Griechisch

EL

20.02.2012

bitte bitte kann mir jemand diese sms übersetzen danke im voraus :-) wenn es geht nur in grossbuchstaben

guten morgen schatz seid ich dich kenne sind mir im gefühlsbereich so viele dinge klar geworden ich bin endich ehrlich mit mir selbst und tue was mir gut tut.mit deinem lächeln hast du mich verzaubert und ich hoffe das dieser zauber lange anhält.ich mag dich sehr

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: bitte bitte ...

Hallo Annakatrin,

hier mein Übersetzungsvorschlag für deinen netten Text:

Καλημέρα, θησαυρέ μου!

Αφ' ότου σε γνωρίζω άρχισα να καταλαβαίνω τα συναισθήματά μου και η αισθηματική ζωή μου πολύ καλύτερα.

Είμαι τελικά ειλικρινής με τον εαυτό μου και κάνω ό, τι είναι καλό για μένα.

Με το χαμόγελό σου μ’έχεις μαγέψει και ελπίζω ότι αυτή η μαγεία διαρκεί πολύ.

Σε συμπαθώ πάρα πολύ.

ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΘΗΣΑΥΡΕ ΜΟΥ!

ΑΦ'ΟΤΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΖΩ ΑΡΧΙΣΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΤΑ ΣΥΝΑΙΘΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΚΑΙ Η ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΖΩΗ ΜΟΥ ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

ΕΙΜΑΙ ΤΕΛΙΚΑ ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΩΤΟ ΜΟΥ ΚΑΙ ΚΑΝΩ Ο, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

ΜΕ ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΣΟΥ Μ’ΕΧΕΙΣ ΜΑΓΕΨΕΙ ΚΑΙ ΕΛΠΙΖΩ ΟΤΙ ΑΥΤΗ Η ΜΑΓΕΙΑ ΔΙΑΡΚΕΙ ΠΟΛΥ. ΣΕ ΣΥΜΠΑΘΩ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ.

Kleine Anmerkung: das mit der Großschreibung überlasse ich beim nächsten Mal dir.

Du kannst z.B. bei MS Word die Tastatureinstellung für Griechisch wählen und dann den Text abschreiben.

EL

➤

➤

Re: bitte bitte ...

danke tamy,wie immer schnelle hilfe von dir.mit den grossbuchstaben ist es so das mein handy nur grossbuchstaben schreibt ja und gestern bin ich da verzweifelt.danke

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: bitte bitte ...

Tja, im Sinne der ausgleichenden Gerechtigkeit scheint das Handy dafür auf Deutsch nur die Kleinbuchstaben zu benutzen!

(:-)

Rätsel der Technik...

EL

➤

➤

➤

➤

Re: bitte bitte ...

;-) ich verstehe es auch nicht