Niederländisch studying and translation board

Mit Jan habe ich mich leicht gestritten. Und dass ich so abgeblockt habe, als wir uns letztens sprachen....ich war wohl etwas undiplomatisch und voreilig gewesen.
Als ich ihn sprechen hörte, und erfuhr, dass Jessy im Spiel war, "schaltete ich auf rot" (ich vermute, hier wurde "rood" statt "ood" gemeint; trotzdem: dieser Floskel ist nicht üblich. Vielleicht wird gemeint, dass sie nichts mehr sagen oder denken wollte, vielleicht auch eher dass sie durchdrehte).
Im Nachhinein kann ich ihm nicht mal ganz Unrecht geben. Wir haben dann unser Herz mal gelüftet; er erzählte auch, dass er vorhatte zu gehen, mit dem Koffer in der Hand, als sie mich anrief um die Situation zu erklären.
Angel hat doch noch dieses Woodoo gemacht, und daran musste ich heute Morgen denken...und deshalb habe ich Gott gebeten das bitte zu beheben (oder was macht man mit Voodoo? Löschen? Aufheben?).
Weiterhin habe ich Jessy gemailt mit der Bitte sich an Gott zu wenden, was vielleicht eine Lösung für sie sein könnte. Aber Jan sagte, Gott hätte sie verlassen.

[Kaum Abkürzungen, aber viele Tippfehler...und deshalb schwierig verständlich. Übersetzung eher sinngemäß und nicht wörtlich durchgeführt.]

Re: benötige bitte hilfe...danke
hey..vielen Dank....ja mit paar wörtern konnte ich nicht viel anfangen.und mit dem vodoo weiss ich auch nicht gemeint was sie damit meint. irgendwie beängstigend :) habe mir nochmal alles durchgelesen und dieser tet gibt vielleicht mehr aufschluss darüber was sie mit dem satz meint:

Dan heb ik Lina opgebeld en zij heeft kaarten gekeken voor jessy . Eerst lag ze in een deuk om Angel die woodoo aangebracht had op Jessy... hoe hij het in zijn hoofd kreeg.
Maar ze keek kaarten en zag dat een donkere scrupeloze vrouw dat had gedaan... Angel was vertwijfeld gewezen omdat hij zag dat Jan ingepakt werd door deze vrouw. Zijn mannelijkheid >> mehr verloor... hmmm... en geen wijsheid bij dit meisje kon ontdekken omdat het constant een aanslag deed op Jan terwijl hij bij zijn vader was, en hem niet met rust kon laten...Ze lachte niet meer. Ze is, net als ik bang dat het toch invloed heeft. Jessy zou steeds zwakker worden en vooral geen seks met Jan, dat kon niet... Goed bedacht door angel, zei ze..
Jessy moest goudwater drinken...40 dagen lang uit 24 karaat goud...
Maar ja, hoe krijg ik dat voor elkaar zonder dat Jan argwanend wordt? Hij mag dit niet weten van zijn vader...Het gaat uit , zei ze, maar blijft nog wel even aan...

vielleicht will sie damit sagen, dass sie meint der vater hat vodoo angewendet und sie versucht es auszutreiben oder so :)
Liebe Grüße und einen guten rutsch :)

In Deutschland sagt man eher "rot sehen" = durchdrehen
und man lüftet nicht sein Herz, sondern man sagt "sein Herz ausschütten",

Ich versuche es gerne, aber der Text enthält einige merkwürdige Stellen.

Heute kommt Jessy, und schon wieder wollte sie ihren Finger auf dieses Haus legen (das ist keine übliche Redewendung - Erick). Sie wollte diese Nacht um etwa 5 Uhr kommen. Das habe ich direkt verhindert. Jan musste arbeiten, und er kommt um etwa 6:00 Uhr nach Hause...und dann auch sie noch dazu, dann komme ich überhaupt nicht mehr zum Schlafen.
Bin jetzt schon seit 6 Uhr wach, wie immer wenn Jan nach Hause kommt.
Micha unterstützte mich sofort, als sie sagte, es wäre Wahnsinn bei diesem Wetter und sie sollte sich nochmal richtig überlegen ob sie wirklich nachts fahren möchte.
Man spürt an allem, dass weder Micha noch Susi viel von ihr halten...seufz...Schon gestern wurde ich richtig nervös als ich erfuhr, dass sie kommen wollte. Ich fühle mich richtig mies. Andererseits erzählen mir die Karten, sie sei "traurig und einsam". Und das möchte ich auch nicht.

vielen dank. so in etwa hatte ich es mir auch übersetzt, allerdings wnen man kein experte in der sprache ist, übersetzt man manche sätze eben nur wörtlich und nicht sinngemäß :)

kannst du mir vielleicht noch sagen was ein vleesboompje ist ...vlees bedeutet ja meines wissens fleisch und boom baum oder ??aber kann mir dadurch nix zusammen reimen :)

Vleesboom = Myome (meistens in der Gebärmutter)

Hallo Vosje,
We waren blij verrast met je aardige kerstkaart, en wensen jou en je gezin een vrolijk kerstfeest en een gelukkig en gezond nieuw jaar 2010.
Hartelijke groeten van ...

Hallo Erick,
vielen lieben Dank. Du hast mir sehr geholfen und dazu beigetragen, dass ein Mensch sehr glücklich wird. Gruß´Thomas

Ik wil je graag heel hartelijk bedanken, omdat je de afgelopen tijd altijd voor me klaarstond, mij hebt geholpen waar je maar kon, en ik bij jou altijd een luisterend oor vond. Ik waardeer dat bijzonder, en voor mij blijf jij dan ook altijd een Star (oder vielleicht auch 'Held', was auf holländisch recht positiv klingt - ich weiss aber nicht ob 'Star' bei Euch etwas bestimmtes bedeutet hat).

Ik wens jou en je gezin een gezegend kerstfeest en een voorspoedig, maar vooral ook gezond nieuw jaar 2010, en hoop, dat je je collegaatje uit Duitsland niet pardoes zult vergeten. ;-)

Danke Erick - Du bist echt ein Schatz !!
Und er hat sich wirklich gefreut :-)

HALLO ???
Kann das bitte einer übersetzen ??? Würde es ihm so gerne zu Weihnachten schreiben !!!
Vielen Dank

Fijne kerstdagen!

Nochmals Danke.

Ah...Nina ist vom Urlaub zurückgekehrt!
Alles gesund und munter, Nina? Hast Du Dich gut erholt, oder benötigst Du jetzt dringend erst mal Urlaub?