Kurdisch studying and translation board

Berêz Bahar,
mirovên li zimanê xwe xweyî derkeve, çavên min in û tu jî her liser ser û çavên min î.
Ez jibona mirina malxuyê te gelekî xemgîn im û navên zarokên te û navên wan Dilbirîn û Zîlan gelekî hêjayîne û liser xêrê be û Xwidê wan ji te re hezar salî bike.
Bi rastî welatê me pir xweş e, lê em çi bikin, mala neyrên me xira bibe, ew gelekin û em Kurd nezan in.
Ev li kuderê ye, mal û gundê hewe?
Ez bi wan gotinên te û her jina Kurd û hevalbendên em ve her serfiraz im.
Haş xwe, Dilbirîn û Zîlan hebe û ji pir hêjayî ne.
Sipas, her serkeftin û serfirazî û silavên dilovanî
Hejaro

" bin bei nachbarn´mache nichts mir gehts gut danke.

lg

Silav û hirmet, liebe Bahar,

ich mache gerade jetzt deine Übersetzung.
Ich bin auch traurig darüber, dass es so gekommen ist.
Her serkeftin, silav û hirmet
Hejaro

1. Tu xoshterin hezra mini.
2. Tu jiana mini.
3. Tu mere merada mini.
4. Ez ya din bui bu te.
5. Tu hemu tshte mini.
6. Min tu lazemi.
7. Ez shev u ruj hezra te dikim.
8. Dile min her bu te le det.
9. Tu hemu teshte mini, ew ez dxazm.
10. Tu evina jiana mini.

Bira hayva silav û gelekî sipas,

ich will nur nochmal mit kurdischen Buchstaben schreiben.

Wenn du schreibst unten sind kurdische Buchstaben, die Du einsetzen kannst.
Sipas Birayê delal;)

Tu xoşterin hezra min î.
Tu jiyana min î.
Tu mêrê merada min î.
Ez ya dîn bûyî, bêyî te.
Tu hemû tiştê min î.
Tu ji min re lazim î.
Ez şev û roj hezra te dikim.
Dilê min her bû te lê dide.
Tu hemû tiştê min î, ewa ez dixwaz im.
Tu evîna jiyana min î.

danke euch beiden :D
dann kann ich den brief ja jetzt zu ende schreiben ....

noch kurz: was heißt denn "ich vermisse dich"?
vielen dank noch mal :)

Ez bêrîya te dikim...
LG Hejaro

aber manche sätze sind bei euch verschieden, was is denn dann nun richtig??

Liebe Beccy, grüß Dich,

Bruder Hayva hat richtig übersetzt, es ist auch richtig so, nur ein Satz habe ich anders geschrieben und habe die kurdischen Buchstaben eingesetzt, aber er hatte es nicht getan, weil er es nicht wusste, dass unten, wenn man schreibt auch kurdische Buchstaben geben würden. Alle andere Buchstaben stimmen über ein, nur außer
diese hier Çç Êê Îî Ûû Şş...

LG Hejaro

ach so .... ok danke schön :)

Hejaroooooooo bera ich bin ein mädcheeeeeeeeeeen kein junge:-(((((((((
also wenn dann bitte schwester hayfa:-) okay???

Ohhhh, Neinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn....
Tu qusîra min hezar carî efu bikî, Xwihêêêêêêê.
Ez nizan im ez niha çi bêj im!!!!

Min bawer dikir, te navê xwe berê bi hayva dinivîsand, anjî min şaş dinivîsand!

Wey, ez hezar carî sipasî te û arîkarîya te dikim....
Ez gelekî keyfxweş û dilxweş im, bi agahîyên Te.

Min hê mesaja te ne xwendîye. Bes ezê niha bixwîn im.:)

Sipas û silavên dilovanî

Ich grüße Dich, liebe Sara,

ich zögere und denke immer, es wird doch ein Kurde oder eine Kurdin geben, die Sorani besser schreiben kann als ich, aber vielleicht gibt es die noch nicht.

Dein Übersetzungswunsch:
Roj bash, gyan, to choni? Min hewîdarem, to bashbet, gyanakem. Niga perseyarekeit, min chon soranî dezanem? La Interneta min emma girtinewe...
Em kate û hemu katekan bash
Supas
Slaw

LG Hejaro

rinde min heisst glaube ich meine schöne

Super DANKE
da hat ich ja doch recht :-)

Silav û hirmet,
bi xêr hatî, hevala Keça Zaza û zor sipas jibona arîkarîya te.
Silavên dilovanî
Hejaro

und was heißt das jetzt auf deutsch? :-))