Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschKurdischRateOriginal from
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

26.03.2012 11:19:42		 sich ducken reflexiv
duckte sich hat sich geduckt
 telîn [vrefl]
telîn
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

11:19 26.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

26.03.2012 11:00:21		 sich entziehen reflexiv
entzog sich hat sich entzogen
 kaus telandin
telandin teland(im,î,-,in,in,in)telandî;

Präsensstamm: telîn; Präsensbildung: di + telîn + Personalendungen; ez ditelînim; tu ditelînî; ew ditelîne; em ditelînin; hûn ditelînin; ew ditelînin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

11:00 26.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

26.03.2012 10:57:31		 verbergen transitiv reflexiv
verbarghat verborgen
 kaus telandin
telandinteland(im,î,-,in,in,in)telandî

Präsensstamm: telîn; Präsensbildung: di + telîn + Personalendungen; ez ditelînim; tu ditelînî; ew ditelîne; em ditelînin; hûn ditelînin; ew ditelînin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

10:57 26.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

26.03.2012 10:54:38		 vertecken transitiv
versteckenverstecktehat versteckt
 kaus telandin
telandinteland(im,î,-,in,in,in)telandî;

Präsensstamm: telîn; Präsensbildung: di + telîn + Personalendungen; ez ditelînim; tu ditelînî; ew ditelîne; em ditelînin; hûn ditelînin; ew ditelînin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

10:54 26.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

26.03.2012 10:49:46		 sich von ... loslösen reflexiv
löste sich von ... loshat sich losgelöst
 telaqa ... ji birîn
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

10:49 26.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

26.03.2012 10:25:10		 Dekl. Ausbildung -en
f
Synonym:Lehre {f}, Unterweisung {f}, Schulung {f}, Unterricht {m}, Werdegang {m}
das Ausbilden {n}, das Ausgebildetwerden {n}

fffffffffffffffffff... (30x)
...... (6x)		 telîm mf;
Synonym:telîm {mf}
telîm {mf}
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

10:25 26.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

26.03.2012 10:13:34		 eingeprägt werden intransitiv
wurde eingeprägtist eingeprägt worden

etwas ins Bewusstsein bringen, dass es nicht vergessen wird und im Gedächtnis haften bleibt [aber ob hierdurch Lehrsätze als Substantiv abgeleitet werden können, das ist bis jetzt noch nicht ganz offenkundig]
 telqîn
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

10:13 26.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

26.03.2012 10:10:24		 Dekl. Einprägen; das Eingeprägtwerden --
n
 telqîn
f
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

10:10 26.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

26.03.2012 10:08:33		 Dekl. Einprägung -en
f
 telqîn
f
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

10:08 26.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

26.03.2012 08:25:50		 umkehren transitiv
kehrte um hat umgekehrt

im Kurdischen kausatives Verb von qulipîn = umkehrt werden, umgedreht werden, abgelenkt werden,
kaus qulipandin
qulipandin qulipand(im,î,-,in,in,in)qulipandî

Präsensstamm: qulipîn; Präsensbildung: di + qulipîn + Personalendungen; ez diqulipînim; tu diqulipînî; ew diqulipîne; em diqulipînin; hûn diqulipînin; ew diqulipînin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

08:25 26.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

26.03.2012 08:19:37		 reflektieren [Strahlen, Wellen: brechen, umleiten, abbringen, zurückwerfen, umkehren] transitiv
reflektierenreflektiertehat reflektiert
 kaus qulipandin
qulipandin qulipand(im,î,-,in,in,in)qulipandî

Präsensstamm: qulipîn; Präsensbildung: di + qulipîn + Personalendungen; ez diqulipînim; tu diqulipînî; ew diqulipîne; em diqulipînin; hûn diqulipînin; ew diqulipînin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

08:19 26.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

26.03.2012 08:12:00		 reflektieren [abschätzen, spekulieren] transitiv
reflektieren reflektiertehat reflektiert
 guman kirin
guman kirin guman kir(im,î,-,in,in,in)guman kirî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

