Kirchenlatein German dictionaries Translation board

Reliquie: I. Zurückgelassenes {n}, Überrest {m}: a) körperlicher Überrest eines Heiligen der katholischen Kirche b) Überrest seiner Kleider, seiner Gebrauchsgegenstände oder Marterwerkzeuge als Gegenstand religiöser Verehrung II. {selten} kostbares Andenken;

reliquum: I. Rest {m}, Übriggebliebene {n}, Überbleibsel {n}, Überrest;

zurückgestellt: als ob etwas nicht stattgefunden hatte; remis im Deutschen: I. zurückgestellt II. unentschieden (im Besonderen bei Schachpartien und Sportwettkämpfen) III. das Remis {n} und die Remisen: Schachpartie, Sportwettkampf mit unentschiedenem Ausgang;

reminiszere [mit z im Deutschen übernommen]: "Gedenke!" nach dem alten Introïtus (2) des Gottesdienstes, Psalm 25,6 "Gedenke (Herr, an deine Barmherzigkeit", zweiter Fastensonntag;

I. {Militär}: wieder bewaffnen, wieder mit eigenen Truppen besetzen; das aufgelöste Heerwesen eines Landes von Neuen organisieren;

I. gerichtliche Abhilfe; Abstellung eines Missbrauchs (alte Schreibung Mißbrauchs)

Nach der unteren Weihegeraden/Rangfolge: Ostarius, Ostiarier: neuzeitlich gesehen veraltet in der katholischen Kirche, ein Kleriker des untersten Grades der niederen Weihen somit erster Grad der unteren Weihen. Lektor: Der Leser sowie auch Vorleser. Der zweite Grad der katholischen niederen Weihen. Heutzutage im Allgemeinen Sprachgebrauch handelt es sich um einen Sprachlehrer der praktische Übungen an einer Hochschule ausübt. Sowie in der heutigen Zeit auch als Gemeindemitglied bezeichnet, das während der Messe oder im Gottesdienst liturgische Texte vorliest. Exorzist: Austreiber, jemand der Geister beschwört unbd den dritten Grad der katholischen Kirche besitzt. Akoluth: Der Begleiter, ein Laie der während der Messe bestimmte Dienste am Altar verrichtet. Einst katholischer Kleriker im 4. Grad der niederen Weihen.

Gleichbleibende Gesänge während der Messe innerhalb eines ganzen Kirchenjahres.

in der Kirche: handelt es sich hierbei um die katholische handschriftliche Gottesdienstanordnung; im Kirchenrecht: handelt es sich um einen sogenannten ordentlichen Haushalt eines Staates, Landes, einer Gemeinde mit regelmäßíg wiederkehrenden Einnahmen und Ausgaben;

Ein Betender in der Gestalt der frühen christlichen Kunst in antiker Gebetshaltung mit erhobenen Armen zu finden ist, sind die Handflächen nach oben gewandt, so wird an den Totenkult erinnert / gedacht, der in Reliefdarstellungen auf Sarkophagen als auch in der Wandmalerei in Katakomben in den jeweiligen Kirchen wiederzufinden ist.

in der katholischen Liturgie eine formelhafte Bitte in Litaneien

Consensus communis: allgemeine Übereinstimmung der katholischen Gläubigen in einer Lehrfrage (Beweismittel für die Richtigkeit eines katholischen Dogmas)

Weinmaß

{veraltet} Fiskal {m}, Amtsträger, der vor Gerichten die vermögenswerten Rechte des Kaisers oder eines Landesherrn zu vertreten hatte. II. Einnahmen von der kaiserlichen Schatzkammer, Gelder von der kaiserlichen Schatzkammer

meistens

meist nach Flucht eines Untertanen, z.B.: Exulanten

lat.; sexuelle Beziehung zwischen engen Verwandten

klein geschrieben "ac"

in Schlesien, Mähren

in Salzburg und Böhmen

Goldmünze; Goldmünze = 96 Pfennig; Goldmünze

Epiphanias = 6. Jänner, Dreikönig

das ausgesetzt wurde; Kind im Säuglingsalter, das ausgesetzt wurde

bei Findlingen, bei Konvertiten

auch "pedellus"

auch "b.r.D." geschrieben

3.51 Gramm Gold; seit 1599 verwendet; abgekpürzt Florin (fl); 1 Gulden = 100 Kreuzer; seit 1892 statt Gulden die Kronen-Währung; seit 1924 Schilling-Währung

3.51 Gramm Gold; seit 1599 verwendet; abgekpürzt Florin (fl); 1 Gulden = 100 Kreuzer; seit 1892 statt Gulden die Kronen-Währung; seit 1924 Schilling-Währung

(Getreidegarben) St. Pölten Umgebung

-macher