Lateinisch studying and translation board

Da ich mir nicht sicher bin, ob es sich hier um ein Weihnachtslied handelt, sende ich Dir die ersten vier Zeilen per pn :-)

Viele liebe Grüsse
Helena

(nur schnell überflogen)

http://en.wikipedia.org/wiki/O_Sanctissima

Mein Versuch:
tempus nulla vulnera sanat, in eo tractare scit.

Genauer gesagt bei 3,33 ;)

Nun zu meinem Übersetzungsversuch:

His proximi* habiti legati tres, qui Athenas ierant, simul ut pro legatione tam longinqua praemio esset honos, simul peritos legum peregrinarum* ad condenda nova iura usui fore credebant.

Nach diesen hatte man die drei Gesandten als nächst würdig gehalten, welche nach Athen gingen, um sie sowohl für die weite Reise
durch Ehrenämter zu belohnen, als auch, da man glaubte, dass die Kundigen der ausländischen Gesetze für die Abfassung der neuen Rechte Nutzen sein werden.

* proximus ist hier dem Range, Werte nach gebraucht
** praemio esset - hier: belohnen
*** Bezug zu legatum ( Gen. Pl.)

wow da lag ich ja mal voll daneben :) vielen dank.

hätte nur noch paar fragen, verstehe manches immer noch nicht
- honos ist doch die Ehre im Nom.Sg. wie kommst du da auf würdig ?
- und was hast du mit diesem pro legatione gemacht?

lg

proximus ist hier gebraucht als: nächst würdig
Es bezeichnet hier die Abfolge der Rangstellungen. würdig kommt also von proximus (vgl. Eintrag "propior" im Georges)
pro legatione hatte ich fälschlich als weite Reise übersetzt, wurde jetzt verbessert.
das mit honos würde ganz korrekt lauten: um die Ehrenämter für die entfernten Gesandtenstellen der Belohnung wegen zu erhalten(Albativus Causae ist praemio) Ich hatte dies nur anders übersetzt, da es dann - wie ich finde – besser klang. Honos ist zwar Nominativ, aber ich nehme stark an, dass jeder von den dreien ein Ehrenamt erhielt und somit das Stilmittel Synekdoche in der Form als singularis pro plurali (Singular statt Plural) vorliegt.
usui esse ist eine Redewendung sah ich gerade und heißt zum Nutzen dienen
tam – in dem Grade, insoweit... also eine passende Entlohnung. Das hatte ich vergessen.
Es war gestern etwas spät :D Ich hoffe, dass nun alles stimmt.
"erhalten" kommt von "esset". "esse" kann ja fast alles heißen. Ist ein Wort für alles.

verbesserter Vorschlag:
Nach diesen hatte man die drei Gesandten als nächst würdig gehalten, welche nach Athen gingen, um die Ehrenämter(eig. das Ehrenamt) in dem Grade sowohl für die entfernten Gesandtenstellen der Belohnung wegen zu erhalten, als auch, da man glaubte, dass die Kundigen der ausländischen Gesetze für die Abfassung der neuen Rechte zum Nutzen dienen werden.

Die Länge des Textes nimmt dir keiner krumm, allerdings schreibt das Forum einen eigenen Übersetzungsversuch vor.
Wenn Du Deinem kleinen Bruder helfen willst, so lasse ihn das nächste Mal den lateinischen Text ins Deutsche übersetzen und lass uns drüberschauen.

Wir, die Helfer dieses Forums, würden ungern zeitaufwendiges Suchen des Originaltextes betreiben.

Bitte bedenke beim nächsten Mal, dass Du den lateinsichen Text mit hereinstellst.
Falls Du dies immer noch benötigen solltest, stell bitte das Lateinische herein und wir schauen, was sich machen lässt. Allerdings müsste es doch machbar sein irgendetwas zu Übersetzen.

Es gäbe noch die Möglichkeit eine Bücherei aufzusuchen, die die Übersetzungen dazu vielleicht hat.

Bitte verstehe, dass man uns nicht alle Arbeit machen lassen kann. Das Hereinstellen des Textes wäre schon ein erster Schritt.