Italienisch German (zer-)brach etw. / machte kaputt

Deutsch	Italienisch	Category	Type
kaputt machen	rompere Betonung: r		Verb
brechen irreg. brechen brach gebrochen	s-ciapesse Piemontèis		Verb
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht	vasté Piemontèis		Verb
kaputt gehen	rompersi		Verb
kaputt sein	essere a pezzi
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht	s-ciapé Piemontèis		Verb
zerstören, (zer)brechen	rompere		Verb
▶ kaputt	vast Piemontèis		Adjektiv
▶Konjugieren machen machte (hat) gemacht	fé Piemontèis		Verb
▶Konjugieren machen machte (hat) gemacht	rende Piemontèis (fé vnì)		Verb
▶ kaputt	vast Piemontèis		Adjektiv
▶ kaputt	vast, guast Piemontèis		Adjektiv
▶ kaputt	guast Piemontèis		Adjektiv
▶ kaputt	rot Piemontèis		Adjektiv
▶ kaputt	guasto
▶ kaputt	rotto adj pp
fam anmachen anmachen machte an angemacht	avvicinarsi		Verb
▶ kaputt	scarcagnà Piemontèis		Adjektiv
ausbrechen irreg. ausbrechen brach aus ausgebrochen	s-ciopé Piemontèis (temporal, guèra, incendi)		Verb
brechen irreg. brechen brach (hat) gebrochen	rompe Piemontèis		Verb
aufbrechen irreg. aufbrechen brach auf aufgebrochen	sfondé Piemontèis		Verb
▶ kaputt	scassato
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
der Koffergriff ist kaputt	il manico della valigia è rotto
sich total kaputt fühlen	sentirsi a pezzi
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
beschädigt, kaputt	rovinato,-a
(zer-)bersten (zer-)berstete (zerberstet) geberstet	esplòde Piemontèis		Verb
gesund machen machte gesund (hat) gesund gemacht	varì Piemontèis		Verb
argwöhnisch machen machte argwöhnisch (hat) argwöhnisch gemacht	insospetì e 'nsospetì insospetì Piemontèis		Verb
blind machen machte blind (hat) blind gemacht	amborgné ëdcò 'mborgné amborgné {ëdcò} 'mborgné Piemontèis		Verb
abmachen machte ab (hat) abgemacht	dëstaché Piemontèis (etichëtta)		Verb
▶Konjugieren ausmachen machte aus (hat) ausgemacht	dëstaché Piemontèis	TVTV, Fernsehen	Verb
▶Konjugieren ausmachen machte aus (hat( ausgemacht	dëstissé Piemontèis (lus)		Verb
(zer-)platzen (zer-)platzte (zerplatz) geplatzt	esplòde Piemontèis		Verb
gesund machen machte gesund (hat) gesund gemacht	varì Piemontèis		Verb
fröhlicher machen machte fröhlicher (hat) fröhlicher gemacht	ralegré Piemontèis		Verb
lieber machen machte lieber (hat) lieber gemacht	preferì Piemontèis		Verb
unsterblich machen machte unsterblich (hat) unsterblich gemacht	imortalisé Piemontèis		Verb
bewegungsunfähig machen machte bewegungsunfähig (hat) bewegungsunfähig gemacht	imobilisé Piemontèis		Verb
anmachen machte an (hat) angemacht	condì Piemontèis (salata)		Verb
gleichmachen machte gleich (hat) gleichgemacht	paregé Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion, AgendaAgenda	Verb
wirksam machen machte wirksam (hat) wirksam gemacht	riativé Piemontèis		Verb
ugs kaputt müde, erschöpft	ugs cotto sfinito		Adjektiv
anmachen machte an (hat) angemacht	visché e 'nvisché, anvisché visché {e} 'nvisché, anvisché Piemontèis		Verb
neu machen machte neu (hat) neu gemacht	rifé Piemontèis		Verb
leichter machen machte leichter (hat) leichter gemacht	lingerì Piemontèis		Verb
weitermachen machte weiter (hat) weitergemacht	prosegue Piemontèis		Verb
dick machen machte dick (hat) dick gemacht	ingrassé e 'ngrassé ingrassé Piemontèis		Verb
kaputtgehen irreg. kaputtgehen ging kaputt (ist) kaputtgegangen	s-ciapesse Piemontèis		Verb
ausbrechen irreg. ausbrechen brach aus (ist) ausgebrochen	evade Piemontèis		Verb
sich brechen irreg. sich brechen brach sich (hat) sich gebrochen	s-ciapesse Piemontèis		Verb
etw entdecken	scoprire qc
etw. betreffen	riguardare qc
sich einsetzen um etw. zu erschaffen	impegnarsi a creare qc
Habt ihr Lust, etw trinken zu gehen?	Vi va di andare a bere qc?
wieder umsetzungsfähig machen machte wieder umsetzungsfähig (hat) wieder umsetzungsfähig gemacht	riativé Piemontèis	chemiChemie	Verb
etw. evakuieren/räumen	sfollare qc
Bankrott machen machte Bankrott (hat) Bankrott gemacht	falì Piemontèis		Verb