Isländisch studying and translation board

Amo-te acima de tudo, desejo tanto que retornes pra mim. A falta de ti é interminável e a minha vida tornar-se sem sentido. Você significa tudo pra mim nesse mundo!

Amorosamente,

....................................................

Ich habe die ganze Nacht von dir geträumt und wachte auf in der Erwartung, dass du dich an meiner Seite befändest, und es war nur ein Traum.
Hab (?) einen guten Tag .

Eu tenho mais um presente para você mas infelizmente ainda não pude enviá-lo.
De qualquer modo, gostaria de entregá-lo pessoalmente!

ich versuche es mal ...
********************
Querido, acho que agora estou entendendo, porquê estás ficando cada vez mais calmo e pensativo com o assunto "casamento" ! Penso que estás ficando carregado que sempre ficas dependendo da nossa ajuda. Tudo iria ser pagado pela minah família e por mim! Talvez estás com medo, que tudo saia caríssimo e eu e a minha família ficaremos com problemas financeiros ou que elas pensam, tu não sejas um bom marido para mim.
Mas por favor fique com calma! Todavia todos nós estamos sabendo que mais tarde vai melhorar! E a minha família realmente gosta de nos ajudar! No início também estive com remorsos - mas agora vejo como a minha família está feliz! Elas anciosamente esperam pelo nosso casamento e estão querendo tornar esse dia inesquecível para nos! Isso me faz muito feliz! Por favor não te preoculpes!
Desejo que tu também podes aproveitar a alegria antecipada! Também estou sabendo que tu estás triste porque a tua família não pode tomar parte! Isso me também faz triste! Mas depois ainda podemos fazer o nosso casamento religioso - talvez podemos fazer isso lá no Brasil, hein?
Sinto muito sé muitas vezes não consigo te entender! Porém sou tão feliz e espero tanto o dia 6 de Novembro! Desejo que tu consegues de ficar alegre junto connosco!
******************
MuttersprachlerInnen, bitte korrigiert das!

Hab's gesehen Romano. Aber den Zusammenhag habe ich nicht ganz genau verstanden :( "Miststück" weiss ich jetzt, dass es nur zu den Frauen passt, aber ist das nicht mehr schlimmes oder böses? "Chic und trendy" kann auch "Miststück" sein??? Ah, diese Mädels aus Popstar! Sie sagen immer "Zieg" oder "Zieck", was bedeutet das eigentlich????

Oi Açuçena,
se fala "Zicke". Se diz duma mulher/menina que sempre tem pelo menos um dos seguintes problemas:
1. está com frio
2. está com calor
3. tem uma sala cheio de roupa
4. não tem nada adequado de vestir
5. está com sede
6. está com fome
Geralmente elas reclamam várias dessas coisas ao mesmo tempo, muitas vezes 1. e 2. ou 3. e 4. simultaneamente. Esses lamentos não dependem da realidade. Dá mais roupa a ela e ela reclama falta de espaço. Recebendo comida ela lamenta a gordura. Recebendo comida "light" ela lamenta o baixo conteúdo de nutritivos etc. pp.
;-) Gruß, Sebastian

Oi Açuçena! Também demorei pra entender o que eles querem dizer com "Zicke"...primeiro ouvi dizer que vinha da palavra "Ziege"...mas pra nós quando uma mulher é chamada de "cabra/cabrita" (pelo menos no Nordeste) é algo positivo (bonita, gostosa,etc) e os hôme cabra da peste são corajosos, etc...
Acho que a palavra que usamos é "pentelha" (apesar de também ter masculino)...mas como o Sebastian falou, são meninas mimadas que só enchem o saco...pra chamar a atenção...chatonildas...mas a palavra aqui não ofende muito não, ao contrário de "Miststück" que tinha um sentido meio negativo, mas acho que tá virando "cult" e a piranhada fica orgulhosa de ser chamada assim (tem até camisetas, tu já deves ter visto, né?) porque tem meio uma associação com "gostosa" = fonte de informações = o safado de meu marido alemão "embrasileirado"...hihi...

ja, Açu...
was Sebastian schreibt, trifft zu, auch wenn ich «Zicke» nicht so definiert hätte...
die Erklärung von Anne ist auch zutreffend...

in Portugal haben wir sehr viele «Zicken» - und trotzdem gibt es - scheinbar - kein Wort dafür.

