Kroatisch studying and translation board

21778342 Antworten ...

EL

➤

Re: bitte bitte ...

danke tamy,wie immer schnelle hilfe von dir.mit den grossbuchstaben ist es so das mein handy nur grossbuchstaben schreibt ja und gestern bin ich da verzweifelt.danke

21778352 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: bitte bitte ...

Tja, im Sinne der ausgleichenden Gerechtigkeit scheint das Handy dafür auf Deutsch nur die Kleinbuchstaben zu benutzen!

(:-)

Rätsel der Technik...

Ciao!

21778354 Antworten ...

EL

➤

Re: bitte bitte ...

;-) ich verstehe es auch nicht

21778376 Antworten ...

ΜΩΡΟ ΜΟΥ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΕΡΟΧΕΣ ΒΡΑΔΙΕΣ ΠΟΥ ΜΕ ΧΑΡΗΣΕΣ ΦΙΛΙΑ

EL

20.02.2012

bitte bitte kann mir jemand "relativ"schnell diese sms übersetzen danke im voraus :-)

'>

ΜΩΡΟ ΜΟΥ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΕΡΟΧΕΣ ΒΡΑΔΙΕΣ ΠΟΥ ΜΕ ΧΑΡΗΣΕΣ ΦΙΛΙΑ

21778289 Antworten ...

EL

➤

Re: bitte bitte kann mir jemand "relativ"schnell diese sms übersetzen danke im voraus :-)

hoffentlich nur gutes :-( mhhhh ich muss die sprache lernen :-(

21778291 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: bitte bitte ... :-)

Hallo Annakatrin,

ich glaube, du bist mir noch eine Reaktion auf die letzte ÜS schuldig...

(Ich sag's mal, damit das hier nicht die letzte ÜS wird).

Ansonsten kommt jetzt Erfreuliches:

"Baby, ich danke dir für die wundervollen Abende, an denen du mir (deine) Freundschaft schenktest."

21778292 Antworten ...

EL

➤

Re: bitte bitte ... :-)

danke tamy und sorry wenn das letzte mal keine passende reaktion von mir kam.ich weiss die unterstützung hier sehr zu schätzen.danke nochmal für die schnelle hilfe

21778294 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@annakatrin

.

richtig auf GR

μωρό μου σε ευχαριστώ για τις υπέροχες βραδυές που μου χάρισες φιλιά.

mein Baby ich danke dir fuer die wunderschoenen Abende, wo du mir (deine) Kuesse geschenkt hast !!

es gibt

το φιλί, τα φιλιά = Kuss, Kuesse

η φιλία = Freundschaft

meiner Meinung nach an Abenden werden Kuesse (ueberall) und nicht Freundschaft geschenkt !!!

'>

.

21778311 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: @Dimitri

Hallo Dimitri!

Ich merke, du kennst dich mit dem Leben aus!!!

Ciao!

(:-))

21778314 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Tamy!

.

me gusta guapa.....

'>

'>

.21778331 Antworten ...

EL

➤

Re: @annakatrin

;-) ja na das wären freundschaften.ha danke euch beiden

21778336 Antworten ...

DE

19.02.2012

Bitte um Übersetzung auf Griechische Buchst ....im Voraus Danke !!!

Keine Mutter lässt Ihr Kind am Wochenende mit dem Vater alleine gehen ......Ich möchte nicht über deinen

Tag nachdenken ....mein Herz schmerz genug ...so stark empfinde ich die Entfernung zu dir .......Du sagt mir auch nicht alles um mir nicht weh zu tun ......das finde ich wunderbar von dir .Du möchtes mich aber hier ganz !!!!

verstehst du nicht -wenn ich ohne dich bin und alles gehen lasse was du von mir verlangst bin ich zu einsam und mein Verlangen schmerz mich noch mehr ....

verlange bitte nicht das ich mich zwischen den Männer entscheide die ich Freunde nenne und dir -der ,der dort eine Verantwortung hat die ich einsehe und respektiere ......ich verlange auch nicht von dir ,das was du dort hast zu verlassen um hier mit mir ein Uns zu schaffen .......

ich liebe und nehme dich so wie du bist -und das nenne ich liebe - doch du willst mich in so wie du es willst .....nur weil deine liebe so stark sein soll ?????

das nenne ich schwäche !!!!!

Gib uns Zeit ...gib dir Zeit !!!!

du liebst deinen Sohn !!!

Du hast auch sie einmal geliebt !!!!!

zeig mir bitte das du ein Mann bist der zu seinem Wort steht und stehe zu deiner Familie .....ich möchte das du mit mir glücklich bist und dich nicht mit einer Entscheidung quälen musst ....du sollt niemals wegen mir in traurig und voller Sehnsucht in die Vergangenheit schauen müssen.......lass es so wie es ist -denn was Gott zusammengefügt hat soll der Mensch nicht trennen ...ich liebe dich -----so sehr --egal was da ist !!!

es wird nie etwas an meinen Gefühlen zu dir ändern weil du ganz tief in mir bist .....in liebe Karin

21778243 Antworten ...

DE

➤

Re: Bitte um Übersetzung auf Griechische Buchst ....im Voraus Danke !!!

dieses mal hab ich vorsichtshalber eine Kopie gemacht ;))

21778244 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ... mit griechischen Buchstaben (Teil 1)

Hallo Lovley!

Dein Text ist in mehrfacher Hinsicht eine harte Nuss...

Ich habe mich bemüht.

Bei dem Wort "Schwäche" hat mich selbige dann übermannt, dort endet vorerst meine Übersetzung.

Falls jemand anderer weitermachen will: gerne!

Auch evtl.

Korrekturen sind gerne gesehen!

Ansonsten würde ich im Laufe des Montags den Rest noch liefern.

το βρίσκω πολύ θαυμάσιο από εσένα.

Δεν υπάρχει μια μητέρα που αφήνει το παιδί της μόνο με τον πατέρα του όλη το Σαββατοκύριακο...

Δεν θέλω να φαντάζομαι αυτή την μέρα σου...

η καρδιά μου πονάει αρκετά ήδη ...

γιατί νιώθω τόσο την απόσταση σου...

Δεν μου λές τα πάντα για να μην ανησυχώ...

Θες να έχεις εμένα ολόκληρη εδώ!!!!

Δεν καταλαβαίνεις ?

Αν είμαι χωρίς εσένα και θα αφήσω τα πάντα ό, τι ζητείς από μένα, θα είμαι πολύ μόνη και η λαχτάρα μου με θα βασανίσει όλο και περισσότερο...

Σε παρακαλώ, μην ζητήσε ότι πρέπει να αποφασίζω μεταξύ των ανδρών που λέω οι φίλοι μου και εσένας.

Δεν ζητώ από εσένα ότι αφήσε τα πάντα να δημιουργούμε μαζί ενα «εμείς» εδώ, κάτι το ιδιαίτερο ανάμεσά μας.

Σ’αγαπώ και σου δέχεμαι όπως είστε - αυτό το λέω αγάπη!

Αλλά εσένα με θες ακριβώς έτσι όπως είναι η ιδέα σου...

γιατί η αγάπη σου θα είναι τόσο ισχυρή ?????

Αυτό το λέω αδυναμία!!!!!

21778254 Antworten ...

DE

➤

Re: ... mit griechischen Buchstaben (Teil 1)

Du bist ein Schatz - egal welchen Geschlechts ;) - und ich bedanke mich für deine mühe ....ich werde warten ;)

21778279 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ... mit griechischen Buchstaben (Teil 2)

Hallo Karin!

Hier also der Schlussteil deines Textes...

(in nächster Zeit werde ich mich wohl auf 105 Zeichen beschränken, oder so...)

Δώσε μας χρόνο ...

δώσε το χρόνο στον εαυτό σου!!!!

Αγαπάεις τον γιο σου!!!

Και την έχεις αγαπήσει μια φορά!

Δείξε μου ότι είστε ένας άντρας που κρατάω το λόγο του και να είσαι με το μέρος της οικογένειας σου.

Θα ήθελω να είσαι ευχαριστημένος μαζί μου και δεν πρέπει να βασανίζεσαι λόγω μιας τέτοιας απόφασης ...

Να μη κοιτάς ποτέ πίσω λυπημένος και γεμάτος λαχτάρα στον παρελθόν λόγω εμένα...

Αφήσέ το όπως είναι - γιατί « Αυτό που ο Θεός συνένωσε, ο άνθρωπος να μην το χωρίζει»...

Σ 'αγαπώ τόσο πολύ – δεν έχει σημασία ποιες είναι οι συνθήκες!!!

Αυτό ποτέ δεν θα αλλάξει αυτό που αισθάνομαι για σένα, επειδή είσαι βαθιά μέσα μου ...

Με αγάπη, Κάριν.

Anm: Vielleicht solltest du lieber mit "Karin" statt " Κάριν" unterschreiben - schließlich tut zu viel Anpassung im Allgemeinen einer Beziehung nicht gut!!

21778287 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Korrektur

Re: ... mit griechischen Buchstaben (Teil 1)

Hallo Lovley!

Dein Text ist in mehrfacher Hinsicht eine harte Nuss...

Ich habe mich bemüht.

Bei dem Wort "Schwäche" hat mich selbige dann übermannt, dort endet vorerst meine Übersetzung.

Falls jemand anderer weitermachen will: gerne!

Auch evtl.

Korrekturen sind gerne gesehen!

Ansonsten würde ich im Laufe des Montags den Rest noch liefern.

το βρίσκω πολύ θαυμάσιο από εσένα.

Δεν υπάρχει μια μητέρα που αφήνει το παιδί της μόνο με τον πατέρα του όλη το Σαββατοκύριακο...

Δεν θέλω να φαντάζομαι αυτή την μέρα σου...

η καρδιά μου πονάει αρκετά ήδη ...

γιατί νιώθω τόσο την απόσταση σου...

Δεν μου λές τα πάντα για να μην ανησυχώ...

Θες να έχεις εμένα ολόκληρη εδώ!!!!

Δεν καταλαβαίνεις ?

Αν είμαι χωρίς εσένα και θα αφήσω τα πάντα ό, τι ζητείς από μένα, θα είμαι πολύ μόνη και η λαχτάρα μου με θα βασανίσει όλο και περισσότερο...

Σε παρακαλώ, μην ζητήσε ότι πρέπει να αποφασίζω μεταξύ των ανδρών που λέω οι φίλοι μου και εσένα.

Δεν ζητώ από εσένα ότι αφήσε τα πάντα να δημιουργούμε μαζί ενα «εμείς» εδώ, κάτι το ιδιαίτερο ανάμεσά μας.

Σ’αγαπώ και σου αποδέχομαι όπως είστε - αυτό το λέω αγάπη!

Αλλά εσένα με θες ακριβώς έτσι όπως είναι η ιδέα σου...

γιατί η αγάπη σου θα είναι τόσο ισχυρή ?????

Αυτό το λέω αδυναμία!!!!!

21778280 Antworten ...

DE

➤

Re: ... mit griechischen Buchstaben (Teil 1)

Danke Tamy ..ja du hast recht ....;))) wünsche dir einen wunderschönen Montag und eine tolle Woche ..bye

21778296 Antworten ...

DE

➤

Re: ... mit griechischen Buchstaben (Teil 1)

Hoffe du bist nicht böse das es so viel war ;( wollte dich nicht verärgern ..!!!

er hat es eh nicht verstanden ,vielen lieben Dank euch allen hier für die immer wieder freiwillige Hilfe von euch ..Ihr seid Unbezahlbar <3

21778338 Antworten ...

DE

17.02.2012

Kann mir das bitte jemand Übersetzen (für Tamy! Danke im Voraus ;) )

Mein geliebter Mixalis ,ich möchte dir eine kleine Freude machen und dir durch diese netten Übersetzer hier ein paar Zeilen in deiner Sprache senden <3

Ich bin glücklich wenn wir Skypen auch wenn wir nicht gut Englisch können -Du nur ein paar Worte Deutsch (ich liebe dich du bist ein Schatz ) und ich nur( arapi mu) auf Griechisch reden können -sitze ich vor dem Bildschirm schau auf dich und bekomme dieses lächeln nicht aus meinem Gesicht....

Du müsstest meinen Herzschlag hören wenn ich deine Worte lese oder sie in meinen Ohren klingeln - und deine Sms lies meinen Atem still stehen .....du lässt mich immer näher zu dir kommen - Was mich sehr glücklich macht und mir zeigt das du kein Spiel spielst .......

Du musst nicht neidisch sein auf diese Männer ( sie schreiben Sätze und Worte ...doch für mich sind es nur sinnlose Buchstaben die mein Herz und meine Sinne niemals berühren könnten so wie alleine dein Name Mixalis .....Dir gehört mein Sein -dir gehört mein Sinn -dir gehört mein ich !!!

Ich möchte dein Leben nicht auf den Kopf stellen - Du sagst du liebst mich so stark ,und das schöne ist das sie von Tag zu Tag stärker wird in dem wir uns besser Kennelernen ......ich gebe dir recht -und durch den versuch uns zu trennen ist mir klar geworden - ich möchte das du mit mir glücklich bist und niemals traurig und voller Sehnsucht in deine Vergangenheit zurück schauen musst -darum werde ich bleiben ohne das du dich von irgend etwas trennen musst -ich lernte dich lieben so wie es jetzt ist -so hat Gott es gewollt ............Also soll es kein Mensch ändern auch ich nicht ....in Liebe Karin

Ps : es war wunderschön .....nur du und ich wissen was ich meine :)

21778127 Antworten ...

DE

➤

Re: Kann mir das bitte jemand Übersetzen (für Tamy! Danke im Voraus ;) )

Wenn es gehen würde in (heisst das alten Griechischen Buchstaben ???

) ;)

21778128 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann mir das bitte ...

Hallo Lovley,

die Dinger heißen einfach "griechische Buchstaben", oder eben "in griechischer Schrift".

Hier der Text:

Αγαπημένε μου Μιχάλη,

(P.S.: super gemacht mit dem "im Voraus"!)

21778134 Antworten ...

DE

➤

Re: Kann mir das bitte ..

Tamy!!

danke !!!

aber wo ist der Rest von dem Brief (mit liebe geschrieben ) hin ahhhhh!!!!!!!

21778135 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann mir das bitte ..

Upps...

mehr war da leider nicht (ich habe mich auch etwas gewundert über die Kürze deiner Mitteilung).

21778142 Antworten ...

DE

➤

Danke: Re: Kann mir das bitte ..

Schade ....;( na ja kann man nichts machen *Schicksal * ;) trotzdem danke und schönes Wochenende euch allen hier <3 bye !!

21778179 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...

Lovley, das klingt ja recht fatalistisch...

Manche würden an dieser Stelle in ihrer Erinnerung kramen und ...

naja, du weißt schon.

21778181 Antworten ...

DE

➤

Re: ...

*smile * nein ,nein ...ich denke nur ...hinter allem steckt ein Sinn -;) war wohl besser so ;) Er muss ja nicht umbedingt auf die Nase gerieben bekommen (Männer ) wie sehr ich für ihn empfinde ....nur das ;) byeee

Hallo und immer noch schönes We ;)

21778187 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Korrektur

Re: Kann mir das bitte ...

Hallo Lovley,

die Dinger heißen einfach "griechische Buchstaben", oder eben "in griechischer Schrift".

Hier der Text:

Αγαπημένε μου Μιχάλη,

(P.S.: super gemacht mit dem "im Voraus"!)

21778141 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Lovley390774840

in verschiedenen Sprachen gibt es verschiedene Buchstaben ...

zB

'>

'>

'>

'>

'>

usw usw usw usw

ich hoffe hast du es eineindeutig verstanden !!!!!!

'>

.

21778213 Antworten ...

DE

➤

Re: @Lovley390774840

Verzeihung ......ich weiss schon das es griechische Buchstaben sind -aber ich wusste nicht ob es eine andere Schreibweise gibt und ob ich es sagen muss und wenn ja wie :) sorry Dimitriosm !!!!!

21778341 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

16.02.2012

@lora<3

21778098 Antworten ...

εύχομαι τη βοήθεια που δίνεις να την πάρεις πίσω

➤

Re: @lora<3

wow!!!

είσαι φοβερή..

σε ευχαριστώ πολύ!!!

21778099 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

Korrektur

@lora<3

Hallo lora,

hier ist der Text.

Und: das nächste Mal bitte etwas früher anfangen!!!

Viel Erfolg!

Biographische Daten:

Ich beendete die Grundschule an der Europäischen Schule in Brüssel.

Eine der besten Schulen Europas.

Diese Schule verwendet Lehrmethoden, die ein Gefühl der europäischen Bürgerschaft fördern sollen.

(Bitte beachten Sie, dass die Klassen aus Schülern bestehen, die aus allen Ländern Europas stammen).

Diese kümmert sich um die Unterbringung und Betreuung von Menschen mit geistigen oder körperlichen Behinderungen.

Im Jahr 2005 wurde ich von der Europäischen Union in Höhe von 5000 Euro gefördert und konnte mein "Projekt" erfolgreich abschließen.

Es handelte sich dabei um eine Video-Dokumentation über das Leben von Menschen mit speziellen Einschränkungen und Bedarfen.

(Anmerkung: das Wort (der) „Bedarf“ ist ein sozialrechtlicher Fachbegriff für die besonderen Bedürfnisse dieser Personen, für die dann eine spezielle Hilfe angeboten werden sollte.

– Du kannst den Teil „und Bedarfen“ auch einfach weglassen)

21778102 Antworten ...

χαχαχαχα έχεις δίκιο Tamy!

