Hawaiianisch studying and translation board

aloha mai kāua e Kalameni,

'o ia paha kou inoa Hawai'i... :-)

Carmen = Kalameni

mahalo!

aloha kāua e Kinikia,

hiki nō ke ho'ohana 'ia ka inoa Hawai'i 'o ''Iwone'' no Yvonne a 'o ''Lolanaka'' no Roland...

(Yvonne = Iwone, Roland = Lolanaka)

mahalo nui!

Cynthia = Kinikia

Gruß,
- André

aloha,

Mahalo nui i kāu nīnau!
(Vielen Dank für deine Frage!)

''Kraft, Stärke, etc.'' kannst du mit ''ikaika'' übersetzen. Etwas ''stärken'' ist ''ho'oikaika''. Es ist ein Wort dass sehr häufig verwendet wird. Ich höre und verwende es selbst auch oft. Daneben gibt es natürlich noch viele Andere, je nachdem, was du aussagen willst...

mana'olana nō au he kōkua kēia...

a hui hou,
na keaka

aloha!

...wenn du mit ''interpretieren'' übersetzen meinst dann könntest du für Andreas, ''Analu'' nehmen...

Viel Freude mit der hawaiianischen Sprache!

E ola ka 'ōlelo Hawai'i!

Naja, Namen kann man eh nicht übersetzen, höchstens transkribieren (was hier ja auch nicht so ganz passt)... aber in meinem Hawaiianischbuch wird z.B. "Andre" mit Anakalē "übersetzt", und in sämtliche Namen, die auf -as enden, wird das -s nicht mittranskribiert.
Ich schließe daraus, dass man Andreas eher Anakalēa transkribieren müsste.

Der Name "Andrea" steht übrigens drin, als Anakalia.

Gruß,
- André

mhhhmm

aloha!

...vielen Dank für deine Frage! Gerne beantworte ich sie aber dazu muß ich den genauen Text haben. Es scheint da ist einiges ausgelassen, falsch oder nicht richtig geschrieben. Gib mir bitte den genauen Text ...

Vorab jedoch vielleicht folgendes:

Es geht hier jedefalls im Text scheinbar um Glückwünsche, denn das Wort ''ho'omaika'i'' bedeutet u.A. ''Glückwunsch'' & ''gratuliere''. Das Folgende im Satz kann ich nicht entziffern da, wie gesagt einiges fehlt.
I ke aloha = Liebe, oder in (der) Liebe.
I ke kaia = das Wort kaia macht hier keinen Sinn.Vielleicht Lese/Tippfehler?
I ka malu = Schutz, oder im Schutz.
I ka mana = Kraft, oder in (der) Kraft.
I ka pono = Erfolg/Wohlstand (Kann aber auch eine Menge anderer Dinge bedeuten, je nach Zusammenhang, etc.

Hoffe meine Gedanken helfen dir ein wenig weiter...

a hui hou!

Aloha kâua,

Habe endlich mal wieder hier reingeschaut und Deine Anfrage gefunden. Vielleicht hat Dir Keaka inzwischen Deine Frage beantwortet, aber trotzdem: Deinen Text kenne ich als Bestandteil eines Segnungsgrußes,welchen wir Lomi Practitioner z.B. vor einer Behandlung singen/rezitieren. Man kann damit generell seine guten Wünsche oder eben Segnungen für Personen, Vorhaben und Dinge aussprechen.
So wie ich ihn kenne (grob und eher sinnbildlich übersetzt):

auhea na aumakua - Hört Ihr göttlichen Vorfahren und Hohen Selbste

na akua, na kahuna, na kupuna - Ihr Götter, Meister und Schamanen

aloha mai, hiki mai, hele mai - Kommt mit Liebe, kommt schnell, kommt her (Kommt!)

e ho`omaika`i - segnet (in Deinem Fall: Gratulation an)
i`ka wahine keia - diese Frau
i`ke kane keia - diesen Mann

i`ke aloha,i`ke kala, i`ka malu, i`ka mana, i`ka pono - mit Liebe, mit Freiheit, mit Frieden, mit Kraft, mit Weisheit (oder auch: zu leben, ganz loszulassen, Frieden zu schaffen, zu vertrauen und weise zu sein)

Aloha`no !,aloha`no !,aloha`no ! - Liebe viel!
Eine wunderbare Segnung!

Aloha pumehana
Anja Halakea

Aloha kāua e Kai,

... was dem ''Guten Appetit'' vielleicht am nächsten kommt wäre ''He 'ono nō ka 'ai 'ana''.

Es ist schwierig eine andere Kultur ins deutsche zu holen. Auch hier heisst es ''andere Kulter, andere Sitten und Gebräuche'' und somit natürlich auch andere Ausdrucksformen. Ich hoffe es hilft dir trotzdem ein wenig weiter! Viel Freude mit der hawaiianischen Sprache!

E ola ka 'ōlelo Hawai'i!

hallo, ich habe zum geburtstag einen text bekommen den ich nicht übersetzen kann. vielleicht könnt ihr mir hier helfen...?
Aloha No! E ho omaika I ka wahine keia. Ame Ike kane keia
I ke aloha
I ke kaia
Ika malu
I ka mana
I ka pono

bitte helft mir. danke