«pentelha» e «chatonilda» não exprimem todo o leque de significados de «Zicke».

É verdade que a «Zicke»
• gosta de ser o centro da atenção, mas como não consegue de maneira positiva, ela chateia. Chateia - como observou Sebastian - com um
• forte espírito de oposição! Nunca está contente, sempre tem para criticar. Acho isto essencial na descrição da «Zicke». É uma
• mulher pouco madura que sabe da existência da emancipação feminina, mas não tem o charisma, a «naturalidade» de defender os próprios direitos e necessidades, assim ela recorre às birras (no Brasil, acho, q se diz: fazer cú doce). Quando ela acha (e acha isso sempre) que um homem tenta ir por cima dela, ela protesta de uma maneira típica.

É - como disse - muito típico para a mulher portuguesa - aqui não houve uma «onda» de emancipação feminina como no resto da Europa, dado à ditadura até 1974... e assim opõem-se ao machismo dessa forma, sendo «zickig».

A minha vida seria mais fácil, se tivesse nome (em português) para isso! ME AJUDE !!!

outras palavras intraduzíveis: «Prolo» (pessoa rude com poucas exigências além de sexo, cerveja e futebol; não é proletário - designação da classe operadora... é mais burgesso, mas ninguém percebe essa expressão) e «Zierfisch» (= mulher q finge ser namorada de um gay - e sempre anda ao lado dele... aqui encontrei «rola», mas não sei se tá certa, a palavra)

GENTE, "Zicke" ou "Miststücke" pode ser tranqüilamente traduzido como "PATRICINHA"!!!!!!!!

-reclamona
-infantil
-metida
-fama de gostosa
-pouca habilidade cérebro funcional
-com estudo ou sem estudo
-chata, sem assunto
-agressiva e tempestuosa
-pentelha
-vive fazendo "cú doce"

Sem mais comentários, vocês são os melhores do Mundo!!!!
--------------------------------
Mulher que vive no meio de viados pode ser chamada de "chegada numa mona", sendo "mona" a descrição pra viado/bicha no Brasil. Mas um termo específico, desconheço.

"Rola" no Brasil significa penis, que eu saiba, pois um termo comum é "vai chupar uma rola!", principalmente quando vc quer utilizar outro termo além do famoso "vai tomar no cu"...
------------------------------------
Sprichwort: "apressado come cru"

SIGNIFICATIVO:

Nem sempre fazer as coisas apressadamente dá bom resultado

HISTÓRICO:

Na verdade, quando a expressão surgiu no Brasil (fins do século XIX), não era bem "cru" que queria dizer. Tire o "r", por favor. Na época as pessoas, como não tinham nem carro nem motéis, faziam amor em pé, nas ruas. E, na pressa, nem sempre se acertava o buraco certo.

Danke, Açu...

"Patrizierin" klingt gut... ich werde das Wort testen, ob man es hier versteht...

lg, R.

"Patricinha" gibt es nur in Brasilien... Ich weiss nicht ob man in Portugal werde es verstehen, ich glaube nicht. Aber heutetage gibt es viele Novelas aus Brasilien in Portugal, vielleicht es klapt. Patricia ist der Vorname von z.B. Patricia de Sabrit, eine berühmte Schauspielerin, und auch von Gracia Patricia von Mônaco... Ich weiss nicht genau wie Patricia, als Vorname, kommt zur Sache um eine Zicke zu bedeuten. Die Geschichte ist mir noch unbekannt, aber ich werde es spaeter erklaeren.

Hallo DaniPaula ...
*********
entschuldige mich, wenn ich etwas sagte, dass dir weh tat, ich wollte offen sprechen. Wirklich, ich hätte nichts geschrieben, wenn ich von Beginn an alles gewusst hätte, aber niemals erfahre ich alles in Gänze, denn du meinst, ich bräuchte es nicht zu wissen. Aber wenn mir dann ein Teil zu Ohren kommt, mache ich mir meine Geschichte daraus und komme zu falschen Schlüssen. Ich bitte dich, mein Engel, lass uns mehr über die Dinge reden, lass uns offener miteinander umgehen.
****
Gruß, Sebastian