➤

Re: @lora<3

σε ευχαριστώ πάντως παρα πολύ.

Πρέπει να είσαι εξαιρετικός άνθρωπος..

21778103 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: @lora<3

Φοβάμαι πως ναι...

Gute Nacht!

21778104 Antworten ...

Ξέρω ότι το κείμενο είναι μεγάλο, σας παρακαλώ μεταφράστε έστω ένα μικρό κομμάτι

16.02.2012

Σας ζητώ τη βοήθειά σας

Φίλοι μου έχω ανάγκη τη βοήθειά σας!

Λοιπά στοιχεία βιογραφικού:

Τελείωσα το Δημοτικό στο Ευρωπαϊκό Σχολείο των Βρυξελλών.

Ένα από τα καλύτερα σχολεία της Ευρώπης.

Το σχολείο αυτό ακολουθεί μεθόδους διδασκαλίας οι οποίες καλλιεργούν το αίσθημα του ευρωπαίου πολίτη.

(Να τονιστεί ότι οι τάξεις του σχολείου είναι μεικτές, με μαθητές που προέρχονται από όλες τις χώρες της Ευρώπης).

Σας ευχαριστώ φίλοι μου

21778087 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kleine Anmerkungen zu: Σας ζητώ τη βοήθειά σας

Hallo Lora,

dein Text bewegt sich auf einem Niveau, dem hier im Moment nur ein Muttersprachler gerecht wird.

Vielleicht hilft eine direkte Anfrage (PN) an "Dimitriosm".

Nur eine Kleinigkeit (die in GR wohl kaum interessieren dürfte): müsste es nicht korrekt "gGmbH" heißen?

21778088 Antworten ...

➤

Re: Kleine Anmerkungen zu: Σας ζητώ τη βοήθειά σας

αν μπορούσες να μου μεταφράσεις ότι καταλαβαίνεις..

➤

Re: Kleine Anmerkungen zu: Σας ζητώ τη βοήθειά σας

θα ήταν μεγάλη βοήθεια

21778092 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

Ach so...

du willst eine Übersetzung in DEUTSCH?

21778094 Antworten ...

Οτι καταλαβαίνεις κι οτι μπορείς, θα με βοηθούσες πολύ

➤

Re:

ja bitte :-(

21778096 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

Ich fange mal an, und stelle es OBEN als NEUEN Beitrag ein!

21778097 Antworten ...

Chris88

DE EL

14.02.2012

Richtige Schreibweise

21777823 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Richtige Schreibweise

Hallo Chris,

wohl dem, der einen "Stammgriechen" hat!

Und wohl dem, der ein gutes Forum hat!

Die Kombination von beidem erhöht die Chancen, dass was "Gescheit's" dabei herauskommt.

So wie sich's für mich darstellt, liegt die Wahrheit mal wieder dazwischen!

Wie das?

Das Verdienst des zweiten Vorschlags liegt darin, dass er den (grammatikalisch erforderlichen) Zukunftsaspekt berücksichtigt.

Hier wird das "Futurum exactum" benötigt, bzw. wegen des Partikels "να" die Form des sog.

Αόριστος-Υποτακτική (Konjunktiv).

Die Schwäche des zweiten Vorschlags liegt darin, dass er zwar phonetisch (von der Aussprache her) stimmt, aber m.E. nicht orthographisch.

"σταματήση" gibt es so nicht als Verbform, es ist stattdessen " σταματήσει ".

Somit lautet der ultimative Vorschlag:

Μόνο ο Θεός μπορεί να με σταματήσει.

Wie immer gilt: Vor der Nadel umbedingt gegenchecken (lassen) !

21777838 Antworten ...

Chris88

DE EL

➤

Danke: Re: Richtige Schreibweise

DANKE (at) Tami und Dimitrios :) Dann geht es die Woche zum Tattowierer :)

21777968 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: @Chris

Tja, anscheinend kann nur Gott dich davon abhalten!

(:-)

21777973 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Chris88

.

ACHTUNG !

LEZTE WARNUNG !!!

Lass dir NICHTS taetovieren...

Spaeter wirst du es sicher bereuen...

wird aber nicht revisibel sein !!!!!

(eine Meinung...)

'>

'>

'>

.21778027 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Chris88

.

wie schon Tamy!

schrieb.....

das Verb heisst σταματάω - σταματώ

und der richtige Ausdruck heisst :

Μόνο ο Θεός μπορεί να με σταματήσει.

'>