08:12 26.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

26.03.2012 08:08:44		 bildungsspr. reflektieren transitiv
reflektieren reflektiertehat reflektiert

bedenken, nachdenken
 bîr pêkirin
bîr pêkirin bîr pêkir(im,î,-,in,in,in)bîr pêkirî;

bîr pêkirin [vtr]
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

08:08 26.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 23:58:40		 zittern transitiv
zittertehat gezittert
 hejandin
hejandin hejand(im,î,-,in,in,in)hejandî;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:58 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 23:55:39		 schwingen, schwingen lassen [in Schwingungen geraten lassen] transitiv
schwingen, schwingen lassen schwang, ließ schwingen hat geschwungen, schwingen lassen
kaus hejandin
hejandin hejand(im,î,-,in,in,in)hejandî;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:55 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 23:52:23		 Schweißperle -n
f

f (1x)		 zîpikêd xûdanê
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:52 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 23:45:39		 Dekl. Schubkarre
f

fffffffffffff (13x)
. (1x)		 girgirok
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:45 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 23:42:17		 faltig werden intransitiv
faltig werden wurde faltigist faltig geworden
qurmiçîn
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:42 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 23:41:02		 sich zusammenziehen intransitiv reflexiv
sich zusammenziehen zog sich zusammenhat sich zusammengezogen
 qurmiçîn
Präsensstamm: qurmiç; Präsensbildung: di + qurmiç + Personalendungen; ez diqurmiçim; tu diqurmiçî; ew diqurmiçe; em diqurmiçin; hûn diqurmiçin; ew diqurmiçin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:41 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 23:39:41		 verschrumpeln intransitiv
verschrumpeln verschrumpelteist verschrumpelt
 qurmiçîn
Präsensstamm: qurmiç; Präsensbildung: di + qurmiç + Personalendungen; ez diqurmiçim; tu diqurmiçî; ew diqurmiçe; em diqurmiçin; hûn diqurmiçin; ew diqurmiçin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:39 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 23:36:56		 verschrumpeln lassen transitiv
verschrumpeln lassen ließ verschrumpelnhat verschrumpeln lassen
 kaus qurmiçandin
qurmiçandin qurmiçand(im,î,-,in,in,in)qurmiçandî;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:36 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 23:33:24		 rügen [jmd. tadeln] transitiv
rügen rügte hat gerügt
gazin kirin
gazin kirin gazin kir(im,î,-,in,in,in)gazin kirî;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:33 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 23:32:01		 vorwerfen [jmdn. Vorwürfe machen, tadeln] transitiv
vorwerfen warf vor hat vorgeworfen
gazin kirin
gazin kirin gazin kir(im,î,-,in,in,in)gazin kirî;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:32 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 23:29:48		 schreiten intransitiv
schrittist geschritten

[im Sinne von: Schritte machen, dennoch im Kurdischen intransitives Verb, Perfektbildung im Deutschen mit ist]
 gavavêtin
gavavêt(im,î,-,in,in,in)gavavêtî

Präsensstamm: gava...vê Präsensbildung: gava + di + vê + Personalendungen
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:29 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 23:27:57		 voranschreiten intransitiv
voranschreiten schritt voranist vorangeschritten

[im Sinne von: Schritte machen, dennoch im Kurdischen intransitives Verb, Perfektbildung im Deutschen mit ist]
 gavavêtin
gavavêt(im,î,-,in,in,in)gavavêtî;

Präsens: gava...vê Präsensbildung: gava + di + vê + Personalendungen
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:27 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 23:13:21		 schrecken [Perfektbildung mit hat] transitiv
schrecken schreckt hat geschreckt
 kaus veciniqandin
veciniqandinveciniqand(im,î,-,in,in,in)veciniqandî;

