Oi Açuçena! Também demorei pra entender o que eles querem dizer com "Zicke"...primeiro ouvi dizer que vinha da palavra "Ziege"...mas pra nós quando uma mulher é chamada de "cabra/cabrita" (pelo menos no Nordeste) é algo positivo (bonita, gostosa,etc) e os hôme cabra da peste são corajosos, etc...
Acho que a palavra que usamos é "pentelha" (apesar de também ter masculino)...mas como o Sebastian falou, são meninas mimadas que só enchem o saco...pra chamar a atenção...chatonildas...mas a palavra aqui não ofende muito não, ao contrário de "Miststück" que tinha um sentido meio negativo, mas acho que tá virando "cult" e a piranhada fica orgulhosa de ser chamada assim (tem até camisetas, tu já deves ter visto, né?) porque tem meio uma associação com "gostosa" = fonte de informações = o safado de meu marido alemão "embrasileirado"...hihi...