Italienisch studying and translation board

http://firenze.paukerin.com/VIP/don+chisciotte/kate_DE/12406?cacheueberlister=26698

bitte erst ausfüllen - dann nachschauen :))

Noch ein Versuch


uomo – Mensch/Mann
fratello - Bruder
marito - Ehemann
cane - Hund
porco - Schwein
montone - Hammel
il nipote – der Enkel/der Neffe
i nipoti – die Enkel
il giovane – der Jugendliche
il cantante – der Sänger
il parente – der Verwandte
il vigile – Der Verkehrspolizist
il turista – der Tourist
l'artista – der Artist
gli artisti – die Artisten
il collega – der Kollege
la guardia – der Wächter
la guida – der Begleiter
la spia – der Spion
la sentinella – die Wache

Ein Mißverständnis---- man sollte die weibliche Form hinschreiben ::)))

Ich versuche es mal:
zum Schluss nochmal Maskulin - Feminin

uomo - donna
fratello - sorella
marito - moglie
cane - la cagna
porco - la porca
montone - la pecora
il nipote - la nipote
i nipoti - le nipote
il giovane - la giovane
il cantante - la cantante
il parente - la parente
il vigile - la vigile oder la vigilessa
il turista - la turista
l´artista - l'artista
gli artisti - gli artisti
il collega - la collega
la guardia - la guardia
la guida - la guida
la spia - la spia
la sentinella - la sentinella

Bin schon gespannt, was falsch ist.
Schönen Abend noch!
LG, Eva

porco - scrofa
i nipoti – le nipoti
il vigile – la vigile
gli artisti – le artiste


Nur 3-4 Fehler - du bist sehr gut... ::))

LG

Fabio

Ich versuche es einmal ..

il morale = der Geist
la morale = die Moral
il capitale = das Vermögen
la capitale = die Hauptstadt
il finale = das Ende
la finale = das Endspiel
il fine = das Ziel
la fine = das Ende
il fronte = die Front
la fronte = die Fassade
il fonte = ???
la fonte = die Quelle

Ich hoffe, es sind nicht zu viele Fehler :(
LG

http://moskau.pauker.at/VIP/don+chisciotte/kate/12405

ich möchte es mal versuchen:

il morale - die Stimmung
la morale - die Moral
il capitale - das Kapital
la capitale - die Hauptstadt
il finale - das Ende, der Schluss
la finale - das Endspiel
il fine - das Ziel, der Zweck
la fine - das Ende
il fronte - die Front (militärisch)
la fronte - die Stirn
il fonte - das Taufbecken
la fonte - die Quelle

LG
Murma

Hier die Antwort:

http://moskau.pauker.at/VIP/don+chisciotte/kate/12405

Ich habe auch noch etwas zum Thema gefunden:

il soffitto - la soffitta

Ciao Fabio! Ich probiere es mal:

Maskulin -- Feminin

aggressore (Angreifer) - l'aggreditrice (Angreiferin)

difensore (Verteidiger) - difenditrice (Verteidigerin)

possessore (Besitzer) - possessora (Besitzerin)

Dio (Gott) - Dea (Göttin)

re (König) - regina (Königin)

doge (Doge) - dogessa (Dogin)

zar (Zar) - zarina (Zarin)

eroe (Held) - l'eroina (Heldin)

abate (Abt) - badessa (Äbtissin)

gallo (Hahn) - gallina (Henne)


Cari saluti,
Eva :-)

Hier sind die Antworten:

http://firenze.paukerin.com/VIP/don+chisciotte/kate/12402

Oh, wie schön!!

Mein Lieblingsfrühlingsgedicht... :)))


Eduard Mörike

Er ist's

Frühling lässt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Frühling, ja du bist’s!
Dich hab ich vernommen!


È lei!

L'azzurro suo nastro primavera
scioglie di nuovo ai venti;
dolci, ben noti profumi
colmi di presagi sfiorano la campagna.
Le viole già sognano
di sbocciare fra poco.
Senti, da lontano un leggero suono d’arpa!
Primavera, sei tu!
Ti ho percepita!

Ciao Dani, ich fang mal an:

Eine englische Familie ist auf einem Vergnügungsausflug und besichtigt ein hübsches Häuschen, das einem protestantischen Pastor gehört. Es scheint für die bevorstehenden Ferien besonders geeignet und man entscheidet, es zu mieten. Zu Hause angekommen, merkt man jedoch, die Toilette nicht gesehen zu haben und schreibt dem Pastor einen Brief:
Sehr geeehrter Pastor,
wir sind die Familie, die vor einigen Tagen den Mietvertrag für ihr Landhaus abgeschlossen hat, aber wir haben das WC nicht gesehen.
Würden Sie uns darüber aufklären.
Der Pastor erhält den Brief und missversteht die Abkürzung WC. Er glaubt, es handele sich um die anglikanische Kapelle "Wesley Chapel" und antwortet:
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich weiß Ihre Anfrage zu schätzen und habe die Freude Ihnen mitzuteilen, dass der Platz , der Ihnen so am Herzen liegt, 12 km vom Haus entfernt liegt.

Dann will ich die Sache für danj mal zu Ende bringen (weil es sooo nett ist!):

…12 km vom Haus entfernt liegt, was unbequem sein kann, wenn man gewohnt ist, häufig dorthin zu gehen. Wenn man die Gewohnheit hat, sich dort lange aufzuhalten, kann man sich ruhig etwas zu essen mitbringen, so dass man den ganzen Tag über vor Ort bleiben kann.
Man kann den Ort zu Fuß erreichen, mit dem Fahrrad oder mit dem Auto. Es ist zu empfehlen, dass man rechtzeitig hingeht, damit man die anderen nicht stört.
Es gibt in dem Raum Sitzplätze für 50 Menschen und 100 Stehplätze, die Kinder sitzen neben den Erwachsenen und alle singen im Chor.
Am Eingang bekommt man ein Blatt Papier und wer zu spät kommt, sollte das Blatt seines Nachbarn benutzen.
Die Blätter müssen auch das nächste Mal benutzt werden, mindestens einen Monat lang.
Es gibt Sound-Verstärker, damit man auch draußen etwas hören kann.
Alles was gesammelt wird, wird den Armen gegeben.
Es gibt Fotografen, die darauf spezialisiert sind, die Anwesenden in allen Positionen zu fotografieren, damit ein Album entstehen kann, das dann im Schwarzen Brett ausgestellt wird.
Ich werde täglich dort sein, ich wünsche mir, Sie dort zu treffen, damit Sie auch mitmachen und wir gemeinsam spenden.
Freundliche Grüße"

:))


Dani, verstehst du ihn?

___

Upps, ich töne so, dabei ist es schwer, das zu übersetzen. Eigentlich ist es unübersetzbar. Es geht darum das membro 2 Bedeutungen hat und giunta Rat heißt und gleichzeitig das Partizip von giungere ist. Ich versuche es mal:
Mitglied des Gemeinderates
Ein Mann, der in der Gemeinde arbeitet, kommt total glücklich nach Hause, nimmt drei Stufen der Treppe auf einmal und schreit zu seiner Frau:
- Nina!!! Nina!!! Ich bin Mitglied des Gemeinderates geworden!!!
- Die Frau:
- Hm, es wäre besser gewesen, dir etwas zu deinem Glied hinzugefügt zu haben!!!