ich versuche es mal ...
********************
Querido, acho que agora estou entendendo, porquê estás ficando cada vez mais calmo e pensativo com o assunto "casamento" ! Penso que estás ficando carregado que sempre ficas dependendo da nossa ajuda. Tudo iria ser pagado pela minah família e por mim! Talvez estás com medo, que tudo saia caríssimo e eu e a minha família ficaremos com problemas financeiros ou que elas pensam, tu não sejas um bom marido para mim.
Mas por favor fique com calma! Todavia todos nós estamos sabendo que mais tarde vai melhorar! E a minha família realmente gosta de nos ajudar! No início também estive com remorsos - mas agora vejo como a minha família está feliz! Elas anciosamente esperam pelo nosso casamento e estão querendo tornar esse dia inesquecível para nos! Isso me faz muito feliz! Por favor não te preoculpes!
Desejo que tu também podes aproveitar a alegria antecipada! Também estou sabendo que tu estás triste porque a tua família não pode tomar parte! Isso me também faz triste! Mas depois ainda podemos fazer o nosso casamento religioso - talvez podemos fazer isso lá no Brasil, hein?
Sinto muito sé muitas vezes não consigo te entender! Porém sou tão feliz e espero tanto o dia 6 de Novembro! Desejo que tu consegues de ficar alegre junto connosco!
******************
MuttersprachlerInnen, bitte korrigiert das!