new entry unanswered +/-current page
BUON COMPLEANNO ITALIA



Bild




Bild


    21508048
➤
Re: BUON COMPLEANNO ITALIA
Glückwunsch nachträglich :)))
21515421
 
Mal wieder Hilfe bei der Recherche...
Ciao a tutti!

Ich bin mal wieder fleißig mit Scheiben beschäftigt. Da in meiner Geschichte, Roman, was auch immer es mal werden will, auch eine italienische Familie eine große Rolle spielt, bin ich bemüht, auch bei kleinen Details authentisch zu sein.

Diesmal bin ich auf der Suche nach einem Spitznamen für den jüngsten Bruder der Familie. Er heißt Marcello, aber ich bin weniger auf der Suche nach einer Abkürzung für seinen Namen. Vielmehr dachte ich an eine Art niedlichen Kosenamen, den der Ärmste schon im Kindesalter von den drei älteren Brüdern verpasst bekommen hat, und mit 21 tierisch genervt davon ist, daß sie ihn immer noch so nennen. Also darf es gerne ein bißchen albern und lustig sein.

Grazie a tutti in anticipo!
Eure Jeannex

Hab grade gemerkt, das ist wohl eher ein Fall fürs Übersetzungsforum, oder? *ups* ;)
21487935
➤
Re: Mal wieder Hilfe bei der Recherche...
Ciao! Zu Marcello faellt mir "Marcellino pane e vino" ein. Das ist eigentlich eine spanische Geschichte, in den 50-er Jahren hat es aber einen italienischen Film gegeben, Kassenschlager und "strappalacrime". Von Gigliola Cinquetti gab es auch ein Lied dazu. Im Jahr 2000 wurde ein japanischer Comic gemacht.
Wenn du "Marcellino pane e vino" googelst, findest du ein Video mit Lied und einigen Filmszenen.
Falls dein Roman in der Gegenwart spielt, ist Marcellino pane e vino wahrscheinlich nicht mehr aktuell, aber im Fernsehen kommt der Film immer noch und es waere denkbar, dass ein Marcello mit dem Reim gehaenselt wird.
Saluti - Ari
21501941
 
Buongiorno :)
Hier gibts einen Italienischkurs:

http://www.langenscheidt.de/special_online_sprachkurs/index.cfm?sprache=it

Ich finde die Grammatik gut und habe sie mir gleich ausgedruckt.
21486218
➤
Re: Buongiorno :)
Ciao mars! Danke für den Link. Buon fine settimana!!! CS Waly
  21486700
➤
Re: Buongiorno :)
Hallo Margitta!

Super, dass Du uns über den Sprachkurs informiert hast.
Vielen Dank! Habe mir die Grammatik auch gleich ausgedruckt.
LG, Eva :-)
21496683
 
Alaaaaaaaaaaaaaaaf!!!
Helau!!!!!!!!!!!!!!

Katzenfutter...mau mau!!!! ;)



Auf Wunsch ein Foto von mir:

Bild








;)))
    21483418
 
Addio
Dr.ex Karl Theodor Maria Nikolaus Johann Jacob Philipp Franz Joseph Sylvester Freiherr von und zu Guttenberg können wir endlich abschreiben :-)))
Silvio, adesso tu!!
  21479287
➤
Re: Addio
Vielleicht sollten wir uns auch mal Silvios Doktorarbeit anschauen ;)))
21479423
➤➤
Re: Addio
Hallo Margitta!

Das Thema würde mich auch interessieren.........
LG, Eva ;-))
21479689
➤➤➤
Re: Addio
Ciao Eva,

der hat ja nur eins im Kopf ;)))


LG
21480707
 
Ciao a tutti :))
Gestern hab ich gehört wie Tick, Trick, Track in den verschiedenen Ländern heißen.
Englische Originalnamen: Huey, Dewey, Louie


In Italienisch: Qui, Quo, Qua

Dänisch: Rip, Rap, Rup
Finnisch: Tupu, Hupu, Lupu
Holländisch: Kwik, Kwek, Kwak
Isländisch: Ripp, Rapp, Rupp
Schwedisch: Knatte, Fnatte, Tjatte
Slowakisch: Hui, Dui, Lui
Slowenisch: Mak, Pak, Zak
Portugiesisch: Huguinho, Zezinho, Luisinho
      21478777
 
"I traffici diminuivano, i mercanti guadavano meno, le tasse aumentavano e ad essere colpite più duramente erano le categorie più deboli, perché signori e grandi borghesi cercavano di mantenere intatti i loro profitti e di scaricare sul popolo i costi della crisi."

Dieser Satz aus dem Geschichtsbuch "Il racconto della Storia" beschreibt die Zustände im ausgehenden 14. Jahrhundert. Für mich klingt er aber sooo was von aktuell!
21473075
➤
stimmt ;)


(at) Danj

"Die Geschäfte nahmen ab, die Händler verdienten weniger, die Steuern stiegen und am härtesten traf es die Schwächsten, weil die Herrscher und Großbürger versuchten, ihren Profit aufrecht zu erhalten und die Kosten der Krise auf das Volk abzuwälzen."

LG
  21476952
➤➤
klingt echt aktuell;(
21481738
 
Seite:  456     454