Warum???? Das ist aus einem Gespräch zwischen meinem Freund und seinem Bruder. Die beiden verstehen sich gut und ich wollte ihn nur überraschen, dass ich "armenisch" lerne. Verrate doch mal, was da steht!
"Chash" (ist ne Spitzname, "Schräg")im welchem Rausch bist du-im Rausch d. Sevan, Bruder...( Sevan ist armenische See eigentlich) Na ja, wenn es Spass bei deinen Lieben war, dann ok, aber...
Und nun gebe ich DIR einen Rat. Ich bin offen und ehrlich zu meinem Freund und habe ihm von Deiner Antwort erzählt. Ich habe damit unbegründeter Weise einen Stein ins Rollen geracht, was nicht hätte sein müssen. Nun besteht er darauf, dass ich unzählige Armenier frage, was das bedeutet, was er mit seinem Brueder geschrieben hat. Er ist total verzweifelt, dass ich Dir - einer Fremden - glauben könnte. Du kannst nicht gut armenisch. Bitte gib nicht mehr solche Äußerungen ab, wenn Du den Sinn gar nicht wirklich verstehst. Ich wollte eigentlich ein romantisches Gespräch heute mit ihm führen - so wie jeden Abend - , aber Du hast uns das für heute kaputt gemacht und er kann sicher nicht gut schlafen und ist zu recht sauer auf dich.
Frag du lieber anderen Armenier, wie übersetz man des, vom Sinn war ja keine REDE. Und ich habe dir ja auch geschrieben wegen Spass!!! Ich habe nichts kaputt gemacht, das hat dein Freund gemacht!!! Und sauer muss er nicht sein!!! Ist er ein Armenier??? Dann soll er auch russisch verstehen, lass ihn folgendes lesen...Прежде чем на меня злится и обвинять меня в незнании языка, попробуй своей подруге обяснить, что ты имел ввиду!!! И как это можно по другому понять!!! Она просила перевод, она его получила, дословный!!! И в следуший раз будь умнее!!! Переводили мне эти слова армяне!!! Поэтому кто из нас дурак, догодайся сам!!!
