Ciao a tutti!
Ich bin mal wieder fleißig mit Scheiben beschäftigt. Da in meiner Geschichte, Roman, was auch immer es mal werden will, auch eine italienische Familie eine große Rolle spielt, bin ich bemüht, auch bei kleinen Details authentisch zu sein.
Diesmal bin ich auf der Suche nach einem Spitznamen für den jüngsten Bruder der Familie. Er heißt Marcello, aber ich bin weniger auf der Suche nach einer Abkürzung für seinen Namen. Vielmehr dachte ich an eine Art niedlichen Kosenamen, den der Ärmste schon im Kindesalter von den drei älteren Brüdern verpasst bekommen hat, und mit 21 tierisch genervt davon ist, daß sie ihn immer noch so nennen. Also darf es gerne ein bißchen albern und lustig sein.
Grazie a tutti in anticipo!
Eure Jeannex
Hab grade gemerkt, das ist wohl eher ein Fall fürs Übersetzungsforum, oder? *ups* ;)
