ja, Açu...
was Sebastian schreibt, trifft zu, auch wenn ich «Zicke» nicht so definiert hätte...
die Erklärung von Anne ist auch zutreffend...
in Portugal haben wir sehr viele «Zicken» - und trotzdem gibt es - scheinbar - kein Wort dafür.
«pentelha» e «chatonilda» não exprimem todo o leque de significados de «Zicke».
É verdade que a «Zicke»
• gosta de ser o centro da atenção, mas como não consegue de maneira positiva, ela chateia. Chateia - como observou Sebastian - com um
• forte espírito de oposição! Nunca está contente, sempre tem para criticar. Acho isto essencial na descrição da «Zicke». É uma
• mulher pouco madura que sabe da existência da emancipação feminina, mas não tem o charisma, a «naturalidade» de defender os próprios direitos e necessidades, assim ela recorre às birras (no Brasil, acho, q se diz: fazer cú doce). Quando ela acha (e acha isso sempre) que um homem tenta ir por cima dela, ela protesta de uma maneira típica.
É - como disse - muito típico para a mulher portuguesa - aqui não houve uma «onda» de emancipação feminina como no resto da Europa, dado à ditadura até 1974... e assim opõem-se ao machismo dessa forma, sendo «zickig».
A minha vida seria mais fácil, se tivesse nome (em português) para isso! ME AJUDE !!!
outras palavras intraduzíveis: «Prolo» (pessoa rude com poucas exigências além de sexo, cerveja e futebol; não é proletário - designação da classe operadora... é mais burgesso, mas ninguém percebe essa expressão) e «Zierfisch» (= mulher q finge ser namorada de um gay - e sempre anda ao lado dele... aqui encontrei «rola», mas não sei se tá certa, a palavra)
GENTE, "Zicke" ou "Miststücke" pode ser tranqüilamente traduzido como "PATRICINHA"!!!!!!!!
-reclamona
-infantil
-metida
-fama de gostosa
-pouca habilidade cérebro funcional
-com estudo ou sem estudo
-chata, sem assunto
-agressiva e tempestuosa
-pentelha
-vive fazendo "cú doce"
Sem mais comentários, vocês são os melhores do Mundo!!!!
--------------------------------
Mulher que vive no meio de viados pode ser chamada de "chegada numa mona", sendo "mona" a descrição pra viado/bicha no Brasil. Mas um termo específico, desconheço.
"Rola" no Brasil significa penis, que eu saiba, pois um termo comum é "vai chupar uma rola!", principalmente quando vc quer utilizar outro termo além do famoso "vai tomar no cu"...
------------------------------------
Sprichwort: "apressado come cru"
SIGNIFICATIVO:
Nem sempre fazer as coisas apressadamente dá bom resultado
HISTÓRICO:
Na verdade, quando a expressão surgiu no Brasil (fins do século XIX), não era bem "cru" que queria dizer. Tire o "r", por favor. Na época as pessoas, como não tinham nem carro nem motéis, faziam amor em pé, nas ruas. E, na pressa, nem sempre se acertava o buraco certo.
"Patricinha" gibt es nur in Brasilien... Ich weiss nicht ob man in Portugal werde es verstehen, ich glaube nicht. Aber heutetage gibt es viele Novelas aus Brasilien in Portugal, vielleicht es klapt. Patricia ist der Vorname von z.B. Patricia de Sabrit, eine berühmte Schauspielerin, und auch von Gracia Patricia von Mônaco... Ich weiss nicht genau wie Patricia, als Vorname, kommt zur Sache um eine Zicke zu bedeuten. Die Geschichte ist mir noch unbekannt, aber ich werde es spaeter erklaeren.
