Armenisch studying and translation board

Armenisch

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

Talin

26.10.2010

Hallo, kann mir jemand helfen?

Mein Schatz ist Armenier und ich kann leider nicht immer ganz verstehen, was er so schreibt...

Kann mir jemand bissl behilflich sein?

Würde mich total freuen.

Danke.

VONC ES, HETS CHES XOSUM?

...XOSUMEM

INCHOV ES ZBAXVUM?

SAX ORE ASHXATUM U MIKANIHAT KNUTIUNER UNEM DER!

DU LAVES?!

LEHASTANUM EI 2 SHABATA EKEL EM, DZER PSTON VONCA?

BAREV SIRUN AXCHIK VONC ES HETS CHES XOSUM HA XOZ?

XOSE DUES PARAP :) LAV MERCI...DU ASA AMENINCH LAVA?

ES VOCHINCH QAXCRS.

2 AMSI 99 % GALIS EM FRANSIA APREM, BA INCH KA CHKA PUCHUR JAN DASERT VONCA?

HAMARSARANUM AMENINCH LAVA...SHAT LAV!

DE USAZT CHI...URAXEM WOR STAZVEC

BA URISH QAXCR JAN GJHUK JAN SHAT EM KAROTEL DZEZ BOLORIT MAMAYIT QEZ?

BAREV PUCHUR JAN VONC ES?

INCH KA CHKA QAXCRS?

MI SHAPAT CHKA GNACIR U ARTEN MAMAES DAREL?

ASHXARI AMENA HPART HORQURE

Ich kann mich dafür mit Übersetzungen in Russisch, Englisch und Französisch revanchieren...

Talin

21252410 Antworten ...

takavor .

DE SC HY EL TR

➤

Re: Hallo, kann mir jemand helfen?

Verstehe auch nicht jedes einzelne Wort.

Ein Versuch:

Wie geht's dir, redest du nicht mit mir?...

ich rede mit dir.

Was beschäftigt dich?

(...?) den Tag arbeiten und ich habe noch ein paar Prüfungen.

Geht's dir gut?

Ich war in Polen, vor zwei Wochen bin ich gekommen, wie geht's eurem Kleinen?

Hallo hübsches Mädchen, wie geht's, redest du nicht mit mir, was, du Schwein?

Das Schwein bist du, das blöde :) gut, danke...

sag mal, ist alles in Ordnung?

Bei mir nix Neues, Süße, kleine Verrückte.

In 2 Monaten komme ich zu 99%, um in Frankreich zu leben, hey was geht ab, Kleines, wie ist der Unterricht?

An der Uni geht alles gut...

sehr gut!

Also er hat nicht gewollt...

(?) Ich bin froh, dass es angekommen ist.

Noch was anderes, Süße, kleine Verrückte, ich vermisse euch alle sehr, deine Mutter, dich?

Hallo Kleines, wie geht's?

Was geht, Süße?

Nicht mal eine Woche ist es her, dass du gekommen bist, und du bist schon Mutter geworden?

Die stolzeste Tante der Welt

21255298 Antworten ...

Guddi

19.10.2010

Habt Ihr mich vergessen? :-(

Ich bin sicher, das kann jemand übersetzen:

Halt durch mein Schatz, noch 38 Tage und ich bin wieder bei Dir.

Wir schaffen das.

Ich küsse dich.

21245659 Antworten ...

sev_achqer

RU HY

➤

Re: Habt Ihr mich vergessen? :-(

Okay, dann versuche ich mal takavors Job hier zu übernehmen, denn er scheint diese Tage nicht ins Forum zu schauen ;)

Auch wenn es evtl.

nicht ganz korrekt ist, sollte es zu verstehen sein:

Lav pahi kez, im hokis, 38 orits klinenk irar het.

Petke e uzhegh linenk.

Hamburum em kez.

(38 = yeresunut)

21246072 Antworten ...

Guddi

16.10.2010

Bitte, bitte übersetzen!

Was heißt: Barev kjanks inchka vnces?

Und was kann ich Originelles darauf antworten?

Danke!

21242741 Antworten ...

sev_achqer

RU HY

➤

Re: Bitte, bitte übersetzen!

Oh, das weiss ich ja sogar :)

Hallo mein Leben, was gibt's, wie geht's?

Originelle Antwort (weil es sich reimt)

Ishu pes!

Isk du vonc es?

= Wie ein Esel.

Und wie geht es dir?

Aber unser Armenischspezialist takavor wird ja bestimmt nochmal drüberschauen ;)

Saludos :D

21242814 Antworten ...

Guddi

➤

Danke: Re: Bitte, bitte übersetzen!

Vielen Dank!

Ich würde gerne antworten: Halt durch mein Schatz, noch 40 Tage und ich bin wieder bei Dir.

Wir schaffen das.

Ich küsse dich.

21243191 Antworten ...

Guddi

09.10.2010

Ich bitte um Übersetzung"

Mein Schatz schreibt mir gerade: Du im sernes hamovs?

Er denkt, das krieg ich niemals raus!

:-)

Ich bitte um Übersetzung und um eine passende Antwort, aber bitte auch mit deutscher Übersetzung, damit ich weiß, was ich antworte

:-)

Vielen lieben Dank!

21237289 Antworten ...

takavor .

DE SC HY EL TR

➤

Re: Ich bitte um Übersetzung"

Bist du meine Liebe, meine Leckere?

Antwort z.B.: Iharke kaxtsriks.

Selbstverständlich, mein Süßer!

21237729 Antworten ...

ardent .

29.09.2010

bitte auf deutsch übersetzen, danke

hallo zusammen,

kann mir jemand bitte auf deutsch üebersetzen?

yez kezi gizirigem gore

vielen dank

21227437 Antworten ...

takavor .

DE SC HY EL TR

➤

Re: bitte auf deutsch übersetzen, danke

Hi,

das sieht aus wie 'ich liebe dich' (gesirem gor), wäre dann aber ziemlich falsch geschrieben.

Kann der Mensch gut Armenisch, von dem der Satz stammt?

21228926 Antworten ...

vahnuhi

27.08.2010

Könnte mir das Jemand übersetzen?

Janul, es miacel em, du vortex es, vonc es?????

21171067 Antworten ...

takavor .

DE SC HY EL TR

➤

Re: Könnte mir das Jemand übersetzen?

Hi, die Übersetzung kommt wahrscheinlich zu spät:

Liebes, ich komme nach, wo bist du, wie geht's dir?

21177903 Antworten ...

Guddi

21.08.2010

Kann mir jemand helfen?

Hallo!

Was heißt: Chash es inch kayferi mejes - Sevani kayfernen ba bratan...

Danke!

21161741 Antworten ...

Masskva

DE RU

➤

Re: Kann mir jemand helfen?

Halte dich da raus!!!!!!!

Ich meine es nur gut!!!!!!!!!((((( Das ist keine Übersetzung!

Das ist mein Rat für dich!!!

21169501 Antworten ...

Guddi

➤

Re: Kann mir jemand helfen?

Warum????

Das ist aus einem Gespräch zwischen meinem Freund und seinem Bruder.

Die beiden verstehen sich gut und ich wollte ihn nur überraschen, dass ich "armenisch" lerne.

Verrate doch mal, was da steht!

21169642 Antworten ...

Masskva

DE RU

➤

Re: Kann mir jemand helfen?

"Chash" (ist ne Spitzname, "Schräg")im welchem Rausch bist du-im Rausch d. Sevan, Bruder...( Sevan ist armenische See eigentlich) Na ja, wenn es Spass bei deinen Lieben war, dann ok, aber...

21169746 Antworten ...

Guddi

➤

Re: Kann mir jemand helfen?

Ich sehe gerade in Deinem Profil: Du bist blutiger Anfänger in armenisch.

Kann es sein, dass Du etwas falsch verstanden hast?

21169684 Antworten ...

Guddi

➤

Re: Kann mir jemand helfen?

Und nun gebe ich DIR einen Rat.

Ich bin offen und ehrlich zu meinem Freund und habe ihm von Deiner Antwort erzählt.

Ich habe damit unbegründeter Weise einen Stein ins Rollen geracht, was nicht hätte sein müssen.

Nun besteht er darauf, dass ich unzählige Armenier frage, was das bedeutet, was er mit seinem Brueder geschrieben hat.

Er ist total verzweifelt, dass ich Dir - einer Fremden - glauben könnte.

Du kannst nicht gut armenisch.

Bitte gib nicht mehr solche Äußerungen ab, wenn Du den Sinn gar nicht wirklich verstehst.

Ich wollte eigentlich ein romantisches Gespräch heute mit ihm führen - so wie jeden Abend - , aber Du hast uns das für heute kaputt gemacht und er kann sicher nicht gut schlafen und ist zu recht sauer auf dich.

21169848 Antworten ...

Masskva

DE RU

➤

Re: Kann mir jemand helfen?

Frag du lieber anderen Armenier, wie übersetz man des, vom Sinn war ja keine REDE.

Und ich habe dir ja auch geschrieben wegen Spass!!!

Ich habe nichts kaputt gemacht, das hat dein Freund gemacht!!!

Und sauer muss er nicht sein!!!

Ist er ein Armenier???

И как это можно по другому понять!!!

Она просила перевод, она его получила, дословный!!!

И в следуший раз будь умнее!!!

Переводили мне эти слова армяне!!!

Поэтому кто из нас дурак, догодайся сам!!!

21169862 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken