Niederl

Hey Leute...ich brauche bitte eure hilfe.habe diese email bekommen...habe sie mir auf englisch gewünscht da ich nur ein bisschen holländisch spreche leider kam die mail zum teil auf holländisch und diesen teil verstehe ich nicht so gut..wäre super wenns mir jemand übersetzen kann...dankeee und frohe weihnachten....

Vandaag komt jessy en alweer wilde ze haar vinger neerleggen op dit huis. Ze wilde vannacht komen om 5 uur of zo. Daar heb ik een stokje voor gestoken. Jan moest werken en die komt dan om 6 uur thuis en dan zij ook nog, dan slaap ik nauwelijks meer. Ben nu al wakker vanaf 6 ... Zoals altijd als Jan naar huis komt.... Micha schoot me te hulp zei ook dat het met dit weer geen doen was, dat ze daar goed over moest nadenken om midden in de nacht te gaan rijden.
Ik kan aan alles merken dat noch Micha, noch Susi haar hoog hebben... Zucht... Ik werd gister al nerveus bij het horen dat ze kwam... baal ik behoorlijk van. Krijg aan de andere kant in de kaarten over haar:"droevig en eenzaam..." En dat wil ik ook niet.

zur Forumseite
Ich versuche es gerne, aber der Text enthält einige merkwürdige Stellen.

Heute kommt Jessy, und schon wieder wollte sie ihren Finger auf dieses Haus legen (das ist keine übliche Redewendung - Erick). Sie wollte diese Nacht um etwa 5 Uhr kommen. Das habe ich direkt verhindert. Jan musste arbeiten, und er kommt um etwa 6:00 Uhr nach Hause...und dann auch sie noch dazu, dann komme ich überhaupt nicht mehr zum Schlafen.
Bin jetzt schon seit 6 Uhr wach, wie immer wenn Jan nach Hause kommt.
Micha unterstützte mich sofort, als sie sagte, es wäre Wahnsinn bei diesem Wetter und sie sollte sich nochmal richtig überlegen ob sie wirklich nachts fahren möchte.
Man spürt an allem, dass weder Micha noch Susi viel von ihr halten...seufz...Schon gestern wurde ich richtig nervös als ich erfuhr, dass sie kommen wollte. Ich fühle mich richtig mies. Andererseits erzählen mir die Karten, sie sei "traurig und einsam". Und das möchte ich auch nicht.

zur Forumseite
vielen dank. so in etwa hatte ich es mir auch übersetzt, allerdings wnen man kein experte in der sprache ist, übersetzt man manche sätze eben nur wörtlich und nicht sinngemäß :)

kannst du mir vielleicht noch sagen was ein vleesboompje ist ...vlees bedeutet ja meines wissens fleisch und boom baum oder ??aber kann mir dadurch nix zusammen reimen :)

zur Forumseite
Vleesboom = Myome (meistens in der Gebärmutter)

zur Forumseite