Kurdisch studying and translation board

Kurdisch

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

secret

08.04.2007

name

wie wird der name: gülden

im kurdischen geschrieben?

danke schonmal ;-)

18388903 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

re: name

Hallo Secret,

das ist doch türkisch und das kann man schlecht übersetzen, da ein Name ist.

Man kann leider nicht alle Namen übersetzen.

Aber Gülden = könnte "von Blume" heissen!

Wenn man so richtig übersetzen würde, wird "ji gulê" heissen!

Ich würde sagen "Guldan", aber "Guldan" heisst auf kurdisch die Blumenvase!

Dann könnte "Gulîn" heissen...

LG Hejaro

18390294 Antworten ...

user_56502

07.04.2007

Kurdisch

Kann mir jemand "meine Frau" auf kurdisch übersetzten?

Oder: "Ich werde dich bis zur Ewigkeit lieben."

Oder: "Wenn du mich so sehr liebst, dann komm doch zu mir.

Warte nicht zu lange, sonst bin ich weg."

18386760 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: Kurdisch

Dein Übersetzungswunsch

meine frau -> jena min

Ich werde dich bis zur Ewigkeit lieben -> Ez de hesh te dikem bu hemu jara

Wenn du mich so sehr liebst, dann komm doch zu mir.

Warte nicht zu lange, sonst bin ich weg:

Heku tu hez min dikey, were nik min.

Bes gelek xu giru nekey, neku de chim

18388117 Antworten ...

kaled

07.04.2007

hilfe

KANN MIR DAS JEMAND AUF BAHIDINI ÜBERSETZTE????

Hast Du das Piepsen vernommen?

Richtig....

eine SMS ist gekommen.

Mitgeschickt hab ich einen Kuss...

weil ich grad an Dich denken muß!

ECHT COOOOOOOOOOLLE SEITE WEITER SO

18386433 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: hilfe

Te haj ve denge bu?

Derest.....

messagak/sms bu te hatiye.

Gel machake...

chunki ila hezra te bikim

lg hayfa

18386732 Antworten ...

ARGILA

07.04.2007

SCHÖNE WÖRTER AUF KURDISCH ( BAHDINI )

hallo kann mir jemand bitte einen gefallen tun??

kann mir jemand so schöne liebes wörter sagen??wie z.B::::::

schatz du bist mein leben meine seele mein herz mein engel meine ganzen gedanke mein sauerstoff mein glück meine liebe!!!

und bitte wen euch noch schönere wörter einfallen,es gibt ja noch bestimmt schönere wörte,,

ich danke euch sehr :-))))))

ICH HOFFE DAS IHR ES SO SCHNELL WIE MÖGLICH ÜBERSETZTEN KÖNNT

18386424 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: SCHÖNE WÖRTER AUF KURDISCH ( BAHDINI )

Azize min tu jiana mini ( schatz du bist mein leben)

tu rihe mini ( meine seele)

tu dle mini ( mein herz)

tu malyakete mini ( mein engel)

tu hemu hezra mini ( meine ganzen gedanke)

tu nefesa mini ( mein sauerstoff)

tu xweshbaxtiye mini ( mein glück)

tu ewina mini ( meine liebe)

Argila ich glaube du hast schon alle schönen worte benutzt, bessere fallen mir gerade auch nicht ein ;-)

lg hayfa

18386719 Antworten ...

argila

➤

Re: SCHÖNE WÖRTER AUF KURDISCH ( BAHDINI )

ich danke dir sehrrr meine süsse

18388384 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: SCHÖNE WÖRTER AUF KURDISCH ( BAHDINI )

Kein problem, war mir ne freude süße

lg hayfa

18388653 Antworten ...

Pelin

06.04.2007

Sorani<---Ist wichtig

Kann mir jemand das bitte aúf Kurdich (Sorani) übersetzen es ist mir seht wichtig!Dankesehr im Vorraus.

Was glaubst du wer du bist???

Woher nimmst du dir das Recht mir so weh zu tun???

Du hast mich sehr verletzt!!!

Mein wunden werden nie heilen!!!

Wie konntest du mich nur so verletzen???

Womit hab ich das verdient???

Mein Herz ist in tausend Stücke gebrochen!!!

P.s.Ich weiß es wird sehr schwer,aber bitte wenn es geht so schnell wie möglich,vielen lieben dankk

Lg Pelin

18385080 Antworten ...

Pelin

➤

re: Sorani<---Ist wichtig

BITTE BITTE helft mir,kann da mir denn keiner helfen???Es ist mir sehr wichtig bitte.

Lg Pelin

18399145 Antworten ...

Pelin

➤

re: Sorani<---Ist wichtig

Ohhhhh ich bitte euch übersetzt mir das bitte,helft mia ich brauch das unbedingt!!!Bitte,ich bitte euch!!!

Pelin

18399900 Antworten ...

Kurdistan

06.04.2007

heisst

ich will nicht : ez naxwazim

ich gehe nicht - ez nacim

???

da benutz man wieder das NA

ich will nicht kommen

Ich schlafe nicht

ich will nicht schlafen

Ich weine nicht

ich will nicht weinen

Ich lache nicht

ich will nicht lachen

was geschiht wenn man das Will benutz?

ich will nicht gehn

ez naxwazim bicim?naxwazim bicim

ez dixwazim nacim?nacim

kommt das na - nicht vor dem "wollen" oder "gehen"

18384600 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Silav Kurdistan,

ich will nicht = ez naxwaz im

ich gehe nicht = ez naçim

Genau.

ich esse nicht = ez naxwim

ich will nicht essen = ez naxwaz im bixwim

ich komme nicht = ez nayêm

ich will nicht kommen = ez naxwaz im bêm (werim)

ich schlafe nicht = ez naraz im

ich will nicht schlafen = ez naxwaz im razim

ich weine nicht = ez nagir îm

ich will nicht weinen = ez naxwaz im bigrîm

ich lache nicht = ez naken im

ich will nicht lachen = ez naxwaz im bigrîm

Genau.

Die Sätze hast du richtig gebildet.

Silav û hirmet

Hejaro

18406361 Antworten ...

Kurdistan

06.04.2007

übersetzen

ich versteh bisschen kurmanci aber brauch trotzdem noch hilfe um es perfekt zu sprechen

wo ist der unterschied zwischen

- û; o; û; o / û'>

ere?

bele - doch

ere - ja

???????

warum antworten viele dann mit "bele" wenn man sie ruft zum beispiel?

wieso heisst es megri (- nicht weinen)

und

nicht nagri?
da na - "nein"

und

"nicht" beudetet?

wann muss ich me benutzen???

18384576 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken