mamy rodzinne święto i jestem z rodzicami w drodze..

może wpadnę później, żeby cię zobaczyć

18531109 Antworten ...

PL

16.06.2007

Alina hat Namenstag

Würden Sie mir bitte die Grüße übersetzen?

Es geht dabei natürlich von ihm an sie...

und was heißt Alina auf polnisch?

Herzlichen Grlückwunsch zum Namenstag!!!!

Dein Geschenk ist bestellt!

Wünsche Dir einen leckeren Namenstgagskaffee!!

Danke, dass es Dich gibt!

Vielen Dank für Ihre Mühe im voraus!

18530212 Antworten ...

DE PL RU EN CS

➤

Re: Alina hat Namenstag

Das gewünschte Ständchen folgt:

Kochana Alino!

Wszystkiego najlepszego w dniu imienin.

Twój prezent już zamówiony.

Skosztuj wyśmienitej kawy dziś po popołudniu.

Dzięki że cię mam.

18530456 Antworten ...

16.06.2007

Bitte ÜBERSETZEN

Kochanie wlasnie skonczylam prace.jakie plany na dzisiejszy wiecor.caluski

18530181 Antworten ...

DE EN SP PL

➤

Re: Bitte ÜBERSETZEN

Liebling, ich bin gerade mit der Arbeit fertig.

Was sind die Pläne für den heutigen Abend?

18530183 Antworten ...

16.06.2007

bitte übersetzen,danke!!

Milego dnia!Dziekuje!Tak pieknie napisales,ze az czulam ten pocalunek w usta!Spalam dobrze,mam nadzieje ze ty rowniez.Glowa do gory,bedzie dobrze

18530047 Antworten ...

DE EN SP PL

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Du hast so schön geschrieben, dass ich (sogar) den Kuss auf meinem Mund spürte.

Ich habe gut geschlafen, ich hoffe du auch.

Kopf hoch, es wird gut.

18530186 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Dziekuje sortie!!!

lg

18530243 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken