Armenisch

Hallo, kann mir jemand helfen?
Mein Schatz ist Armenier und ich kann leider nicht immer ganz verstehen, was er so schreibt... Kann mir jemand bissl behilflich sein? Würde mich total freuen. Danke.

VONC ES, HETS CHES XOSUM?
...XOSUMEM

INCHOV ES ZBAXVUM?

SAX ORE ASHXATUM U MIKANIHAT KNUTIUNER UNEM DER! DU LAVES?!

LEHASTANUM EI 2 SHABATA EKEL EM, DZER PSTON VONCA?

BAREV SIRUN AXCHIK VONC ES HETS CHES XOSUM HA XOZ?

XOSE DUES PARAP :) LAV MERCI...DU ASA AMENINCH LAVA?

ES VOCHINCH QAXCRS. 2 AMSI 99 % GALIS EM FRANSIA APREM, BA INCH KA CHKA PUCHUR JAN DASERT VONCA?

HAMARSARANUM AMENINCH LAVA...SHAT LAV! DE USAZT CHI...URAXEM WOR STAZVEC

BA URISH QAXCR JAN GJHUK JAN SHAT EM KAROTEL DZEZ BOLORIT MAMAYIT QEZ?

BAREV PUCHUR JAN VONC ES? INCH KA CHKA QAXCRS?

MI SHAPAT CHKA GNACIR U ARTEN MAMAES DAREL?

ASHXARI AMENA HPART HORQURE

Ich kann mich dafür mit Übersetzungen in Russisch, Englisch und Französisch revanchieren...

VG
Talin

zur Forumseite
➤
Re: Hallo, kann mir jemand helfen?
Verstehe auch nicht jedes einzelne Wort. Ein Versuch:

Wie geht's dir, redest du nicht mit mir?... ich rede mit dir.
Was beschäftigt dich?
(...?) den Tag arbeiten und ich habe noch ein paar Prüfungen. Geht's dir gut?
Ich war in Polen, vor zwei Wochen bin ich gekommen, wie geht's eurem Kleinen?
Hallo hübsches Mädchen, wie geht's, redest du nicht mit mir, was, du Schwein?
Das Schwein bist du, das blöde :) gut, danke... sag mal, ist alles in Ordnung?
Bei mir nix Neues, Süße, kleine Verrückte. In 2 Monaten komme ich zu 99%, um in Frankreich zu leben, hey was geht ab, Kleines, wie ist der Unterricht?
An der Uni geht alles gut... sehr gut! Also er hat nicht gewollt... (?) Ich bin froh, dass es angekommen ist.
Noch was anderes, Süße, kleine Verrückte, ich vermisse euch alle sehr, deine Mutter, dich?
Hallo Kleines, wie geht's? Was geht, Süße?
Nicht mal eine Woche ist es her, dass du gekommen bist, und du bist schon Mutter geworden?
Die stolzeste Tante der Welt

zur Forumseite