aloha!
...vielen Dank für deine Frage! Gerne beantworte ich sie aber dazu muß ich den genauen Text haben. Es scheint da ist einiges ausgelassen, falsch oder nicht richtig geschrieben. Gib mir bitte den genauen Text ...
Vorab jedoch vielleicht folgendes:
Es geht hier jedefalls im Text scheinbar um Glückwünsche, denn das Wort ''ho'omaika'i'' bedeutet u.A. ''Glückwunsch'' & ''gratuliere''. Das Folgende im Satz kann ich nicht entziffern da, wie gesagt einiges fehlt.
I ke aloha = Liebe, oder in (der) Liebe.
I ke kaia = das Wort kaia macht hier keinen Sinn.Vielleicht Lese/Tippfehler?
I ka malu = Schutz, oder im Schutz.
I ka mana = Kraft, oder in (der) Kraft.
I ka pono = Erfolg/Wohlstand (Kann aber auch eine Menge anderer Dinge bedeuten, je nach Zusammenhang, etc.
Hoffe meine Gedanken helfen dir ein wenig weiter...
a hui hou!