Präsensstamm: ve...ciniqîn; Präsensbildung: ve di ciniqîn + Personalendungen; ez vediciniqînim; tu vediciniqînî; ew vediciniqîne; em vediciniqînin; hûn vediciniqînin; ew vediciniqînin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:13 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 23:08:14		 aufschrecken transitiv
aufschrecken schreckte auf (hat) aufgeschreckt

[Sinn: jmdn. erschrecken]
 kaus veciniqandin
veciniqandinveciniqand(im,î,-,in,in,in)veciniqandî

Präsensstamm: ve...ciniqîn; Präsensbildung: ve di ciniqîn + Personalendungen; ez vediciniqînim; tu vediciniqînî; ew vediciniqîne; em vediciniqînin; hûn vediciniqînin; ew vediciniqînin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:08 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 23:04:04		 Schreck einjagen transitiv
Schreck einjagen jagte (einen) Schreck ein hat (jmdn) (einen) Schreck eingejagt
 kaus veciniqandin
veciniqandin veciniqand(im,î,-,in,in,in)veciniqandî;

Präsensstamm: ve...ciniqîn; Präsensbildung: ve di ciniqîn + Personalendungen; ez vediciniqînim; tu vediciniqînî; ew vediciniqîne; em vediciniqînin; hûn vediciniqînin; ew vediciniqînin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:04 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 22:55:47		 gekeucht, geröchelt, gejappt, geschnauft [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 xerandî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:55 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 22:54:54		 keuchen transitiv
keuchen keuchtehat gekeucht
 kaus xerandin
xerandin xerand(im,î,-,in,in,in)xerandî;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:54 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 22:53:40		 röcheln transitiv
röcheln röcheltehat geröchelt
 kaus xerandin
xerandin xerand(im,î,-,in,in,in)xerandî;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:53 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 22:52:00		 jappen [norddt.] transitiv
jappenjapptehat gejappst
 kaus xerandin
xerandin xerand(im,î,-,in,in,in)xerandî;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:52 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 22:50:18		 schnaufen transitiv
schnauftehat geschnauft
 kaus xerandin
xerandin xerand(im,î,-,in,in,in)xerandî;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:50 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 22:44:41		 Dekl. Schnabelkanne -n
f
 Dekl. misîn
f
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:44 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 22:21:02		 Dekl. Bedienung -en
f

fffffffffffffffffff... (34x)
....... (7x)		 Dekl. xizmet xizmet[an]
f
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:21 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 22:07:58		 Dekl. Anzeige -n
f
Synonym:Denunziation, Anzeige, Meldung

fffffffffffffffffff... (42x)
.. (2x)		 îxbariye
f
Synonym:îxbariye [îxbarî + ye = îxbariye]
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:07 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 22:07:30		 Dekl. Meldung -en
f

ffffffffffffffffff (18x)
.. (2x)		 îxbariye
f
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:07 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 22:02:44		 melden transitiv
melden meldetehat gemeldet
 îxbar kirin
îxbar kirin îxbar kir(im,î,-,in,in,in)îxbar kirî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:02 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 21:51:53		 Dekl. Unterwürfigkeit -en
f

unterwürfige [Wesens]art

ffffffff (8x)
..... (5x)		 Dekl. nefspiçûkî
f
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:51 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 21:47:32		 devot nefspiçûk
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:47 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 21:45:18		 Dekl. Devotion bildungssprachl. lat. -en
f
 Dekl. nefspiçûkî --
f
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:45 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 21:43:16		 demütig nefspiçûk
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:43 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 21:42:57		 Dekl. Demut --
f
Synonym:Devotion, Demut, Unterwürfigkeit

mmmmmmm (7x)
fffff (5x)
.... (4x)		 Dekl. nefspiçûkî --
f
Synonym:nefspiçûkî {f}, nefsbiçûkî {f}
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:42 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 21:21:29		 Dekl. Naturell -e
n
Synonym:Wesen {n}, Charakter {m}, Individualität {f}, Naturell {n}

nnnnnn (6x)		 Dekl. xeyset
m
Synonym:xeyset {m}
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:21 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 21:17:52		 Dekl. Individualität -en
f
Synonym:Wesen, Charakter

fffff (5x)		 xeyset
m
Synonym:xeyset {m}
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:17 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 21:15:46		 Dekl. Wesen -
n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (25x)		 xeyset
m
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:15 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 21:11:32		 sich gruppieren reflexiv
gruppierte sich (hat) sich gruppiert
 deste-deste bûn [vrefl]
deste-deste bûndeste-deste bû(m,yî,ye,ne,ne,ne)deste-deste bûyî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:11 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 21:00:44		 Dekl. Autorität -en
f

fffffffffff (11x)
...... (6x)		 Dekl. keramet
f
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:00 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 20:58:31		 Dekl. Würde -n
f
Synonym:Autorität (das Bewusstsein des eigenen Wertes)
Ehre, Stolz

fffffffffffffffffff... (30x)
.......... (10x)		 Dekl. keramet
f
Synonym:keramet {f}
keramet {f}
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

20:58 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 20:54:56		 Dekl. Vollkommenheit --
f
Synonym:Vollkommensein {n}
Perfektion {f}

... (3x)
fffffffffff (11x)		 kemal
f
Synonym:kemal {f}
kemal{f}
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

20:54 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 20:46:24		 reifen intransitiv
reifteist gereift
 kemilîn
kemilîn
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

20:46 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 20:45:25		 heranreifen intransitiv
reifte heranist herangereift
 kemilîn
kemilîn

Präsens: ich reife / ez dikemilim; du reifst /tu dikemilî; er,sie,es reift /ew dikemile; wir reifen/ em dikemilin; ihr reift / hûn dikemilin; sie reifen / ew dikemilin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

20:45 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 20:43:47		 zur [vollen] Reife kommen/gelangen lassen transitiv
... kommen/gelangen lasseließ ... kommen /gelangehat ... kommen/gelangen lassen
kaus kemilandin
kemilandin kemiland(im,î,-,in,in,in)kemilandî;

kausatives Verb Präsens: kemilîn; Präsensbildung: di + kemilîn + Personalendungen; ez dikemilînim; tu dikemilînî; ew dikemilîne; em dikemilînin; hûn dikemilînin; ew dikemilînin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

20:43 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 20:40:50		 ausreifen lassen transitiv
ausreifenließ ausreifenhat ausreifen lassen
 kaus kemilandin
kemilandinkemiland(im,î,-,in,in,in)kemilandî;

kausatives Verb Präsens: kemilîn; Präsensbildung: di + kemilîn + Personalendungen; ez dikemilînim; tu dikemilînî; ew dikemilîne; em dikemilînin; hûn dikemilînin; ew dikemilînin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

20:40 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 16:20:30		 empfangen [Radio] transitiv
empfangenempfinghat empfangen
 kaus pêlweşandin
pêlweşandinpêlweşand(im,î,-,in,in,in)pêlweşandî;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

16:20 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 16:19:05		 senden [Radio] transitiv
sendensendetehat gesendet
 kaus pêlweşandin
pêlweşandin pêlweşand(im,î,-,in,in,in)pêlweşandî;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

16:19 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 16:00:33		 Dekl. Kolumne [Druckspalte] -n
f
 kêlek f
f
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

16:00 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 15:58:21		 Dekl. Spalte [Spalte, in die etwas nach einer bestimmten Ordnung eingetragen wird] -n
f
 kêlek f
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

15:58 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 15:56:07		 Rubrik -en
f

m (1x)
... (3x)
fffffffff (9x)		 kêlek
f
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

15:56 25.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

25.03.2012 14:49:26		 Dekl. Teil -e
n

mmm (3x)
nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (35x)
............. (13x)		 parve
{mf}
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

14:49 25.03.2012