Griechisch

DE EL

14.02.2012

Richtige Schreibweise

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Richtige Schreibweise

wohl dem, der einen "Stammgriechen" hat!

Und wohl dem, der ein gutes Forum hat!

Die Kombination von beidem erhöht die Chancen, dass was "Gescheit's" dabei herauskommt.

So wie sich's für mich darstellt, liegt die Wahrheit mal wieder dazwischen!

Das Verdienst des zweiten Vorschlags liegt darin, dass er den (grammatikalisch erforderlichen) Zukunftsaspekt berücksichtigt.

Hier wird das "Futurum exactum" benötigt, bzw. wegen des Partikels "να" die Form des sog.

Αόριστος-Υποτακτική (Konjunktiv).

Die Schwäche des zweiten Vorschlags liegt darin, dass er zwar phonetisch (von der Aussprache her) stimmt, aber m.E. nicht orthographisch.

"σταματήση" gibt es so nicht als Verbform, es ist stattdessen " σταματήσει ".

Somit lautet der ultimative Vorschlag:

Μόνο ο Θεός μπορεί να με σταματήσει.

Wie immer gilt: Vor der Nadel umbedingt gegenchecken (lassen) !

DE EL

➤

➤

Danke: Re: Richtige Schreibweise

DANKE (at) Tami und Dimitrios :) Dann geht es die Woche zum Tattowierer :)

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Tja, anscheinend kann nur Gott dich davon abhalten!

(:-)

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@Chris88

.

LEZTE WARNUNG !!!

Lass dir NICHTS taetovieren...

Spaeter wirst du es sicher bereuen...

wird aber nicht revisibel sein !!!!!

(eine Meinung...)

'>

'>

'>

.
zur Forumseite

EN SP FR TR IT ..

➤

@Chris88

.

wie schon Tamy!

das Verb heisst σταματάω - σταματώ

und der richtige Ausdruck heisst :

Μόνο ο Θεός μπορεί να με σταματήσει.

'>

.