+

login / Register

Polnisch studying and translation board

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

16.06.2007

Bitte übersetzen auf deutsch

Kochanie dlaczego nie odpisujesz

bitte schnell übersetzen bitte

18531124 Antworten ...

PL EN LA RU TR .

➤

Re: Bitte übersetzen auf deutsch

schatz, warum schreibst du nicht zurück ?

18531135 Antworten ...

16.06.2007

Bitte übersetzen. vielen Dank

hej darek, tu jest ta nazw pipsenki Niels Van Gogh vs.Eniaac ;;Pulvertum 2.0 .

a mam pytanie .

w tym miesiacu mam przeprowadzke pomorzesz i wzial bys do pomocy kumpla pozdrowienie ;-))) a ja od tego wczorajszego

18530991 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: Bitte übersetzen. vielen Dank

Hey Darek.Hier ist der Titel des Liedes Niels Van Gogh vs.Eniaac;;Pulvertum 2.0.

Und ich hab ne -Frage.

Diesen Monat habe ich nen Umzug (ziehe um), hilfst Du mir und kannst Du nen Kumpel zur Hilfe mitnehmen?

'>

;-))) und ich zu dem gestrigen......

Bingo dieser Satz ist nicht zu Ende oder?

'>

18531019 Antworten ...

SC DE EN FR PL

16.06.2007

Bitte um dringend um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

Mein Herz liebt das deine, vertraue immer darauf,

nur dass zählt wirklich im Leben...Vertrauen.

Ich werde dich niemals alleine lassen, werde immer

für Dich und um Dich kämpfen.

Dies sind nicht nur leere Worthülsen, dies sind meine

wahre, echten und aufrichtigen Gefühle für Dich.

Gott ist mein Zeuge.

Noch niemals war mir etwas so ernst und wichtig

wie meine Gefühle für Dich.

Nichts zwischen Himmel

und Erde bedeutet mir mehr als Du mein Sonnenschein

in meinem Herzen.

18530808 Antworten ...

PL EN LA RU TR .

➤

Re: Bitte um dringend um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

Moje serce kocha Twoje, zawsze ufaj temu, tylko to się naprawdę w życiu liczy...

Nigdy nie zostawię Cię samą, zawsze będę walczyć dla Ciebie i o Ciebie.

To nie są tylko takie puste słowa, to są moje prawdziwe, autentyczne i szczere uczucie do Ciebie.

Bóg jest moim językiem.

Jeszcze nigdy nic nie było dla mnie tak poważne i ważne jak moje uczucia do Ciebie.

Nic między ziemią a niebem nie znaczy dla mnie więcej niż Ty mój promyku słoneczny w moim sercu

18531072 Antworten ...

SC DE EN FR PL

➤

➤

Re: Bitte um dringend um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

Ganz herzlichen Dank an Dich und sende Dir

viel Sonne aus der Schweiz nach Warschau :-)

18531088 Antworten ...

PL EN LA RU TR .

➤

➤

➤

Re: Bitte um dringend um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

:)

das bedeutet, morgen wird noch heisser ??!!

;)

also Dir auch zurück !

:)

18531097 Antworten ...

SC DE EN FR PL

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um dringend um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

Oh bitte vielmals um Entschuldigung...

Dann also eine angenehm kühle Brise...

:-)

Ich hoffe so stimmt's...

;-)

18531106 Antworten ...

PL DE D3

➤

➤

Re: Bitte um dringend um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

Gott ist mein Zeuge.

Bóg jest moim świadkiem

18531190 Antworten ...

PL EN LA RU TR .

➤

➤

➤

Re: Bitte um dringend um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

ja, natürlich :)

18532055 Antworten ...

16.06.2007

Brauche dringend Hilfe

Etwas Hilfe!!!!

Es tut mir auch Leid das es so gelaufen ist.Ich hätte es dir erklären müssen.Die Zeit hat aber dafür nicht gereicht und da war das die einfachste Erklärung.Sie ist nicht meine Schwester sondern eine gute Freundin.Sie war für mich da als es mir nicht gut ging.Ich bin ihr für vieles dankbar,hab sie auch sehr gerne, aber das war es dann auch schon.Dich Liebe ich!!!

18530685 Antworten ...

PL EN LA RU TR .

➤

Re: Brauche dringend Hilfe

Przykro mi, że tak wyszło.

Powinienem był Ci to wyjaśnić.

Nie wystarczyło jednak na to czasu i tam to było najprostsze wyjaśnienie.

Ona nie jest moją siostrą tylko dobrą przyjaciółką.

Była tam dla mnie kiedy nie szło mi dobrze.

Jestem jej za wiele rzeczy wdzięczny, bardzo ją też lubię, ale to było już wszystko.

Ciebie kocham !!!!

18531087 Antworten ...

16.06.2007

bitte übersetzen,danke!!

Jestem!jestem!Co ty ciagle pakujesz!Zabierasz z soba cala ulice,daj spokoj na tobie ulica!

Ja ide teraz mojej mamie wlosy zakrecic.Mysle o Tobie czesto!

18530600 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Bin da!Bin da!.Was packst Du ständig?

Nimmst Du mit -Dir ganze Strasse mit?

Hör auf für was brauchst du ganze -Strasse?

Ich gehe jetz meiner Mutter die Haare wickeln.

Ich denke oft an Dich

18530964 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Dziekuje bardzo!!

18531032 Antworten ...

PL DE D3

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Grüße zurück

'>

18531037 Antworten ...

PL

16.06.2007

könnte mir bitte einer die folgenden Sätze übersetzen??

Was ist mit dir los???

Warum meldest du dich nicht mehr???

Has du von irgendwem Ärger bekommen,weil du mit mir schreibst???

Ich meine Edyta und der Rest!!

Wann kann man dich anrufen????

Ich mache mir voll die Sorgen um dich!!!

Kommst du im September zu uns????

Weil bei uns vom 8.bis 10.September Schützenfest ist!!!

Würden uns alle hier sehr freuen!!!

Würdest du mich auch mal anrufen????

Macht dir die Arbeit Spaß?

Wirst du gut bezahlt???

Es wäre lieb,wenn man mir die folgenden Sätzen übersetzen würde.

Ich bedanke mich schon masl im vorraus!!!!

18530566 Antworten ...

EN DE PL LA

➤

Co się z Tobą dzieje???

Dlaczego się nie odzywasz???

Masz z kimś problemy z tego powodu, że do mnie piszesz???

Mam na myśli Edytę i resztę!!!

Kiedy można do Ciebie zadzwonić???

Martwię się o Ciebie!!!

Przyjedziesz do nas we wrześniu???

Bo u nas od 8 do 10 września jest Święto Strzelców!!!

Bardzo byśmy się cieszyli!!!

Zadzwoniłabyś do mnie???

Czy praca sprawia Ci przyjemność?

Dobrze Ci płacą?

18530753 Antworten ...

PL

➤

➤

18530798 Antworten ...

16.06.2007

bitte bitte bitte übersetzen

bede za toba tesknic moj najdrozsy aniolku przyjedz chociaz na chwile

danke danke

18530555 Antworten ...

EN FR LA DE PL .

➤

Re: bitte bitte bitte übersetzen

Ich werde mich nach Dir sehnen, mein teuerste Engel.

(Komm für einen Moment) ...

bin nicht sicher beim letzten Satz

18530575 Antworten ...

PL DE D3

➤

➤

Re: bitte bitte bitte übersetzen

Ich werde mich nach Dir sehnen mein teuerstes Engelchen.Komm wenigstens für nen kurzen Moment

18531013 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken